English » German

per·son·al [ˈpɜ:sənəl, Am ˈpɜ:r-] ADJ

3. personal (private):

personal
personal
personal debt
personal diary
personal letter

per·son·al ac·ˈcount N

per·son·al al·ˈlow·ance N Brit

per·son·al ˈas·sets N pl

ˈper·son·al col·umn N Brit, Aus

per·son·al com·ˈput·er N, PC N

per·son·al con·ˈsump·tion N no pl

ˈper·son·al day N Am inf

per·son·al-ˈgrowth N modifier

per·son·al lia·ˈbil·ity N no pl LAW

per·son·al ˈloan N

per·son·al ˈor·gan·iz·er N

per·son·al ˈpro·noun N

per·son·al ˈprop·er·ty N no pl

per·son·al se·ˈcu·rity N LAW

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

personal estate
personal hygiene
personal allowance
chattels personal
personal finance
personal quality
personal vendetta
personal income
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

However, relatively few of them - only 17 % - sent back the completed forms electronically.

Many expressed concerns about the privacy and security of their personal data.

Lukas:

www.bmbf.de

Die elektronische Rücksendung ausgefüllter Formulare nutzten mit einem Anteil von 17 % noch vergleichbar wenige Internetnutzer.

Viele äußerten Bedenken hinsichtlich des Schutzes und der Sicherheit persönlicher Daten.

Lukas:

www.bmbf.de

Schütte :

Research cooperation is based on trust and personal contacts.

1737 German scientists moved to the USA in 2010 - more than to any other country.

www.bmbf.de

SCHÜTTE :

Forschungskooperation fußt auf Vertrauen und persönlichen Kontakten.

1737 deutsche Wissenschaftler gingen 2010 in die USA - so viele wie in kein anderes Land.

www.bmbf.de

Abdullah Al Saadi

His work in relation to the landscape near Khorfakkan, UAE, and its cultural and personal context.

By Pat Binder & Gerhard Haupt July 2004

universes-in-universe.org

Abdullah Al Saadi

Sein Schaffen in Bezug auf die Landshaft von Khorfakkan, VAE, und dessen kultureller und persönlicher Kontext.

Von Pat Binder & Gerhard Haupt Juli 2004

universes-in-universe.org

Maria - Viktoria Strasse 31,76530 Baden-Baden

Late check-out (until 3pm local time) Parking directly by the hotel Free garage in or directly by hotel Use of sun lounger during your stay Personal shuttle service to next railway station Welcome drink Personal shuttle service to airport Bike rental Personal shuttle service from airport Personal shuttle service from next railway station 1 bottle of mineral water

48.754406 8.243095

www.hrs.de

Maria - Viktoria Strasse 31,76530 Baden-Baden

Parkplatz direkt am Hotel Late Checkout (bis 15 Uhr Ortszeit) Nutzung der Strandliegen während des Aufenthaltes Persönlicher Shuttle Service zum nächsten Bahnhof Persönlicher Shuttle Service zum Flughafen Fahrradverleih 1 Flasche Mineralwasser Welcome Drink Garage im Hotel Persönlicher Shuttle Service vom Flughafen Persönlicher Shuttle Service vom nächsten Bahnhof

48.754406 8.243095

www.hrs.de

All graded work that you have to complete in the course of your studies is documented in your own personal Course Record Book.

This gives you an overview of your personal workload at all times.

You can also register for or withdraw from examinations online and find out exam results.

www.fom.de

Alle Prüfungsleistungen, die Sie in Ihrem Studium absolvieren müssen, sind in Ihrem persönlichen Studienbuch erfasst.

So haben Sie stets den Überblick über Ihr persönliches Arbeitspensum.

Zudem können Sie sich online zu Prüfungen an- und abmelden sowie die Ergebnisse bereits absolvierter Prüfungen abrufen.

www.fom.de

Coin, stamps, banknote, TCG, video game catalogs for collectors of coins, stamps, banknotes, TCGs, video games and many more categories.

Manage your personal collection and exchange/swap with worldwide collectors!

Collectors of stamps, coins, banknotes, TCGs, video games and more enjoy Transposh-translated Colnect in 62 languages.

transposh.org

Münze, stamps, Greenback, TCG, Videospiel-Kataloge für Sammler von Münzen, Briefmarkenps, Banknoten, Sammelkarten, Videospiele und viele weitere Kategorien.

Verwalten Ihre persönliche Sammlung und den Austausch / Swap mit weltweit Sammler!

Collectors of stamps, coins, banknotes, TCGs, video games and more enjoy Transposh-translated Colnect in 62 languages.

transposh.org

We are very happy to offer you our expert advice and our hands so you get the right equipment.

If you are interested in one-on-one advice then contact us for a personal interview.

www.seltec.at

Wir bieten ihnen sehr gerne unsere fachkundige Beratung und unser Händchen für die richtige Ausrüstung an.

