MARK - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

I. mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] N

1. mark:

mark (spot, stain): Fleck m <-(e)s, -e>

mark (on the skin): Mal nt <-(e)s, -e>

mark (when burnt): Brandmal nt <-s, -e> form

mark (scratch): Kratzer m <-s, ->

mark (scratch): Schramme f <-, -n>

mark (trace): Spur f <-, -en>

mark (scar): Narbe f <-, -n>

mark (fingerprint, footprint): Abdruck m <-(e)s, -drü·cke>

the wine left a permanent mark on his shirt: der Wein hinterließ bleibende Flecken auf seinem Hemd

his fingers had left marks all over the table: auf dem Tisch waren überall seine Fingerabdrücke zu sehen

dirt/paint marks: Schmutz-/Farbflecken pl

2. mark ZOOL:

mark (identifying feature): [Kenn]zeichen nt

mark (identifying feature): Merkmal nt <-s, -e>

mark (identifying feature): Kennung f <-, -en>

(on fur) marks pl: Zeichnung f <-, -en>

it's the [distinguishing] mark of a gentleman/good newspaper to ...: es zeichnet einen Gentleman/eine gute Zeitung aus [o. man erkennt einen Gentleman/eine gute Zeitung daran] , dass er/sie ...

the crime bears all the marks of a planned murder: alle Anzeichen weisen auf einen geplanten Mord hin

distinguishing [or identifying]marks: unverwechselbare Kennzeichen

3. mark fig (indication):

mark: Zeichen nt <-s, ->

a mark of appreciation/respect: ein Zeichen nt der Wertschätzung/des Respekts

4. mark (sign to indicate position):

mark: Markierung f <-, -en>

adjusting mark TECH: Einstellmarke f

5. mark (sign to distinguish):

mark: Zeichen nt <-s, ->

mark of origin: Herkunftszeichen nt <-s, ->

trade mark: Warenzeichen nt <-s, ->

trade mark: Schutzmarke f <-, -n>

6. mark (signature):

mark: Kreuz nt <-es, -e>

to make one's mark [on sth]: sein Kreuz [unter etw acc] setzen

7. mark (for punctuation):

mark: Satzzeichen nt <-s, ->

exclamation/question mark: Ausrufe-/Fragezeichen nt

quotation marks: Anführungszeichen <-s, -> pl

8. mark SCHOOL (grade):

mark: Note f <-, -n>

mark: Zensur f <-, -en>

what mark did you get for biology?: was hast du in Biologie bekommen?

no marks for guessing who did this fig inf: es ist nicht schwer zu erraten, wer das gemacht hat

to get bad/good marks for sth: schlechte/gute Noten für etw acc bekommen

to get full marks [for sth] Brit, Aus: die Bestnote [für etw acc] erhalten

full marks for guessing who I met at the party fig inf: hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe inf

9. mark no pl (required standard):

mark: Standard m <-s, -s>

mark: Norm f <-, -en>

to be up to the mark: den Anforderungen [o. Erwartungen] entsprechen

to not feel up to the mark: nicht ganz auf der Höhe sein inf

10. mark no pl fig (distinction):

mark: Rang m <-[e]s> kein pl

he is a man of mark: er ist eine Persönlichkeit von Rang

11. mark (point):

mark: Marke f <-, -n>

sales have already passed the million mark: die Verkaufszahlen haben die Millionenmarke bereits überschritten

to be over the halfway mark: über die Hälfte geschafft haben

12. mark also fig (target):

mark: Ziel nt <-(e)s, -e>

mark: Zielscheibe f <-, -n> a. fig

to be an easy mark Am fig: leicht reinzulegen sein inf

to be wide of [or quite off] the mark: das Ziel um Längen verfehlen a. fig

to hit the mark: [genau] ins Schwarze treffen a. fig

to miss the mark: vorbeischießen

to miss the mark fig: seinen Zweck verfehlen

to overshoot the mark: über das Ziel hinausschießen a. fig

13. mark:

mark (in a race): Start m <-s, -s>

mark (starting block): Startblock m <-(e)s, -blöcke>

mark (starting line): Startlinie f <-, -n>

on your marks, get set, go!: auf die Plätze, fertig, los!

