German » English

Translations for „Abnäher“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ab··her <-s, -> N m FASHION

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Durch einfachen Formenwechsel kann die Bedienperson zwischen den Anwendungen „ Abnäher “ und „ Bundfalten “ innerhalb weniger Sekunden wechseln.

Zudem garantieren die Nähanlagen eine hervorragende Qualität der Abnäher und Bundfalten, die dank einfachster Bedienung auch von unerfahrenen Anwendern erzielt werden kann.

Mehr Qualität:

www.duerkopp-adler.com

The operator can change between the operations “ darts ” and “ waist pleats ” within a few seconds simply by replacing the template set.

Moreover, the sewing units guarantee an extraordinary quality of darts and waist pleats, which is achieved also by inexperienced users thanks to simplest operation.

More quality:

www.duerkopp-adler.com

Mehr Flexibilität :

• Problemlose Verarbeitung aller Bekleidungsstoffe durch materialunabhängiges Transportsystem • Schneller Wechsel zwischen den Anwendungen 'Abnäher' und 'Bundfalten' durch einfachen Formenwechsel Leistungsbeispiele:

www.duerkopp-adler.com

More flexibility :

• Trouble-free processing of all kinds of clothing fabrics due to materialindependent feed system • Quick change between the operations 'darts' and 'waist pleats' by means of simple exchange of the template set Performance examples:

www.duerkopp-adler.com

Mehr Qualität :

• Gleichbleibende Qualität der Abnäher und Bundfalten durch höchste Wiederholgenauigkeit • Konstante Nähergebnisse bei verschiedenen Materialien • Extrem fester, aber weicher Stichanzug (743-121-01, Doppelkettenstich) • Verzugfreies Anlegen des Nähguts durch Vakuumtisch (Zusatzausstattung) Mehr Produktivität:

• Voll überlappte Arbeitsweise • Kurze Zykluszeiten • Einfachste Bedienung, dadurch kurze Anlernzeiten und geringe Anlernkosten • Präzise Schnellverstellung für verschiedene Abnäherwinkel • Präzise Schnellverstellung für verschiedene Bundfaltentiefen und -winkel • Geringe Verteilzeiten durch spulenlose Kettenstichtechnik (743-121-01) • Hohe Verfügbarkeit durch wartungsfreie Antriebstechnik, servicefreundliche Justagehilfen sowie das Test- und Überwachungssystem 'Multitest' Mehr Flexibilität:

www.duerkopp-adler.com

More quality :

• Constant quality of darts and waist pleats due to most accurate repetition • Constant sewing results in different materials • Extremely tight, but nevertheless soft stitch formation (743-121-01, double-chainstitch) • Tension-free loading due to vacuum table (optional equipment) More productivity:

• Fully overlapped working method • Short cycle times • Most easy operation, thus short training periods and low training costs • Precise quick adjustment for various dart angles • Short distribution times due to bobbinless chainstitch technology (743-121-01) • Low downtime due to maintenancefree motor technology, service-friendly adjustments aids as well as the test and monitoring system 'Multitest' More flexibility:

www.duerkopp-adler.com

Die Nähanlage 743-121-01 ( Doppelkettenstich ) zum Nähen von Abnähern und Bundfalten bestechen durch ihre kompakte Bauweise.

Durch einfachen Formenwechsel kann die Bedienperson zwischen den Anwendungen „Abnäher“ und „Bundfalten“ innerhalb weniger Sekunden wechseln.

Zudem garantieren die Nähanlagen eine hervorragende Qualität der Abnäher und Bundfalten, die dank einfachster Bedienung auch von unerfahrenen Anwendern erzielt werden kann.

www.duerkopp-adler.com

The sewing unit 743-121-01 ( doublechainstitch ) for sewing darts and waist pleats fascinate by their compact design.

The operator can change between the operations “darts” and “waist pleats” within a few seconds simply by replacing the template set.

Moreover, the sewing units guarantee an extraordinary quality of darts and waist pleats, which is achieved also by inexperienced users thanks to simplest operation.

www.duerkopp-adler.com

Design : neue Linie mit abgerundeter Optik und weiß abgesetzten Nähten zur Betonung der funktionalen Details.