Wenn sie an einer persönlichen Beratung interessiert sind dann kontaktieren sie uns für ein persönliches Gespräch.

www.seltec.at

Ibstone, HP14 3XT Wycombe-Ibstone

1 bottle of mineral water Personal daily newspaper for every room Parking directly by the hotel Bike rental Personal shuttle service from next railway station Personal shuttle service to next railway station Wireless LAN in room

51.63915 -0.916227

www.hrs.de

Ibstone, HP14 3XT Wycombe-Ibstone

1 Flasche Mineralwasser Persönliche Tageszeitung für jedes Zimmer Parkplatz direkt am Hotel Fahrradverleih Persönlicher Shuttle Service vom nächsten Bahnhof Persönlicher Shuttle Service zum nächsten Bahnhof Wireless LAN im Zimmer

51.63915 -0.916227

www.hrs.de

Apart from specialist knowledge and experience in dealing with the customer group, your selling skills will be significant for success

Your demeanour is characterised by a high personal commitment combined with professional support of your customers.

Innovative Coating Systems since 1895

www.daw.de

Neben Fachkenntnissen und Erfahrungen im Umgang mit der Kundengruppe sind Ihre verkäuferischen Fähigkeiten erfolgsrelevant

Ihr Auftreten ist durch ein hohes persönliches Engagement verbunden mit einer professionellen Betreuung Ihrer Kunden geprägt.

Innovative Beschichtungssysteme seit 1895

www.daw.de

Further information on the service, as well as frequently asked questions and answers can be found on the Website of e-Velolink.

Please use the application Addresses and Personal Data in order to register for this service.

Wichtiger Hinweis:

www.eth-karte.ethz.ch

Weitere Informationen sowie zahlreiche Fragen und Antworten finden Sie auf der Website von e-Velolink.

Benutzen Sie bitte die Applikation Adressen und Personalien, um sich für diese Dienstleistung anzumelden.

Wichtiger Hinweis:

www.eth-karte.ethz.ch

Company

Essential information on the TÜV Rheinland Group’s activities around the world, data and facts, up-to-date personal data.

www.tuv.com

Unternehmen

Wichtige Themen aus der Welt der TÜV Rheinland Group rund um den Globus, Daten und Fakten, aktuelle Personalien.

www.tuv.com

3

Fill in first few lines of personal data and forwards the form to AD

X

www.pa.ethz.ch

3

Füllt die oberen Zeilen der Personalien aus und leitet das Formular weiter an AD

X

www.pa.ethz.ch

Take a document of identification with you because before the descent into the gorge you will have to show one.

For security reasons the personal data of each hiker are noted down.

Siracusa

www.ronny-pannasch.de

Vor dem Abstieg in die Schlucht einen Ausweis bereit halten.

Zur Sicherheit werden die Personalien jedes Schluchtenwanderers aufgenommen.

Siracusa

www.ronny-pannasch.de

2.

Is it possible to keep my personal data secret during the proceedings?

When you are interrogated, you must indicate your personal data as a general rule (including, in particular, your name, your marital status and your place of residence).

www.justiz.bayern.de

Zu Ihrer Vernehmung können Sie auch eine Person Ihres Vertrauens mitbringen, die grundsätzlich anwesend sein darf.

Können im Verfahren meine Personalien geheim gehalten werden?

Sie müssen bei Ihrer Vernehmung grundsätzlich Ihre Personalien (darunter fallen insbesondere der Name, der Familienstand und der Wohnort) angeben.

www.justiz.bayern.de

The descent down into the gorge to the terrace pools took about half an hour and it was already late in the afternoon.

Before the entrance into the gorge we had to show an identity card because everyone who goes into the gorge has to leave some personal data - for security reasons, if something happens.

The terrace pools of Cava Grande del Cassibile are still a hot tip.

www.ronny-pannasch.de

Stunde und es war schon spät am Nachmittag.

Vor dem Einstieg in die Schlucht mussten wir noch einen Personalausweis bzw. Führerschein bereit halten, denn von jedem, der in die Schlucht wandert, werden zur Sicherheit die Personalien aufgenommen - für den Fall, dass etwas passiert.

Die Terrassenseen der Cava Grande del Cassibile sind momentan noch ein echter Geheimtipp.

www.ronny-pannasch.de

We are happy to help you !

Guidelines and tips about questions all around invoices and modifications of your personal data.

www.hoststar.ch

Wir helfen Ihnen gerne weiter !

Hinweise und Tipps zu Fragen rund um Rechungen und Änderungen der Personalien.

www.hoststar.ch

The symptoms of a progressive loss of meaning are not only becoming apparent in psychological practices.

The sources of meaning of past generations such as religion, affluence or personal fulfilment have been worn away.

How can we make these, our most important resources accessible again?

www.randomhouse.de

Die Symptome eines fortschreitenden Sinnverlustes machen sich nicht nur in psychologischen Praxen bemerkbar.

Die Sinnquellen früherer Generationen wie Religion, Wohlstand oder Selbstverwirklichung haben sich verbraucht.

Wie können wir uns die wertvollste Ressource unseres Lebens neu erschließen?

www.randomhouse.de

We encourage our students to be communicators, principled, open-minded, innovative and caring.

The school built on a strong believe in tolerance, freedom within discipline and cultivation of a sense of personal responsibility, we shall continually stress the importance of honesty, trust, fairness and self-discipline and mutual respect to our students.