14. mark (version of a car):

mark: Modell nt <-s, -e>

a mark 4 Escort: ein Escort Modell 4

15. mark COMPUT:

mark: Marke f <-, -n> spec

16. mark hist (frontier area):

mark: Mark f <-, -en> hist

Phrases:

to leave its/one's mark on sb/sth: seine Spuren bei jdm/etw hinterlassen

she left her mark on the company: sie hat den Betrieb sehr geprägt

to make one's mark: auffallen

to be slow/quick off the mark (understand): schwer/schnell von Begriff sein inf

to be slow/quick off the mark (take action): langsam/[blitz]schnell reagieren

you'll have to be quick off the mark with that application: du musst dich mit der Bewerbung beeilen

II. mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] VB trans

1. mark (stain):

to mark sth: etw schmutzig machen

2. mark usu passive (scar):

his face was marked for life: er hat bleibende Narben im Gesicht zurückbehalten

the man's body was marked with blows from a blunt weapon: die Leiche des Mannes trug Spuren von Schlägen mit einer stumpfen Waffe

3. mark (indicate):

to mark sth: etw markieren [o. bezeichnen] [o. kennzeichnen]

4. mark (label):

to mark sth: etw beschriften

to mark sth (indicate the price of): etw auszeichnen

the bottle was marked ‘poison’: die Flasche trug die Aufschrift ‚Gift‘

they marked the shirts at €20: sie zeichneten die Hemden mit 20 Euro aus

to mark a route on a plan: eine Route auf einem Plan einzeichnen

5. mark:

to mark sth (characterize): etw kennzeichnen [o. markieren]

to mark sth (mean): etw bedeuten

to mark the beginning/end of sth: den Anfang/das Ende einer S. gen markieren

to mark a turning point: einen Wendepunkt darstellen

6. mark (commemorate):

to mark sth: an etw acc erinnern

a concert to mark the 10th anniversary: ein Konzert aus Anlass des zehnten Jahrestages

a speech to mark the occasion: eine Rede zur Feier des Tages

7. mark SCHOOL:

to mark sth: etw zensieren

to mark sb: jdn benoten

8. mark (clearly identify):

to mark sb/sth as sb/sth: jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o. auszeichnen]

your clothes mark you as a man of good taste: Ihre Kleider lassen erkennen, dass Sie ein Mann von gutem Geschmack sind

9. mark usu passive Am (destine):

to be marked as/for sth: zu etw dat /für etw acc bestimmt sein

10. mark SPORTS, FBALL:

to mark sb: jdn decken

11. mark SCIENCE:

to mark sth receptacle: etw eichen

Phrases:

to mark time (in a parade): auf der Stelle marschieren

to mark time fig (not move forward): die Zeit überbrücken

[you] mark my words!: lass dir das gesagt sein!

III. mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] VB intr

1. mark:

mark (get dirty): schmutzig [o. CH a. dreckig] werden

mark (get dirty): schmutzen

mark (get dirty): verdrecken CH

mark (scratch): Kratzer [o. Schrammen] bekommen

2. mark SCHOOL:

mark (give marks): Noten vergeben

mark (correct): korrigieren

3. mark (pay attention):

mark!: Achtung!

mark² <pl -s [or -]> [mɑ:k, Am mɑ:rk] N

mark short for Deutschmark

mark: Mark f <-, ->

Deutsch·mark [ˈdɔɪtʃmɑ:k, Am -mɑ:rk] N, DM hist

Deutschmark: Deutsche Mark f

Deutschmark: D-Mark f <-, ->

mark VB

mark: markieren

label, mark VB

label: markieren

OpenDict entry

mark N

mark your calendar!: bitte Termin vormerken!

as·ˈsay mark N (on gold and silver)

assay mark: Feinheitsstempel m

assay mark: Feingehaltsstempel m <-s, ->

black ˈmark N

black mark: Tadel m <-s, ->

black mark SCHOOL: Verweis m <-es, -e>

black mark (reprimand): Minuspunkt m <-(e)s, -e> fig

ˈcar·et mark N TYPO, COMPUT

caret mark: Winkelzeichen nt

caret mark: Caretzeichen nt spec

ˈcaste mark N

caste mark: Zeichen der Kastenzugehörigkeit

ˈcen·tre mark N (in tennis)

