VERHALTEN - Translation from German into English

in the PONS Dictionary

I. ver·hal·ten*¹ [fɛɐ̯ˈhaltn̩] VB refl irreg

1. verhalten (sich benehmen):

sich acc [jdm gegenüber] [irgendwie] verhalten

to behave [in a certain manner] [towards sb]

2. verhalten (beschaffen sein):

sich acc [irgendwie] verhalten

to be [a certain way]

die Sache verhält sich anders, als du denkst

the matter is not as you think

3. verhalten CHEM (als Eigenschaft zeigen):

sich acc [irgendwie] verhalten

to react [in a certain way]

die neue Verbindung verhält sich äußerst stabil

the new compound reacts extremely stably

4. verhalten (als Relation haben):

sich acc zu etw dat verhalten

to be to sth as

8 verhält sich zu 16 wie 16 zu 32

eight is to sixteen as sixteen is to thirty-two

II. ver·hal·ten*¹ [fɛɐ̯ˈhaltn̩] VB trans irreg

1. verhalten (unterdrücken, zurückhalten):

etw verhalten

to restrain sth

seinen Atem verhalten

to hold one's breath

Tränen verhalten

to hold back tears

Lachen/Zorn verhalten

to contain one's laughter/anger

seine Stimme verhalten

to dampen one's voice

2. verhalten form:

den Schritt verhalten

to pause [or stop]

III. ver·hal·ten*¹ [fɛɐ̯ˈhaltn̩] VB intr form

verhalten

to pause [or stop]

I. ver·hal·ten² [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ADJ

1. verhalten (zurückhaltend):

verhalten

restrained

verhaltener Atem

bated breath

verhaltene Fahrweise/verhaltener Markt

cautious way of driving/cautious market

verhaltene Farben/Stimmen

muted colours [or Am -ors] /voices

verhaltener Spott

gentle mocking

verhaltenes Tempo

measured tempo

verhaltenes Wachstum

cautious growth

2. verhalten (unterdrückt):

verhaltener Ärger/Zorn

suppressed anger

II. ver·hal·ten² [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ADV

verhalten

in a restrained manner

verhalten fahren

to drive cautiously

verhalten ADJ MKT COMPET

verhalten (gemäßigt)

moderate

Ver·hal·ten <-s> [fɛɐ̯ˈhaltn̩] N nt kein pl

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

behaviour [or Am -or] no pl

Verhalten (Vorgehen)

conduct

abgestimmtes Verhalten

concerted action

friedliches Verhalten der Streikposten

peaceful picketing

gleichförmiges Verhalten

level [or parallel] behaviour

standeswidriges Verhalten eines Anwalts

legal malpractice

unangemessenes Verhalten

unreasonable behaviour

2. Verhalten CHEM:

Verhalten

reaction

Verhalten QUESTIONNAIRES

Verhalten des Kunden

customer behaviour

Präsens

ich	verhalte	mich
du	verhältst	dich
er/sie/es	verhält	sich
wir	verhalten	uns
ihr	verhaltet	euch
sie	verhalten	sich

Präteritum

ich	verhielt	mich
du	verhieltest / verhieltst	dich
er/sie/es	verhielt	sich
wir	verhielten	uns
ihr	verhieltet	euch
sie	verhielten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verhalten
du	hast	dich	verhalten
er/sie/es	hat	sich	verhalten
wir	haben	uns	verhalten
ihr	habt	euch	verhalten
sie	haben	sich	verhalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verhalten
du	hattest	dich	verhalten
er/sie/es	hatte	sich	verhalten
wir	hatten	uns	verhalten
ihr	hattet	euch	verhalten
sie	hatten	sich	verhalten