German » English

Translations for „heutzutage“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

heut·zu·ta·ge [ˈhɔyttsuta:gə] ADV

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Unabhängig, für welchen Zweck die Gegenstände erzeugt wurden, sei es didaktisch, festlich oder utilitaristisch und das was sie vereint, ist ihre enge Verbindung zur religiösen, spirituellen und übernatürlichen Dimension.

Das was wir heutzutage „ Kunst " nennen, ist somit die Transposition in konkreten und materiellen Formen der kulturellen Identität einer Zivilisation, wie die der Aborigines, tief und stolz, verbunden zur eigenen Vergangenheit und zum eigenen Land.

mv.vatican.va

Independently from the use for which the objects were made, whether didactical, ceremonial or utilitarian, they all have in common a bond with the religious, spiritual and supernatural dimension.

That which we nowadays call " art " is nothing more than the transposition into concrete and material forms of the cultural identity of a civilisation, that of the Aboriginal, profoundly and proudly linked to their past and to their land.

mv.vatican.va

Li Deyin stammt aus einer traditionellen Kampfkunstfamilie und hat 40 Jahre lang hauptberuflich an der Renmin Universität in Beijing Taijiquan unterrichtet.

Vor dem Hintergrund dieser Erfahrungen sprach er im Interview mit Ronnie Robinson über das Training bei seinem Großvater, die Unterschiede zwischen Chen-Stil Taijiquan und den anderen traditionellen Stilen sowie zwischen traditionellem und modernem Taijiquan und über die verschiedenen Ausrichtungen, mit denen heutzutage in China Taijiquan unterrichtet wird.

www.tqj.de

Li Deyin comes from a traditional martial arts family and for 40 years has taught Taijiquan professionally at Renmin University in Beijing.

Drawing on this experience in an interview with Ronnie Robinson, he talks about the training with his grandfather, the differences between Chen style Taijiquan and the other traditional styles and between traditional and modern Taijiquan, and about the different directions taken in Taijiquan teaching in China nowadays.

www.tqj.de

Nach Ende der neunziger Jahre, definierte und verfolgte Lmb konsequent die Strategie der Internationalisierung.

Bis heute erweitert Lmb stetig das Händler- und Distributorennetz und sucht Partnerschaften auf der ganzen Welt – heutzutage werden Lmb Produkte in mehr als 30 Ländern benutzt und diese Zahl steigt noch immer.

Im Jahre 2002 installierte Lmb das erste Gerät zur Separation von Vollblut and Schloss ein Lücke im Angebot von Produkten für den gesamten Prozess der Herstellung von Blut.

www.lmb.de

After mid of the nineties, Lmb defined and carried out consequently a strategy of internationalization.

From those days until today, Lmb has been constantly increasing its distributor network and partnerships from all over the world – nowadays Lmb products are used in more than 30 countries and this number is still growing today.

In 2002 Lmb Technologie GmbH installed the first device for separation of whole blood and closed a gap to offer devices for the entire process of blood production, from the donation to the distribution.

www.lmb.de

Am Anfang nahm ich Landschafts-und Makroaufnahmen auf der Suche nach meinem eigenen Stil und auch auf der Suche nach einer Art von Fotografie, die kongenial zu mir konnte.

Ich habe auch versucht, all diese technischen Basis, die, meiner Meinung nach, sind äußerst wichtig und notwendig, auch wenn heutzutage werden sie als weniger nützlich im Vergleich mit der Zeit haben wir den Film lernen.

Zunächst nahm ich Bilder mit schwarzen und weißen Folien, die vor allem waren Ilford, dann begannen Dinge zu ändern, besonders wenn ich " getroffen " und fing an, einen Film namens Velvia 50 verwenden; von diesem Moment an haben wir nie verlassen einander!

www.wpja.com

At the beginning I took landscape and macro pictures looking for my own style and also looking for a kind of photography that could be congenial to me.

I also tried to learn all those technical basis that, in my opinion, are extremely important and necessary even if, nowadays, they are considered less useful in comparison with the time we used the film.

Initially, I took pictures with black and white films which were mainly Ilford; then things began to change especially when I “ met ” and started to use a film named Velvia 50; from that moment on we never left each other!

www.wpja.com

Moderne Schneidemaschinen und Erfahrung ermöglichen der Firma die anspruchsvollen Projekte der Kunden in die Tat umzusetzen.

Qualität, Flexibilität, Preis und Dienstleistung, sind die Schwerpunkte der Firma, welche heutzutage unentbehrlich geworden sind, um konkurrenzfähig zu sein und zu bleiben.

Gründungsjahr:

www.l-gleichmann.de

Up-to-date cutting machinery and experience enable our company to put the ambitious projects of our customers into effect.

The main emphasis of our company are quality, flexibility, prices and service which are nowadays essential in order to be and to remain competitive.

Year of foundation:

www.l-gleichmann.de

Die Dissertation befasst sich mit der Geschichte des Klosters von Ngor E waṃ chos ldan und der dort begründeten Schule der Ngor pa.

Die Ngor pa Schule war die bekannteste Unterschule innerhalb der Sa skya pa Tradition und wird heutzutage als eine ihrer drei Hauptunterschulen gezählt (sa ngor tshar gsum).

Der Begründer der Ngor pa Schule war Ngor chen Kun dga' bzang po (1382-1456), der im Jahr 1429 das Kloster von Ngor E waṃ chos ldan - von wo aus die Ngor pa Schule ihren Ursprung nahm - in gTsang in der Nähe von gZhis ka rtse gründete.

www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de

Jörg Heimbel ’s research focuses on the foundation and historical development of the monastery of Ngor E waṃ chos ldan and the Tibetan Buddhist tradition that originated from there, the Ngor pa school.

This school was an important sub-school of the Sa skya pa tradition and is counted nowadays as one of their three main sub-schools (sa ngor tshar gsum).

The founder of the Ngor pa school was Ngor chen Kun dga' bzang po (1382-1456), who founded the monastery of Ngor E waṃ chos ldan in 1429 in gTsang near gZhis ka rtse.

www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de

Die neuen Technologien spielen eine zunehmend wichtigere Rolle in unserem Bildungssystem.

Heutzutage haben Studenten alle möglichen Tools, um mehr zu lernen, produktiver zu sein und Geld zu sparen während sie an de Uni sind.

www.mawista.com

Technology is becoming a really important incubator in educational system.

Nowadays students have all the possible tools to learn more, be more productive and save more money while they are on college.

www.mawista.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"heutzutage" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文