German » English

Translations for „Elternschaft“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

El·tern·schaft <-> N f kein pl form

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Nur wenn Eltern ihre Kinder gut betreut wissen, können sie sich ganz auf ihre Arbeit und Forschung konzentrieren.

Die ETH unterstützt schon seit langem private Initiativen der Elternschaft, wie z.B. die Krippe KIKRI Zentrum, und hat im Jahr 2002 zusammen mit der Universität Zürich die Stiftung Kinderbetreuung im Hochschulraum Zürich, khiz, gegründet.

Insgesamt stehen damit den ETH Angehörigen ca. 130 Ganztages-Plätze zur Verfügung, welche von über 200 Kindern belegt sind.

www.family.ethz.ch

Only if parents know that their children are in good hands, are they able to fully focus on their work and research.

For many years now, ETH Zurich has been supporting private initiatives by parents, such as the KIKRI daycare facility near ETH Zentrum. In 2002, ETH Zurich – together with the University of Zurich – established the Foundation for Childcare in the Zurich University Area (khiz).

In total, there are approximately 130 full-day childcare spaces available for ETH members and more than 200 children attend ETH Zurich affiliated childcare facilities.

www.family.ethz.ch

Seit 2004 Kontakt mit Thomas Hübl, Mitglied in der Assistenzgruppe und seit 2005 Begleitung von Menschen im Rahmen seiner Seminare.

Mitbegründerin von "TransParents - a platform for transformational parenting" zur Begleitung von Menschen rund um Schwangerschaft, Geburt und Elternschaft und zur Vertiefung familiärer Bindungen.

www.thomashuebl.com

She has been in contact with Thomas Hübl since 2004, providing support to participants in his workshops since 2005.

Gaby is also one of the founders of "TransParents - a platform for transformational parenting", which provides workshops for expecting parents, who seek to deepen family bonds.

www.thomashuebl.com

In den Hochschul-Kindertagesstätten sollen studierende Eltern Rahmenbedingungen erhalten, welche deren Chancen auf einen erfolgreichen Studienverlauf bzw. eine akademische Karriere verbessern.

Ziel der Einrichtungen ist es zum einen, studierenden Eltern die Fortsetzung und den erfolgreichen Abschluss ihres Studiums zu ermöglichen, zum anderen sollen Mütter und Väter ermuntert werden, trotz Elternschaft ein Studium aufzunehmen.

Wie auch die Eltern haben wir in unserer Arbeit immer das Wohl des Kindes im Fokus.

www.studierendenwerk-koblenz.de

At the university day nurseries studying parents are to receive the general conditions to improve their chances for a successful order of study or academic career.

It is the aim of these establishments to enable parents to continue with their studies and complete them successfully, on the one hand, and, on the other hand, to encourage mothers and fathers to start a university course despite being parents.

Like the parents, we also focus on the child’s best interest in our work.

www.studierendenwerk-koblenz.de

Schulelternrat :

Interessenvertretung der Eltern, deren Mitglieder von der Elternschaft gewählt werden.

Personalrat:

www.gymnasiumtostedt.de

Council :

a representative body of 14 parents elected by the parents of underage students

Staff Council:

www.gymnasiumtostedt.de

Der Förderverein der Phorms Grundschule München e.V. wurde im Jahr 2010 als gemeinnütziger Verein gegründet.

Mitglieder aus der Elternschaft und Menschen, die sich der Schule verbunden fühlen, unterstützen den Verein durch ihre aktive Mitgliedschaft.

Der Verein hilft der bilingualen Grundschule Phorms München in unterschiedlichen Bereichen des Schullebens und übernimmt somit eine Mitverantwortung für die Ausbildung und Erziehung der Kinder.

www.muenchen.phorms.de

is a non-profit association that was founded in the year 2010.

It is actively supported by the parents and other members of the society who feel attached to the school.

The development association supports the Bilingual Primary School Phorms Munich in various areas of its daily life and thus takes on joint responsibility for the education of the children.

www.muenchen.phorms.de

Nach der Schuleröffnung sind Sie der zentrale Dreh- und Angelpunkt des täglichen Schullebens :

Sie stellen die Qualität des Unterrichts auf Basis des Phorms-Konzepts sicher, verantworten Ihre Schule wirtschaftlich, koordinieren und entwickeln Grundsätze und Leitlinien, entwickeln das Schulkonzept weiter und agieren als Mittler zwischen Schule und Elternschaft.

Das alles tun Sie mit Leidenschaft – und einem Lächeln.

www.phorms.de

Once the school has opened, you will be the focal point of everyday life.

You will use the Phorms concept to ensure the quality of teaching, manage your school commercially, coordinate basic principles and guidelines, continue to develop the school concept and act as an intermediary between the school and its parents.

Our headteachers are passionate about all these tasks and fulfil them with a smile on their face.

www.phorms.de

Stadtteilschule errichtet.

Sie bietet den SchülerInnen, LehrerInnen und der Elternschaft vielfältige Angebote, die weit über den Schulalltag hinausgehen.

Die Räumlichkeiten wurden teilweise unter Mitwirkung der Kinder geplant und gebaut.

www.werkstatt-stadt.de

A ? growing ? district school was created in line with an ambitious architectural, educational and social work concept.

It offers students, teachers and parents a broad range of amenities extending far beyond day-to-day school activities.

The spaces were partly planned and constructed with the involvement of the children.

www.werkstatt-stadt.de

Elisabeth Beck-Gernsheim :

Es sind ganz neue Optionen in Bezug auf Elternschaft entstanden.

www.uni-muenchen.de

Elisabeth Beck-Gernsheim :

Would-be parents now have entirely new options available to them.

www.uni-muenchen.de

Fragen Sie, ob der Züchter einen schriftlichen Kaufvertrag mit Ihnen abschließt und lassen Sie sich diesen ggf. vorher aushändigen.

Seriöse Züchter verpflichten im Kaufvertrag nicht nur Sie als Käufer, sondern auch sich selbst, daß z.B. durch eine auch für den Laien verständliche Versicherung, die Hunde mehrfach entwurmt und geimpft sind und das alle Angaben ( Elternschaft usw. ) im Kaufvertrag wahrheitsgetreu wiedergegeben sind.

Weiterhin wird er Ihnen anbieten oder Sie sogar im Vertrag dazu verpflichten, daß der Hund nicht ohne sein Zutun bzw. Einverständnis weitergegeben werden darf.

www.basenji.de

Ask whether the breeder makes a written sales contract with you and hands it over to you beforehand.

Serious breeders do not only oblige the buyer, but also themselves in the sales contract that dogs are e.g. multiple wormed and vaccinated and that all details ( parents etc ) are contained in the sales contract.

Furthermore he will request you or even oblige you in the contract that the dog cannot be handed over to anyone else without his permission.

www.basenji.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Elternschaft" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文