2011:

www.nice-view-school.org

Wir ermuntern unser Schüler mitteilsam, prinzipientreu, unvoreingenommen, innovativ und einfühlsam zu sein.

Wir bauen auf den Glauben an Toleranz, Freiheit im Rahmen einer gewissen Disziplin und das Entwickeln einer Gefühls von Eigenverantwortung, und werden ständig die Bedeutung von Ehrlichkeit, Vertrauen, Gerechtigkeit, Selbstdisziplin und gegenseitigem Respekt hervorheben.

2011:

www.nice-view-school.org

Managers must earn the recognition of their employees by means of exemplary personal behaviour, performance, openness and social competence.

Managers should place trust in their employees, agree upon clear, ambitious but realistic goals and allow their employees as much personal responsibility and freedom as possible.

schaltbau.de

Sie muss sich deren Anerkennung durch vorbildliches persönliches Verhalten, Leistung, Offenheit und soziale Kompetenz erwerben.

Die Führungskraft setzt Vertrauen in ihre Mitarbeiter und vereinbart klare, ehrgeizige und realistische Ziele und räumt ihren Mitarbeitern so viel Eigenverantwortung und Freiraum wie möglich ein.

schaltbau.de

One of the most important missionaries in South China was Wilhelm Maisch from Gerlingen, who traveled in 1904 the first time to the Celestial Empire and worked there for almost 20 years.

Because his utmost concern was not to oppress or command the Chinese Christians but let them build up their parish in personal responsibility.

So he wrote short before his biennial home leave in 1920:

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Einer der wichtigsten Missionare in Südchina war Wilhelm Maisch, der 1904 zum ersten Mal ins Reich der Mitte reiste und fast 20 Jahre lang dort arbeitete.

Denn das Herzensanliegen des Gerlingers war, die chinesischen Christen nicht zu unterdrücken und zu befehligen, sondern sie ihre Gemeinde in Eigenverantwortung aufbauen zu lassen.

So schrieb er kurz vor seinem zweijährigen Heimaturlaub 1920:

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Three more reasons for our success Only real passion for Fans and motors makes the highest level of achievement, such as that accomplished time and again by ebm-papst, possible.

With a clear organisational structure, flat hierarchies and a high degree of personal responsibility, we create the perfect foundation – not only for technological innovation, but also for excellent service and active dedication to being close to our customers.

Of course, our products are also produced with the highest quality – at a total of 17 production sites worldwide.

www.industryarea.de

Leidenschaft, Qualität, Verantwortung : drei weitere Gründe für unseren Erfolg Nur mit echter Leidenschaft für Ventilatoren und Motoren sind Höchstleistungen, wie sie ebm-papst immer wieder hervorbringt, möglich.

Mit einer klaren Organisationsstruktur, flachen Hierarchieebenen und einem hohen Maß an Eigenverantwortung schaffen wir den perfekten Nährboden – nicht nur für technologische Innovationen, auch für herausragenden Service und engagiert praktizierte Kundennähe.

Auf höchstem Niveau ist selbstverständlich auch die Qualität der Fertigung unserer Produkte – an insgesamt 17 Produktionsstandorten weltweit.

www.industryarea.de

… To develop a preventive, internal conscious attitude towards their bodies.

…To provide for their own mental health care and in the sense of personal responsibility to be ready, so-called "legacy" not to leave the children and grandchildren, but again back and find his own "life script" and accepted.

www.spiritart.at

… ine vorsorgende, bewusste innere Haltung zum eigenen Körper zu entwickeln.

…ür die eigene psychische Gesundheit Sorge zu tragen und im Sinne der Eigenverantwortung, bereit zu sein, so genannte „Altlasten“ nicht den Kindern und Kindeskindern zu überlassen, sondern sie wieder zurückzunehmen und sein eigenes „Lebensdrehbuch“ zu finden und anzunehmen.

www.spiritart.at

Clearly establishing a sense of time and pace of work

Jointly determining obligations and assuming personal responsibility

Enabling cooperation in virtual contexts

www.dialogos.at

Zeitempfinden und Arbeitstempo klar legen

Verbindlichkeiten gemeinsam bestimmen und Eigenverantwortung übernehmen

Zusammenarbeit in virtuellen Kontexten ermöglichen

www.dialogos.at

Mutual respect characterises the way we communicate.

The fundamental characteristics of our philosophy are personal responsibility, entrepreneurial thinking and action combined with challenging tasks and, last but not least, passion and fun in producing chocolate to perfection.

What distinguishes RITTER SPORT as a friendly and attractive employer?

www.ritter-sport.de

Gegenseitiger Respekt kennzeichnet unsere Kommunikation.

Eigenverantwortung und unternehmerisches Denken und Handeln, verbunden mit herausfordernden Aufgaben und nicht zuletzt Leidenschaft und Spaß an der Herstellung von Schokolade in Perfektion sind grundlegende Merkmale unserer Philosophie.

Was RITTER SPORT als sympathischen und attraktiven Arbeitgeber auszeichnet?

www.ritter-sport.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文