MUCH - Translation from English into German

English

German

I. much <more, most> [mʌtʃ] ADJ + sing

much

viel <mehr, am meisten>

there wasn't much post

es kam nicht viel Post

how much ...?

wie viel ...?

how much time have we got?

wie viel Zeit bleibt uns?

half/twice as much

halb/doppelt so viel

not/so much

nicht/so viel

[much] too much

[viel] zu viel

a bit too much

etwas [o. ein bisschen] [zu] viel

II. much [mʌtʃ] PRON

1. much (relative amount):

much

viel <mehr, am meisten>

this much is certain

so viel [o. eines] ist sicher

I don't know much about fishing

ich hab nicht viel Ahnung vom Angeln

he left without so much as an apology

er ging ohne auch nur ein Wort der Entschuldigung

half/twice as much

halb/doppelt so viel

too much

zu viel

2. much (great deal):

much

viel <mehr, am meisten>

much of what you say is right

vieles von dem, was Sie sagen, ist richtig

you didn't miss much

Sie haben nicht viel verpasst

well, I guess our picnic won't come to much

ich glaube, aus unserem Picknick wird nichts werden

my new stereo isn't up to much

meine neue Anlage taugt nicht viel inf

I'm not up to much really (not much planned)

ich hab nicht viel vor

I'm not up to much really (not fit for much)

mit mir ist nicht viel los inf

3. much with neg pej (poor example):

I've never been much of a dancer

ich habe noch nie gut tanzen können

she's not much of a believer in horoscopes

sie glaubt nicht wirklich an Horoskope

he's not much to look at

er sieht nicht gerade umwerfend aus

4. much (larger part):

much of the day

der Großteil des Tages

much of sb's time

ein Großteil von jds Zeit

5. much (be redundant):

so much for ...

das war's dann wohl mit ...

the car's broken down again — so much for the trip to the seaside

das Auto ist schon wieder kaputt — das war's dann wohl mit unserem Ausflug ans Meer

6. much with interrog:

how much is it?

was kostet das?

III. much <more, most> [mʌtʃ] ADV

1. much (greatly):

much

sehr <mehr, am meisten>

we would very much like to come

wir würden sehr gerne kommen

she would much rather have her baby at home than in the hospital

sie würde ihr Kind viel lieber zu Hause als im Krankenhaus zur Welt bringen

I've been feeling much healthier lately

ich fühle mich in letzter Zeit viel besser

much to our surprise

zu unserer großen Überraschung

to not be much good at sth

in etw dat nicht sehr gut sein

2. much (by far):

much

bei Weitem

she's much the best person for the job

sie ist bei Weitem die Beste für den Job

3. much (nearly):

much

fast

things around here are much as always

hier ist alles beim Alten

as much as

so gut wie

he as much as admitted that ...

er hat so gut wie zugegeben, dass ...

much the same

fast so

I am feeling much the same as yesterday

ich fühle mich ungefähr genauso wie gestern

4. much (specifying degree):

as much as

so viel wie

I like him as much as you do

ich mag ihn genauso sehr wie du

they fought with each other as much as ever

sie stritten sich wie eh und je

so much

so [sehr]

it hurts so much to see him like that

es tut so weh, ihn so zu sehen

I wanted so much to meet you

ich wollte dich unbedingt treffen

very much

sehr <mehr, am meisten>

thank you very much

herzlichen Dank

that's very much the done thing around here

das ist hier so üblich

5. much (exactly that):

much

genau das

I had expected as much

so etwas hatte ich schon erwartet

it was as much as I could do to get out of bed

ich konnte gerade noch aufstehen

6. much (often):

much

häufig

we don't go out much

wir gehen nicht viel [o. oft] weg

do you see much of her?

siehst du sie öfters?

7. much (setting up a contrast):

they're not so much lovers as friends

sie sind eher Freunde als ein Liebespaar

IV. much [mʌtʃ] CONJ (although)

much

auch wenn form

much

wenngleich

much as I like you, ...

so gern ich dich auch mag, ...

much as I would like to help you, ...

so gerne ich euch auch helfen würde, ...

he can barely boil an egg, much less cook a proper dinner

er kann kaum ein Ei kochen, geschweige denn eine richtige Mahlzeit

however much you dislike her ...

wie unsympathisch sie dir auch sein mag, ...

pret·ty ˈmuch ADV sl

pretty much

ziemlich

much talked-about approv

viel gerühmt

much talked-about (famous)

berühmt

much talked-about approv

viel gerühmt

much talked-about (famous)

berühmt

much vaunted

viel gepriesen form

much vaunted

hoch gelobt

to appreciate sth very much

etw sehr wertschätzen

too much information! inf

so genau wollte ich das gar nicht wissen!

German

English

überfällig (längst zu tätigen, z. B. Reformen)

much needed

wie viel (RR) (s. auch 'viel')

how much

wiesehr

how much

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Information on chargeable events includes time of call set-up, duration of the call, amount of data transferred, etc.

en.wikipedia.org

Misleading information prior to the event can also influence misinformation effects.

en.wikipedia.org

A trade secret is information that is intentionally kept confidential and that provides a competitive advantage to its possessor.

en.wikipedia.org

Throughout the show, he breaks the fourth wall and speaks directly to viewers, offering inside information and observations while the action continues around him.

en.wikipedia.org

Working memory capacity allows for the retention and manipulation of information for short periods of time.

en.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

They remain on site for eight months at the longest – much too short a time to identify local problems.

www.gwi-boell.de

Sie bleiben sie höchstens acht Monate am Einsatzort und damit viel zu kurz, um die Probleme vor Ort kennenzulernen.

www.gwi-boell.de

At DM 4,200, this calculator cost just as much as a VW Beetle.

www.hnf.de

Mit 4.200 DM kostete dieser Rechner so viel wie ein VW-Käfer.

www.hnf.de

Rural development requires a much more broad-based approach:

www.giz.de

Ländliche Entwicklung benötigt einen sehr viel breiteren Ansatz:

www.giz.de

There is three times as much carbon contained in them as in vegetation and twice as much as in the atmosphere.

www.giz.de

In ihnen ist dreimal so viel Kohlenstoff enthalten wie in der Vegetation und doppelt so viel wie in der Atmosphäre.

www.giz.de

Children are much better at learning languages than adults and are able to acquire a foreign language much easier and faster if they begin at an early age.

www.yesispeakenglish.com

Kinder lernen Sprachen viel besser als Erwachsene und nehmen eine Fremdsprache viel leichter und schneller auf, wenn sie schon in einem frühen Alter beginnen.

www.yesispeakenglish.com