Die Bewohner und die vielfältige Landschaft der Insel sind ihr eine Quelle der Inspiration.
Pi ( 1997 – 1998 ), ein raumfüllendes Rundpanorama aus Fotografien, beschreibt mehrfache Kreisläufe, die in und um Island ablaufen: das Fernsehritual eines Paars, das sich keine Folge der Serie Guiding Light entgehen lässt, der Lebenszyklus der Eiderenten und der Wechsel von Ebbe und Flut des Nordmeers.
Armin Linke ( geb. 1966 ) Anhand von dicht bevölkerten und menschenleeren Orten von China bis zum Nordpol protokolliert Armin Linke das Aufeinanderprallen von Natur und Zivilisation.
www.deutsche-guggenheim.deRoni Horn ( b. 1955 ) Roni Horn has returned to Iceland consistently over the last 30 years, viewing the island ’ s inhabitants and varied topography as a source of inspiration . In her large-
scale installation Pi ( 1997 – 98 ), a circular horizon of photographs points to various overlapping cycles that take place in and around Iceland: a couple and their habitual viewing of the daytime soap opera Guiding Light, the life cycle of eider ducks, and the tidal conditions of the North Sea.
Armin Linke ( b. 1966 ) Armin Linke has photographed countless locations both remote and urban, documenting the intersections of nature and artifice from China to the North Pole.
www.deutsche-guggenheim.deIn Pi ( 1997 – 1998 ), einem raumfüllenden Rundpanorama aus Fotografien, beschreibt Roni Horn mehrfache Kreisläufe, die in und um Island ablaufen :
Ein Paar lässt sich keine Folge der Fernsehserie Guiding Light entgehen, den Leistungszyklus der Eiderenten und die Gezeiten des Meeres.
Olafur Eliassons The glacier series (1999) arrangiert 42 Bilder eines Gletschermassivs, aufgenommen aus einem Propellerflugzeug, in Form eines seriellen Rasters.
www.deutsche-guggenheim-berlin.deIn Roni Horn ’ s large-scale installation Pi ( 1997 – 98 ), a circular horizon of photographs depicts various cycles that take place in and around Iceland :
a couple and their habitual viewing of the daytime soap opera Guiding Light, the life cycle of eider ducks, and the tidal conditions of the surrounding sea.
Olafur Eliasson’s The glacier series (1999) presents a serial grid of 42 images of vast glaciers, documented from a prop plane.
www.deutsche-guggenheim-berlin.deSo weich, so leicht und so kuschelig sind die Daunen der Eiderente.
Die wildlebende Eiderente steht weltweit unter Naturschutz.
Sie lebt in polaren Regionen und hat zum Schutz vor dem rauhen Klima einen besonders feinen Brustflaum entwickelt.
www.muehldorfer.comSo soft, so light and so sensuous is the down of the eider duck.
The wild eider duck is a protected species around the world.
It lives in Polar Regions and to protect itself against the harsh climate, it has developed particularly fine chest feathers.
www.muehldorfer.comWas heisst betreuen ?
Die «menschliche Gastfamilie» hat den Nestbau jener Eiderenten, die sie jedes Jahr besuchen, sorgfältig vorbereitet.
www.dauny.comWhat does “ look after ” in this sense mean ?
The “human host family” has already carefully prepared the nest for the eider ducks that visit them every year.
www.dauny.comSie lebt in polaren Regionen und hat zum Schutz vor dem rauhen Klima einen besonders feinen Brustflaum entwickelt.
Damit polstert die Eiderente ihr Nest aus.
Die Eier liegen geborgen und geschützt in diesem einmaligen Daunenbett.
www.muehldorfer.comIt lives in Polar Regions and to protect itself against the harsh climate, it has developed particularly fine chest feathers.
It is with these that the eider duck lines its nest.
Its eggs lie snug and safe in this unparalleled bed of down.
www.muehldorfer.comEs ist eher ein Kultivieren als ein Bauern.
Wir kümmern uns um die Eiderenten, schauen, dass sie es bequem haben und ungestört sind, und wir schützen sie vor Raubtieren.» Arni Snaebjörnsson, isländischer Bauernverband
Eiderdaunen, wertvoller als Gold Eiderdaunen sind äusserst seltene, luxuriöse «Spitzenprodukte» der Natur.
www.dauny.comIt is more cultivation than farming.
We look after the eider ducks, make sure they are comfortable and won’t be disturbed and we protect them from predators.» Arni Snaebjörnsson, Farmers’ Association of Iceland
Eiderdown, even more valuable than gold Eiderdown is an extremely rare and luxurious natural commodity.
www.dauny.com» Weitere Informationen
Die Eiderente Eiderenten leben in den unwirtlichsten aller Landschaften
» Weitere Informationen
www.dauny.com» more information
Eider ducks Eider ducks live in the most inhospitable of landscapes
» more information
www.dauny.comLegen Sie Eiderdaunen auf Ihre Handfläche, werden Sie außer einer sanften Wärme, die exakt Ihrer eigenen Körpertemperatur entspricht, kaum etwas spüren.
So weich, so leicht und so kuschelig sind die Daunen der Eiderente.
Die wildlebende Eiderente steht weltweit unter Naturschutz.
www.muehldorfer.comPut eider down on the palm of your hand and, other than gentle warmth that exactly reflects your own body temperature, you will scarcely feel a thing.
So soft, so light and so sensuous is the down of the eider duck.
The wild eider duck is a protected species around the world.
www.muehldorfer.comSie ist einzigartig.
Eiderenten leben weit draussen in der klirrenden Kälte des Polarmeers.
www.dauny.comIt is truly unique.
Eider ducks live far out in the bitterly cold region around the Arctic Ocean.
www.dauny.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.