Der Bauer ist auf sich selbst gestellt.
Kann ihm ein geschickter Nachbar, der Hufschmied oder der Abdecker helfen?
Im Nachbardorf wohnt ein berühmter " Viehdoktor ".
www.vet.uzh.chThe farmer has to fend for himself.
Can a skilful neighbor, the blacksmith or the knacker come to his aid?
There is a famous " cattle doctor " living in the next village.
www.vet.uzh.chInzwischen können wir dies jedoch ausschließen1 :
Auf den Stahlhöfen gab es keine Scharfrichter oder Abdecker.
Unsere Vorfahren waren als Bauern aufgeführt, geheiratet haben sie Förg ( Wirte ) und Jaumann, keine Scharfrichter.
www.maitz-online.deIn the meantime this can be excluded1.
At Stahlhof there have never been executioners or knackers.
Further, our ancestors always are listed as farmers; they were married to families Förg and Jaumann, both no executors.
www.maitz-online.de"
Da kam er an einen Graben, da stand ein Schinder (Abdecker), der zog einem Pferd die Haut ab.
Der Junge sagte:
www.grimmstories.com"
Then he came to a pit by which stood a knacker who was cutting up a horse.
The youth said, "Good morning;
www.grimmstories.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.