Die Erklärung muss schriftlich innerhalb der üblichen Geschäftszeiten dort eingehen.
7.2 Im Falle eines Rücktritts durch den Charterer steht ADN ein pauschalierter Anspruch von Rücktritts- bzw. Stornogebühren zu, die wie folgt vom Hundertsten des Charterpreises berechnet werden:
von der Buchung bis 4 Wochen vor Abflug:
www.aero-dienst.deThe notification must be made in writing and delivered within normal business hours.
7.2 In the event of a withdrawal on the part of the charterer, ADN is entitled to the reimbursement of flat- rate cancellation fees which are calculated as follows on the basis of one-hundred percent of the charter price:
From booking until 4 weeks before departure:
www.aero-dienst.deFür Verspätungen und sonstige Störungen des Flugbetriebes haftet ADN nur für eigenes Verschulden nach Maßgabe von § 8.
Der Charterer hat dafür zu sorgen, dass die Fluggäste zu der bestimmten Abflugzeit frühzeitig genug zu ihrer Abfertigung zum Flug eintreffen.
Für verspätetes Eintreffen der Fluggäste haftet ADN nicht.
www.aero-dienst.deIn cases of delay and other flight operating disturbances, ADN is only liable if the question of guilt according to Article 8 has been proven.
The charterer has to ensure that passengers arrive at the designated departure time early enough to complete departure procedures.
ADN is not liable for the late arrival of passengers.
www.aero-dienst.deReeder und Charterer müssen im derzeit schwierigen Marktumfeld gewinnbringend wirtschaften.
Folglich entscheiden sich Charterer für Schiffe mit niedrigem Kraftstoffverbrauch, und Reeder müssen Schiffe mit optimaler Verbrauchseffizienz liefern.
Der Reeder sichert dem Charterer in der Charter Party den Verbrauch in metrischen Tonnen pro Tag [mt/day] mit ca. +5% zu.
www.kral.atshipping companies and charterers have to do business in a way that delivers profit in a difficult market environment.
As a result, charterers opt for ships with low fuel consumption, and shipping operators have to offer ships with optimal usage efficiency.
The shipping concern sets the consumption for the chartering party in metric tons per day [mt/day] with approximately +5%.
www.kral.atADN haftet dem Charterer gegenüber nicht für Verluste oder Aufwendungen, die daraus entstehen, daß ein Fluggast des Charterers diese Bestimmungen nicht befolgt hat.
5.3 Vorbehaltlich anderer Vorschriften ist der Charterer verpflichtet, den anwendbaren Flugpreis zu zahlen, falls ADN auf Anordnung einer Behörde den Fluggast an einen anderen Ort verbringen muss, weil der Fluggast in ein Land (Durchreise- oder Bestimmungsland) nicht eingelassen wurde.
ADN kann zur Bezahlung dieses Flugpreises die vom Charterer an ADN gezahlten Gelder für nicht
www.aero-dienst.deADN is not liable to the charterer for any loss or expenses arising from the fact that passengers have not complied with these provisions of the charterer.
5.3 Subject to other provisions the charterer is obliged to pay the applicable fare if ADN is required by a public authority to carry passengers to a different location because they were not allowed to enter a country (of transit or destination).
ADN may apply to the payment of such fare any funds paid to ADN for unused carriage, or any of the charterer’s funds in the possession of ADN.
www.aero-dienst.deReedern bieten sich dabei ganz neue Möglichkeiten ihre Flotte zu überwachen und Echtzeit-Daten zu analysieren.
Durch die Nutzung und Verbindung der INTERSCHALT-Lösungen sorgen Reeder letztlich für den Werterhalt ihrer Schiffe und die Erhöhung von Sicherheit und Energieeffizienz - für Charterer ein wichtiges Kriterium.
Bild1:
www.pressebox.deAs a result, shipping companies can now monitor their fleets in new ways and analyze real-time data.
By using and connecting to INTERSCHALT solutions, shipowners also ensure that their ships retain their value and that they increase safety and energy efficiency, which is an important criterion for charterers.
Picture1:
www.pressebox.de3. ÜBERAGABE DES BOOTES Aba Vela verpflichtet sich, das Boot seeklar zu übergeben.
Wenn die Übergabe des Bootes zum vereinbarten Ort und Zeitpunkt nicht möglich ist, aus welchen Gründen auch immer, kann der Charterer Rückzahlung verlangen für die ausgefallenen Tage, oder ein gleichwertiges Ersatzboot.
Wenn Aba Vela ein solches Ersatzboot nicht innerhalb 24 Stunden bereitstellen kann, darf der Charterer vom Vertrag zurücktreten und Entschädigung verlangen für die Tage, an denen das Boot nicht zur Verfügung stand.
www.abavela.com3. TRANSFER ABA VELA is obliged to deliver vessel seaworthy.
If it fails to make vessel available to charterer at the agreed time and place, regardless of reason, charterer may request reimbursement for days he did not have the vessel or request replacement boat with similar or better characteristics.
If ABA VELA is not able to provide replacement boat within 24 ours the charterer may withdraw from the contract and claim reimbursement for as many daily rent charges as the vessel was unavailable.
www.abavela.comSteuern Alle Steuern oder sonstige Abgaben, die durch Regierungs-, Kommunal- oder andere Behörden oder vom Flughafenunternehmen in Bezug auf den Fluggast des Charterers oder für dessen Inanspruchnahme von Dienstleistungen erhoben werden, sind zusätzlich zu den Flugpreisen zu bezahlen, soweit diese nicht im Flugpreis enthalten sind.
7. Rücktritt vom Vertrag 7.1 Der Charterer kann jederzeit vor Antritt des Fluges vom Vertrag zurücktreten.
Maßgeblich ist der Zugang der Rücktrittserklärung in den Geschäftsräumen von ADN.
www.aero-dienst.de7.
Cancellation of the Contract 7.1 Before commencement of the flight, the charterer may at any time withdraw from the contract.
The withdrawal takes effect upon receipt of the notification in the business premises of ADN.
www.aero-dienst.de2.1 Auf Anfrage des Charterers erstellt ADN ein Angebot.
Die Annahme des Angebots durch den Charterer kann schriftlich, mündlich, fernmündlich oder per E-Mail erfolgen.
Mit der Annahme kommt der Beförderungsvertrag zustande.
www.aero-dienst.deContract and Payment 2.1 At the charterer ’s request an offer is submitted by ADN.
The charterer’s acceptance of the offer can be made in writing, orally, by telephone or e-mail.
The transportation contract is concluded when the offer is accepted.
www.aero-dienst.deWie in der Reiserücktrittskosten-Versi... muss immer der volle Reisepreis abgesichert werden.
Sofern der Charterer nur EUR 1.000,- versichert, die Reise aber EUR 1.050,-- gekostet hat, ist die Versicherung null und nichtig.
Eine „Unterversicherung“ führt zum Verlust des Versicherungsschutzes.
www.schomacker.deAs is the case with regard to Cancellation of Travel Costs Insurance the full travel price must be insured.
If the charterer only insures the sum of EUR 1,000.00 the travel, however, costs EUR 1,050.00, the insurance is null and void.
Instances of "underinsurance" entail the loss of insurance cover.
www.schomacker.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.