centre mark: Mittelzeichen nt

ˈdit·to mark N

ditto mark → ditto

I. dit·to [ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪt̬oʊ] ADV inv

ditto (likewise): dito

ditto (likewise): ebenso

ditto (me too): ich auch

that goes ditto for me Am: das Gleiche gilt für mich

II. dit·to [ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪt̬oʊ] N LING

ditto: Wiederholungszeichen nt

DM [ˌdi:ˈem], D-Mark [ˈdɔɪtʃmɑ:k, Am -mɑrk] N

DM ECON, FIN hist abbreviation of Deutschmark

DM: Deutsche Mark f

DM: D-Mark f <-, ->

Deutsch·mark [ˈdɔɪtʃmɑ:k, Am -mɑ:rk] N, DM hist

Deutschmark: Deutsche Mark f

Deutschmark: D-Mark f <-, ->

ˈeco mark N

eco mark: Umweltzeichen nt <-s, ->

ex·cla·ˈma·tion mark N esp Brit

exclamation mark: Ausrufezeichen nt <-s, ->

ex·ˈpres·sion mark N MUS

expression mark: Vortragsbezeichnung f spec

ˈgas mark N Brit

gas mark: Stufe f <-, -n> (beim Gasherd)

Present
I	mark
you	mark
he/she/it	marks
we	mark
you	mark
they	mark

Past
I	marked
you	marked
he/she/it	marked
we	marked
you	marked
they	marked

Present Perfect
I	have	marked
you	have	marked
he/she/it	has	marked
we	have	marked
you	have	marked
they	have	marked

Past Perfect
I	had	marked
you	had	marked
he/she/it	had	marked
we	had	marked
you	had	marked
they	had	marked

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

mark!: Achtung!

indelible mark: unlöslicher Fleck

adjusting mark TECH: Einstellmarke f

trade mark: Schutzmarke f <-, -n>

bite mark: Bisswunde f <-, -n>

Browse the dictionary

Look up "mark" in other languages

How would you like to use PONS.com?

PONS with ads

PONS Pur

in the PONS Dictionary

I. mark1 [mɑ:k, Am mɑ:rk] N

1. mark:

2. mark ZOOL:

3. mark fig (indication):

4. mark (sign to indicate position):

5. mark (sign to distinguish):

6. mark (signature):

7. mark (for punctuation):

8. mark SCHOOL (grade):

9. mark no pl (required standard):

10. mark no pl fig (distinction):

11. mark (point):

12. mark also fig (target):

13. mark:

14. mark (version of a car):

15. mark COMPUT:

16. mark hist (frontier area):

Phrases:

II. mark1 [mɑ:k, Am mɑ:rk] VB trans

1. mark (stain):

2. mark usu passive (scar):

3. mark (indicate):

4. mark (label):

5. mark:

6. mark (commemorate):

7. mark SCHOOL:

8. mark (clearly identify):

9. mark usu passive Am (destine):

10. mark SPORTS, FBALL:

11. mark SCIENCE:

Phrases:

III. mark1 [mɑ:k, Am mɑ:rk] VB intr

1. mark:

2. mark SCHOOL:

3. mark (pay attention):

mark2 <pl -s [or -]> [mɑ:k, Am mɑ:rk] N

mark short for Deutschmark

Deutsch·mark [ˈdɔɪtʃmɑ:k, Am -mɑ:rk] N, DM hist

mark VB

label, mark VB

mark N

as·ˈsay mark N (on gold and silver)

black ˈmark N

ˈcar·et mark N TYPO, COMPUT

ˈcaste mark N

ˈcen·tre mark N (in tennis)

ˈdit·to mark N

ditto mark → ditto

I. dit·to [ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪt̬oʊ] ADV inv

II. dit·to [ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪt̬oʊ] N LING

DM [ˌdi:ˈem], D-Mark [ˈdɔɪtʃmɑ:k, Am -mɑrk] N

DM ECON, FIN hist abbreviation of Deutschmark

Deutsch·mark [ˈdɔɪtʃmɑ:k, Am -mɑ:rk] N, DM hist

ˈeco mark N

ex·cla·ˈma·tion mark N esp Brit

ex·ˈpres·sion mark N MUS

ˈgas mark N Brit

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Browse the dictionary

Look up "mark" in other languages

I. mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] N

II. mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] VB trans

III. mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] VB intr

mark² <pl -s [or -]> [mɑ:k, Am mɑ:rk] N