German
English
be·son·de·re, be·son·de·rer, be·son·de·res [bəˈzɔndərə, -ərɐ, -ərəs] ADJ
1. besondere:
- besondere (ungewöhnlich)
- special
- besondere (ungewöhnlich)
- unusual
- besondere (eigentümlich)
- peculiar
- besondere (außergewöhnlich)
- particular
- zu meiner besonderen Freude darf ich Ihnen heute unseren Gast vorstellen
- I am particularly pleased to introduce our guest to you today
- ganz besondere
- very special [or unusual]
- eine besondere Ehre
- a great honour [or Am -or]
- ein besonderer Umstand
- an unusual [or exceptional] circumstance
- von besonderer Schönheit/Anmut [sein]
- [to be] of exceptional [or uncommon] beauty/grace
2. besondere (speziell):
- besondere
- special
- besondere
- particular
- ein besonderes Interesse an etw dat haben
- to be keenly [or especially] interested in sth
- ein besonderer Gast/eine besondere Behandlung
- a special guest/treatment
- von besonderer Bedeutung
- of great significance
- ohne besondere Begeisterung
- without any marked enthusiasm
- [einen] besonderen Wert auf etw acc legen
- to value sth highly
- [einen] besonderen Wert auf etw acc legen
- to attach great importance to sth
3. besondere (zusätzlich, separat, gesondert):
- besondere
- special [kind of]
- besondere
- separate
- besondere
- particular
Be·son·de·re(s) [bəˈzɔndərə(s)] N nt decl wie adj
1. Besondere(s) (besondere Eigenschaft):
- Besondere(s)
- special feature
- was ist das Besondere an ihm?
- what's so special [or remarkable] about him?
- etw/nichts Besonderes
- sth/nothing special
- haben Sie irgendetwas Besonderes entdeckt?
- have you discovered anything out of the ordinary?
- vom Allgemeinen zum Besonderen
- from the general to the particular
2. Besondere(s) (ein besonderer Mensch):
- etw/jd/nichts Besonderes
- sth/somebody/nothing special
- sie war nichts Besonderes
- she was nothing special
Phrases:
- im Besonderen
- in particular
- im Besonderen
- particularly
- im Besonderen
- especially
- besondere Merkmale: ... (Eintrag im Pass)
- distinguishing marks
- besondere Merkmale: ... (Kennzeichen)
- distinguishing features
- [besonderes] persönliches Merkmal
- personal distinguishing mark
English
German
- distinguishing feature
- besonderes Kennzeichen
- to place a serious focus on sth
- ein besonderes Augenmerk auf etw (akk) richten
- mojo (magic spell, charisma) Am inf
- besondere Kräfte npl
- nothing/something noteworthy
- nichts/etwas Besonderes
- to be the icing on the cake approv (unexpected extra)
- ein besonderes Zuckerl sein A
- designer egg
- Designer-Ei nt (ein Ei von einem Huhn, das ein besonderes, spezielle Nährstoffe enthaltendes Futter bekommt)
- especial
- besondere(r, s)
German
English
besondere Versicherungsbedingungen phrase INSUR
- besondere Versicherungsbedingungen
- special insurance conditions pl
English
German
- particular average
- besondere Havarie f
- special insurance conditions
- besondere Versicherungsbedingungen (BVB) f pl
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Der Aufarbeitung und Edition der Papyri durch papyrologisch ausgebildete Experten kommt daher besondere Bedeutung zu, da von dieser Spezialdisziplin Forscher unterschiedlichster Fachrichtungen abhängig sind (siehe oben).
de.wikipedia.org Die Hauptfassade war schmucklos und wurde deshalb für besondere Festlichkeiten mit einer ephemeren Schaustaffage verkleidet.
de.wikipedia.org Die negativistische Persönlichkeit zeichnet eine besondere Ambivalenz von gleichzeitig beobachtbarer (Dennoch-)Zustimmung und (Dennoch-)Verweigerung, also Bedürfnisbefriedigung und Bedürfnisunterdrückung, aus.
de.wikipedia.org Im selben Jahr wurde ihm auch die Verdienstmedaille des türkischen Staates zur Auszeichnung für besondere Dienste verliehen.
de.wikipedia.org Deshalb muss man besondere Maßnahmen ergreifen, um dieses zu verhindern.
de.wikipedia.org Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
www.teneues.com Zaubergärten bestechen durch eine ganz besondere Atmosphäre, sie erinnern an vergangene Zeiten und bezaubern durch besondere Pfl anzenoder Blütenformen.
[...][...]
Magical gardens captivat through a special atmosphere because they remember everyone of past times and charm through special plants or flower forms.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Emotion - die besondere Zutat
[...][...]
Emotions - the special ingredient
[...][...]
www.hnf.de Bestimmten Einheiten kamen besondere Zeichen zu:
[...][...]
Special characters were assigned to certain units:
[...][...]
www.teneues.com Mit besonderen Tipps von Mirja du Mont
[...][...]
With special tips from Mirja du Mont
[...][...]
www.berlin.de Besondere Gastlichkeit und Ambiente erwarten Sie in den Berliner Accor Hotels!
[...]
Look forward to the special hospitality and ambience of Berlin s Accor hotels.