Abnäher an Ellbogen und Form-Nähte am Knie sorgen für perfekten Sitz und Bewegungsfreiheit.

MATERIAL

www.hb-online.de

New line with round shapes and white highlighted stitches underlining functional details.

Shaped elbows with dart and formed knees allow easy fit and movement.

MATERIAL

www.hb-online.de

Der Kragen ist mit schwarzem Taft gefüttert ; wahrscheinlich das einzige, was vom ursprünglichen Futter geblieben ist.

Abnäher Die Nähte der Brustabnäher haben wohl der Belastung nicht standgehalten und wurden mit der Maschine durch mehrfaches hin- und her-Übernähen gestopft.

www.marquise.de

The collar is lined with black taffeta, possibly all that remains from the original lining.

Dart The seams of the breast darts had obviously given in to strain and covered in criss-crossing machine stitches to hide and reinforce the gaps.

www.marquise.de

In weiter Form aber schön kurz gehalten ist OVERTOP LOLA der ideale Begleiter für ganz viele Teile deiner Garderobe.

Die drei sichtbaren Abnäher betonen den schönen, bogenförmigen Schnitt und sorgen für den außergewöhnlichen Fall.

Wir finden es wunderschön zu unserer SHIRTHOSE RIKE mit unserer Trägertunika ORELLA.

www.lunasolmode.com

In wider shape but kept short overtop LOLA the ideal companion for very many parts of your wardrobe.

The three visible tucks accent the beautiful arc-shaped section and provide for the exceptional case.

We think it s wonderful to our SHIRTS PANTS RIKE with our tunic Orella.

www.lunasolmode.com

Ein extra langer Strickbund bildet einen komfortablen Abschluss am Arm und bietet besten Wärmerückhalt.

Durch den Jaquardstoff Wink Membrane auf der Oberhand entsteht eine interessante Optik, die ROECKL durch dezente Abnäher und das Logo in Schreibschrift ergänzt.

Blickfang ist jedoch der Lederbesatz mit dem geprägten ROECKL-Händchen.

roeckl.de

The extra-long knitted cuff prevents cold air from seeping into the glove or sleeve and boasts unparalleled heat-retention properties.

The Jaquard Wink Membrane fabric used for the backhand creates an interesting visual design, which is complemented by adding discreet tucks and the cursive ROECKL word logo.

The true eye catcher, is the leather trimming with an embossed ROECKL hand logo.

roeckl.de

geknöpfte Frontleiste

dekorative Abnäher auf dem Vorderteil

Elkline Logo-Aufdruck auf dem Oberarm

www.unterwegs.biz

Buttoned front panel

Decorative tucks at the front

Elkline logo print on the upper arm

www.unterwegs.biz

Diese Entwicklung wurde entscheidend begünstigt durch die Herstellung preiswerter Polyurethan- Schaumstoffe, die als Plattenware oder in Formteilen produziert werden konnten.

Elastische Nylon-Jersey-Stoffe waren in der Lage, ohne aufwendige Abnäher, faltenfrei komplizierte plastische Volumen zu umspannen.

www.design-museum.de

This development was definitely furthered by the production of inexpensive polyurethane foam materials, which could be produced in slabs or as machined parts.

Elastic nylon-jersey materials could be used to cover complex three-dimensional volumes, wrinkle-free and without costly tucks.

www.design-museum.de

Bequemes Langarmshirt für Damen aus hochwertiger Biobaumwolle Wer sagt, dass ein Basic-Oberteil schlicht sein muss, den straft das Knopfkissen von Elkline Lügen.

Das Vorderteil des Damen Langarmshirts zieren eine dekorativ geknöpfte Frontleiste und kleine Abnäher, die den Rundhals-Ausschnitt in den Mittelpunkt stellen.

Der Elkline-Logo Aufdruck auf dem Oberarm ist ein zweiter optischer Blickfang.

www.unterwegs.biz

s shirt might be called a basic shirt but its looks are far more than basic.

The front part is decorated with a buttoned front panel and small tucks.

Both underline the neckkline.

www.unterwegs.biz

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Abnäher" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文