How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
around
Events
German
German
English
English
Er·eig·nis <-ses, -se> [ɛɐ̯ˈʔaignɪs, pl -nɪsə] N nt
Ereignis
event
Ereignis
occurrence
Ereignis
incident
Ereignis (etw Besonderes)
occasion
der Gang der Ereignisse
the course of events
das Ereignis des Jahrhunderts
the event of the century
bedeutendes/historisches Ereignis
important/historical incident
ein freudiges Ereignis
a happy event
unabwendbares Ereignis
unavoidable accident
unabwendbares Ereignis
inevitable event
Schilderung Ereignisse
account
Schilderung Ereignisse
description
Schilderung Ereignisse
report
die Ereignisse überschlugen sich
events moved ahead with breakneck speed
unvorhersehbare Ereignisse/Umstände
unforeseen events/circumstances
der Strudel der Ereignisse
the whirl of events
umwälzende Ereignisse
revolutionary events
etw miterleben Ereignisse, Unglück
to experience [or live through] [or witness] sth
English
English
German
German
to narrate events
Ereignisse schildern
events have supervened
es sind unvermutete Ereignisse eingetreten
a distilled version of the events
eine komprimierte Fassung der Ereignisse
post-balance sheet event
Ereignis nach dem Bilanzstichtag nt
topical event
aktuelles Ereignis
PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
die Ereignisse in der Erinnerung vorbeiziehen lassen fig inf
to let events go through one's mind
die Ereignisse nehmen ihren Lauf
events take their course
dieser Artikel verzerrt die wahren Ereignisse
this article distorts the true events
diese Ereignisse werden mir für immer unvergessen bleiben
I shall never forget those events
im Verlauf der kriegerischen Ereignisse
during the fighting
to be swept along by the tide [or course] of events
von der Wucht der Ereignisse mitgerissen werden
subsequent events confirm original doubts
spätere Ereignisse bestätigen die anfänglichen Zweifel
a link in a chain [of events] fig
ein Glied in der Kette [der Ereignisse]
which are the events that led up to this situation?
welche Ereignisse gingen dieser Situation voraus?
the most memorable events of the past decade
die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Damit beginnen dramatische Ereignisse, die einige Männer und Frauen in einen gefährlichen Strudel ziehen.
de.wikipedia.org
Immer tiefer wird er in den Strudel der Gewalt hineingezogen und ist nicht länger mehr Beobachter.
de.wikipedia.org
Die Wäsche wird vom Strudel mitgenommen und bewegt sich dadurch in der Waschlauge.
de.wikipedia.org
Besonderes Kennzeichen ist die hier auftretende Rippströmung mit zahlreichen Strudeln.
de.wikipedia.org
Meist laufen die Ameisen bis zum Erschöpfungstod im Strudel fort.
de.wikipedia.org
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
Die Ankunft der medizintechnischen Geräte im Kinderkrankenhaus in La Paz war ein großes Ereignis.
[...]
www.giz.de
[...]
The arrival of medical equipment at the children’s hospital in La Paz was a major event.
[...]
www.giz.de
[...]
Ist das nächste größte Ereignis der Weltgeschichte für die Gläubigen die Entrückung?
[...]
www.immanuel.at
[...]
Is the next major event of world history for the faithful the Rapture?
[...]
www.immanuel.at
[...]
Im Gegensatz zu der Hypothese, dass Sprache aus einem einzigartigen genetischen Ereignis hervorging, welches ein hochspezialisiertes Sprachorgan im Gehirn entstehen ließ, zeigen diese Modelle, dass entwickelte Kognition und soziale Interaktionsmuster die entscheidenden Faktoren gewesen sein müssen.
[...]
www.uni-bielefeld.de
[...]
In contrast to the hypothesis that language originated in a unique genetic event that gave rise to a highly specialised language organ in the brain, these models show that advanced cognition and social interaction patterns must have been the crucial factors.
[...]
www.uni-bielefeld.de
[...]
Die Parallelität der Ereignisse von Mt 24 und Off 6 und 7.
[...]
www.immanuel.at
[...]
The parallel course of events of Mt 24 and Rev 6 and 7.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Entrückung und Erste Auferstehung: ein einziges Ereignis?
[...]
www.immanuel.at
[...]
The Rapture and the First Resurrection: a single event?
[...]
www.immanuel.at

Browse the dictionary