Einhaltung der Deadline durch den Übersetzer
Übersetzer sollte Zugang zu technischen Hilfsmitteln haben, wie z.B. Internet oder Translation Memory Programme (spezielles Computerprogramm für Übersetzer)
3)Vertragsabschluß zwischen Auftraggeber und Übersetzer Der Übersetzer erhält den Ausgangstext oder zumindest Informationsmaterial.
www.fask.uni-mainz.deThe translator should keep the deadline
The translator should have access to technical tools such as the Internet or the Translation Memory Program (a special computer program for translators)
3) Setting up a contract between client and translator The translator receives the original text or at least further information.
www.fask.uni-mainz.deSinus_passage konzentriert sich dabei auf das Wesentliche des digitalen Prinzips, nämlich die Fähigkeit, die Welt und die Dinge in Zahlen zu zersetzen, um diese dann wieder in andere Formen umzuwandeln.
Die wechselseitige Beziehung von Bild und Ton als Form einer Kommunikation zwischen Computerprogrammen stellt das Prinzip des Videos dar: einer Induktionsschleife gleich ist die Tonebene über den Umweg digitaler Übersetzungen die Ursache für die Bilderzeugung.
Auf diese Weise entstehen abstrakte, grafische Darstellungen.
www.sixpackfilm.comSinus_passage thus concentrates on the essentials of the digital principle, namely, the ability to reduce the world and things into numbers and then transform these into other forms.
The interdependent relationship of image and sound as a form of communication between computer programs presents the principle of the video: as an induction control loop, the sound plane causes the image production through the detour of digital translation.
In this way, abstract, graphic depictions arise.
www.sixpackfilm.comDas Verhalten von Proteinen in unterschiedlichen Lösungsmitteln kann mit Hilfe von Molekulardynamiksimulationen untersucht werden.
Die kontinuierliche Weiterentwicklung der Computerprogramme zur Simulation molekularer Vorgänge ermöglicht es, immer komplexere biochemische Zusammenhänge atomarer Ebene zu simulieren.
Gleichzeitig entstehen dabei immer größere, zeitabhängige Datensätze.
www.sfb716.uni-stuttgart.deThe behavior of proteins in different solvents can be studied by molecular dynamic simulations.
The continuous development of computer programs for simulation of molecular processes makes it possible to simulate more complex biochemical relationships on atomic level.
Simultaneously more and more time-dependent data sets are created.
www.sfb716.uni-stuttgart.deSie zeigen von Menschen geschaffene Strukturen im Untergrund, wie alte Mauerreste.
Mit Hilfe von Computerprogrammen werden aus den Messdaten dreidimensionale Bilder der Bauwerke erstellt.
Mit dieser Methode wurde 2011 in Carnuntum die weltweit einzigartige Gladiatorenschule entdeckt und rekonstruiert.
www.wieninternational.atThese can reveal man-made structures beneath the ground, such as the remins of ancient walls.
With the help of computer programs, three-dimensional images of the buildings are created from the measurement data.
In 2011 this method was used to discover and reconstruct the world's only known gladiator school in Carnuntum.
www.wieninternational.atRasterpunkte für ein Lachen.
" Obwohl wir einen Standard verwenden, ist es keine leichte Aufgabe, ein Computerprogramm zu schreiben, das ein Modell eines Gesichts abbildet ", sagt Liu.
www.siemens.comOther companies have their own developments in this field, but these require special software and are therefore not directly compatible with different network operators and mobile phone models.
" Although we use a standard, it s still very complex to write a program that will display a model of a human face, " says Liu.
www.siemens.comAppropriation und die Frage nach der Originalität des Kunstwerks sowie zeitgemäße Manifestationen eines alltäglichen Kopierens und Wiedereinfügens stehen auf der Tagesordnung seiner künstlerischen Praxis.
Aber schon die Wahl seiner Mittel nimmt Abstand von einem puristischen Kunstdiskurs: vorgefertigte Bildträger, deren maximale Breite durch die Normen der Industrie vorgegeben ist, sowie durch und durch regulierte Computerprogramme und Farbvariationen, die sich den Entscheidungen des Künstlersubjekts mehr oder weniger entziehen.
Zeichnung, Detail aus Wade Guyton.
www.secession.atHis praxis addresses issues of appropriation and the originality of the artwork, as well as timely manifestations of ordinary everyday copying and pasting.
But even his choice of materials is at odds with purist discourse: prefabricated supports whose maximum width is dictated by industry standards, and thoroughly regulated computer programs and colour schemes that are more or less immune to the decisions of the artist subject.
Drawing, Detail from Wade Guyton.
www.secession.atPräzisionsberechnungen für solche Prozesse im Rahmen der Störungstheorie können mit Hilfe sogenannter Schleifendiagramme durchgeführt werden, wobei die Genauigkeit, aber auch die Schwierigkeit der Rechnung mit der Anzahl der Schleifen pro Diagramm zunimmt.
Für die Auswertung der Zwei-Schleifen-Beiträge wurden analytische Methoden und Computerprogramme entwickelt, die starken Gebrauch von symbolischen Algebrasystemen machen.
Die auftretenden speziellen mathematischen Funktionen, sogenannte multiple Polylogarithmen, wurden mit neuen Algorithmen auf Basis des Koprodukts behandelt.
www.phmi.uni-mainz.dewhereby, however, not only the accuracy, but also the difficulty of the calculation increases with the number of loops per diagram.
In order to evaluate two-loop calculations, analytical methods and computer programs have been developed that make extensive use of symbolic algebra systems.
The associated special mathematical functions, so-called multiple polylogarithms, are handled with the aid of new co-product algorithms.
www.phmi.uni-mainz.deDas neue Forschungsfeld Computational Neuroscience, Theoretische Neurowissenschaften, setzt an diesem Punkt an :
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler versuchen, die Vorgänge in einzelnen Nervenzellen und die Kommunikation zwischen Neuronen in der Form abstrakter Gleichungen oder in Computerprogrammen nachzuzeichnen.
Rotter und sein Team wollen dadurch die biologischen Prozesse charakterisieren, die ablaufen, wenn Neuronen im Gehirn auf eintreffende Signale reagieren und diese im Netzwerk weitergeben.
www.pr.uni-freiburg.deThis is where the new research field computational neuroscience comes in :
Scientists attempt to trace the processes in individual nerve cells and the communication between neurons in the form of abstract equations or in computer programs.
Rotter and his team want to use these techniques to characterize the biological processes that occur when neurons in the brain react to an incoming signal and pass it on in the network.
www.pr.uni-freiburg.deSolche 3-D-Charaktere werden von Spezialisten in zeitraubender Handarbeit geschaffen.
Saarbrücker Informatiker am Max-Planck-Institut für Informatik haben nun zwei Computerprogramme entwickelt, die dies nahezu selbständig in wenigen Sekunden schaffen und somit auch von unerfahrenen Anwendern bedient werden können.
[ mehr ]
www.mpg.deSuch 3D characters are created by skilled experts in time-consuming manual work.
Computer scientists at the Max Planck Institute for Informatics have now developed two computer programs that can accomplish the same process in mere seconds and can easily be handled even by inexperienced users.
[ more ]
www.mpg.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.