Aus der Stadt der Geschichte und Kultur kamen immer wieder wichtige Impulse für den mitteldeutschen Raum, wie die Geschichtsbücher zeigen.
Das Merseburger Domkapitel – seit 1930 Bestandteil der Vereinigten Domstifter zu Merseburg und Naumburg und des Kollegiatstifts Zeitz – kann im Jahr 2004 auf eine ununterbrochene 1000jährige Kontinuität zurückblicken.
www.sachsen-anhalt-tourismus.deAs the history books relate, this historical and cultural centre was a continuous source of important stimuli for the area of central Germany.
The Merseburg chapter – since 1930 part of the United Cathedral Chapters of Merseburg and Naumburg and the Collegiate Chapter Zeitz – can look back on 1000 years of uninterrupted continuity.
www.sachsen-anhalt-tourismus.deBeschreibung der Handschrift
Die Handschrift besteht aus insgesamt 49 Blättern, nämlich dem Zensualen-Traditionsbuch für das Domkapitel von fol.
2 bis fol.
www.bayerische-landesbibliothek-online.deAfter all, donors within the Zensualen-Traditionsbuch of the cathedral chapter of Freising are frequently traceable to persons from the class of suburbani who have given themselves or their servants over to the cathedral church.
The manuscript consists of 49 pages in all, namely the Zensualen-Traditionsbuch for the cathedral chapter from fol.
2 to fol.
www.bayerische-landesbibliothek-online.de.
Als in Bonn die Reformation Fuß fasste, stellten sich in Köln Domkapitel, Stadt und Universität, unter Führung des ehemaligen Berater Hermanns, Johannes Gropper, gegen den Erzbischof.
1547 setzten sich die Gegner der Reformation durch und Kaiser Karl V. ließ Hermann von Wied durch den neuen Erzbischof Adolf von Schauenberg ( 1547-56 ) ablösen.
www.bonn-region.deTogether they drafted probably the most important Reformation paper to be published in Bonn “ Einfältiges Bedenken ” ( simple reflection ).
When the reformation gained a foothold in Bonn the diocesan chapter, the city and university in Cologne opposed the archbishop under Hermann ’ s former adviser Johannes Gropper.
In 1547 the opponents of the Reformation prevailed and Emperor Karl V had Hermann of Wied replaced by the new Archbishop Adolf of Schauenberg ( 1547-56 ).
www.bonn-region.deUm die Mitte des 6. Jahrhunderts schloss sich der Klerus der Trierer Kathedralkirche zu einem besonderen Kollegium zusammen, das im 9. Jahrhundert die Reforminstitutionen des Chrodegang von Metz mit der Verpflichtung zur vita communis übernahm.
Dieses Domkapitel hatte zahlreiche Mitglieder.
Seit dem Hohen Mittelalter wurde die Zahl der Domkapitulare schrittweise von 60 auf 40 und im Jahre 1445 schließlich auf 16 reduziert.
www.dominformation.deAround the mid-6th century, the clergy of the Trier Cathedral Church joined to make a special college of priests ; in the 9 th century, it took the reforms of Chrodegang of Metz with the commitment to a vita communis, a communal life.
This Cathedral chapter had numerous members.
During the High Middle Ages, the number of Cathedral canons was gradually reduced from 60 to 40 and finally to 16 in 1445.
www.dominformation.deDemzufolge fand damals ein gründlicher Wandel in der sozialen Umgebung des Freisinger Bischofs statt, was sicher mit der Urbanisierung des Bischofssitzes zusammenhängen dürfte.
Denn das Zensualen-Traditionsbuch des Domkapitels Freising führt häufig auch Personen aus der Schicht der ' suburbani ' unter den Tradenten an, die sich selbst oder ihr Dienstpersonal dem Hochstift übergaben.
www.bayerische-landesbibliothek-online.deConsequently, at that time the social background of the bishop of Freising fundamentally changed, which probably was connected to the urbanization of the episcopal seat.
After all, donors within the Zensualen-Traditionsbuch of the cathedral chapter of Freising are frequently traceable to persons from the class of suburbani who have given themselves or their servants over to the cathedral church.
www.bayerische-landesbibliothek-online.dezum Angebot Bedeutung
Das Zensualen-Traditionsbuch des Domkapitels Freising, betitelt Noticia censualium mancipiorum specialiter ad oblationem fratrum pertinentium ( fol.
2 und ebenso auf fol.
www.bayerische-landesbibliothek-online.deView the Codex
The Zensualen-Traditionsbuch of the cathedral chapter of Freising, entitled Noticia censualium mancipiorum specialiter ad ablationem fratrum pertinentium ( fol.
2 and again on fol.
www.bayerische-landesbibliothek-online.deSo wird es zu einem Zeugnis für Gott und zu einem Ruf Gottes « ( Schreiben an alle Ordensfrauen des kontemplativen und des aktiven Lebens in der Diözese Genua zum Kongreß über den » Gottesdienst zu Ehren des Herrn «, 15. August 1953 ).
Wenn ihr, liebe Mitglieder des Domkapitels, Sorge tragt für die liturgischen Handlungen, die hier stattfinden, dann denkt daran, daß alles in uns aus dem persönlichen und dem liturgischen Gebet Kraft schöpft.
Wiederum Kardinal Siri hebt hervor, daß » die ehrwürdigste und heiligste Handlung, die in einer Diözese stattfindet, die Handlung, die alle Wertschätzung und Achtung, alle Ehre und Auszeichnung verdient, das feierliche Stundengebet ist, also das, was ihr tut …
www.vatican.va, 15 August 1953 ).
Dear Members of the Chapter of Canons of the Cathedral, in attending to the liturgies which take place here, may you remember that everything in us is invigorated by personal and liturgical prayer.
Once again it was Cardinal Siri who stressed that " the most venerable and holiest action, worthy of all consideration and regard, of all honour and distinction which is carried out in a diocese is the solemn celebration of the Divine Office, in other words what you do....
www.vatican.vaImmer war der Bischof umgeben von einem Priesterkollegium, das ihn unmittelbar in seinen Aufgaben unterstützte.
Heute ist dies in erster Linie das Domkapitel, das den Bischof wählt, ihn berät und mit ihm zusammen Gottesdienst feiert.
Jedes Jahr weiht der Bischof im Dom junge Männer zu Priestern.
www.dominformation.deThe bishop has always been attended by a community of priests who directly support him in his tasks.
Today these priests are primarily the members of the Cathedral chapter: they choose the bishop, advise him, and celebrate mass together with him.
Every year, the bishop ordains young men as priests.
www.dominformation.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.