German » English

Translations for „Erstbesteigung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Erst·be·stei·gung N f

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Erst zu Beginn der Aufklärung überwand naturwissenschaftliche Neugier die allgemeine Angst vor dem Berg und wagemutige Forscher machten sich auf den Weg in eine unbekannte neue Welt – ohne Landkarten, markierte Steige, Routenbeschreibungen, Schutzhütten, taugliche Ausrüstung und kompetente Bergführer.

Erstbesteigung des Mont Blanc 1786 1786 erregte die Erstbesteigung des Mont Blanc ungeheures Aufsehen.

Dieses Ereignis bewog den aufgeklärten Kärntner Fürstbischof Franz Xaver Graf von Salm-Reifferscheid ( 1749 – 1822 ), die Erstbesteigung des Großglockner zu organisieren.

www.grossglockner.at

Only at the beginning of the Enlightenment did the inquisitiveness of natural scientists overcome the widespread fear of the mountains and daring explorers took off into an unknown new world – without maps, marked climbs, route descriptions, refuge huts, adequate equipment or competent mountain guides.

The first ascent of Mont Blanc in 1786 was a tremendous sensation.

This event moved the enlightened Carinthian Prince-bishop Franz Xaver Graf von Salm-Reifferscheid ( 1749 – 1822 ) to organise the first attempt at the Grossglockner.

www.grossglockner.at

Zu seinen größten Leistungen zählt sicherlich die Wintererstbesteigung der ? Superdirettissima ? am Kazalnica Miêguszowiecka.

Anlässlich einer Expedition nach Afghanistan gelang ihm 1977 die Erstbesteigung des linken 3.000 m Pfeilers des Kohe Shahaur (7.116 m), wo er eine neue Route eröffnete.

In den Jahren 1979?80 nahm Aleksander Lwow an der ersten Winter-Gipfelexpedition auf den Mt. Everest (8.848 m) teil.

www.mountainfilm.com

Among his greatest achievements is the first winter climb of ? Superdirettissima ? on Kazalnica Miêguszowiecka.

During an expedition to Afghanistan in 1977, he made the first ascent of the 3,000-metre left pillar of Kohe Shahaur (7,116 m), establishing a new route.

In 1979?80, Aleksander Lwow participated in the first expedition to summit Mt. Everest (8,848 m) in winter.

www.mountainfilm.com

Ang Tshering steht mit seinem Werdegang fast symbolhaft für die Erfolgsgeschichte der Sherpas in den vergangenen sechs Jahrzehnten.

Geboren wurde er 1953, ein halbes Jahr nach der Erstbesteigung des Mount Everest.

In seinem Heimatdorf Khumjung, unweit des höchsten Bergs der Erde auf 3780 Metern gelegen, besuchte Ang Tshering später die von Sir Edmund Hillary gegründete Schule.

blogs.dw.de

Ang Tshering ’ s biography can be assumed to be symbolic of the success story of the Sherpas in the past six decades.

He was born in 1953, half a year after the first ascent of Mount Everest.

In his home village Khumjung, on 3780 metres near the highest mountain of the world, Ang Tshering attended the school that was founded by Sir Edmund Hillary.

blogs.dw.de

Hier befindet sich das Denkmal für Hermann von Barth, dem Karwendel-Erschließer :

Freiherr Hermann von Barth (1845–1876) bestieg im Sommer 1870 88 Karwendel-Gipfel, zwölf davon waren Erstbesteigungen.

Den Kleinen Ahornboden verlassen Sie anschließend in nordwestlicher Richtung ins Untere Filztal und steigen rund 400 Höhenmeter zum Karwendelhaus auf.

www.adlerweg.com

Here you can find a memorial to Hermann von Barth who made the Karwendel mountains accessible ;

Baron Hermann von Barth (1845-1876) climbed 88 Karwendel- peaks in the summer of 1870. 12 of these were first ascents.

You leave the ?Kleine Ahornboden? in north-western direction into the Untere Filztal and hike up 400 metres of altitude to the Karwendelhaus.

www.adlerweg.com

Alpine Dokumentation ( Deutsch ), Lutz Maurer ( Österreich / Austria ) 41 min

Zum 50. Jahrestag der Nanga Parbat Erstbesteigung durch den Innsbrucker Hermann Buhl zeigt die Dokumentation beginnend mit der tragischen Alpingeschichte der 30er Jahre und der vielen erfolglosen und opferreichen deutsch-österreichischen Expeditionen den Stellenwert der Erstbesteigung Hermann Buhls.

Anhand historischer Filme und Interviews mit noch lebenden Mitgliedern der erfolgreichen Expedition, sowie der Witwe Hermann Buhls und den Expeditionspartnern im Rahmen der Broad Peak Erstbesteigung 1957 entsteht das Portrait über den Nanga Parbat, dem König der Berge, und eines außergewöhnlichen Alpinisten.

www.mountainfilm.com

Alpine Documentation ( German ), Lutz Maurer ( Österreich / Austria ) 41 min

Shown on the 50th anniversary of the first ascent of the Nanga Parbat by Hermann Buhl from Innsbruck, Tyrol, this documentary begins with the tragic alpine history of the 1930s and the numerous unsuccessful and victim-filled German-Austrian expeditions, thus demonstrating the high achievement of Hermann Buhl?s first ascent.

With the help of historic films and interviews with living members of the successful expedition and with Hermann Buhl?s widow and his expedition partners from the first ascent of Broad Peak in 1957, this film provides a portrait of the Nanga Parbat, the king of mountains, as well as of an extraordinary alpinist.

www.mountainfilm.com

Wir nutzten die Mountainbikes, um die faszinierende Weite des tibetischen Hochlandes mit seinen Grasebenen, Seen und Bergen kennen zu lernen.

Andererseits war das Fahrrad auch ideal, um mit der gesamten Ausrüstung die Distanzen von mehreren hundert Kilometern zu 'unseren' 6000er Bergen für eine Erstbesteigung zu überwinden.

www.tozekangri.de

We used mountain bikes to explore the fascinating openness of the Chang Tang landscape with its lakes and wide grass-covered plains.

Last, but not least, the bike was the ideal means to cover the distance of roadless 200 km and to carry all gear necessary to 'our' 6000 m+ mountain to attempt a first ascent.

www.tozekangri.de

Für unsere Gäste aus dem Ausland repräsentiert Zermatt die Schweiz : hochalpin, erhaben und ursprünglich.

Fast ein Drittel aller 4000er der Alpen gruppieren sich um das Dorf, das seit der Erstbesteigung des Matterhorns im Jahre 1865 von Bergsteigern aus aller Welt besucht wird.

Hotellerie und Gastronomie geniessen Weltruf.

zermatt.sunstar.ch

For our visitors from abroad, Zermatt is typically Swiss : high up in the Alps, stylish and traditional.

Almost a third of all the 4000 m peaks in the Alps are ranged around the village, which has been sought out by climbers from all over the world ever since the first ascent of the Matterhorn in 1865.

The village's hotels and restaurants are world-famous.

zermatt.sunstar.ch

Sie sind dabei, wie die Menschen des armen Bauerndorfes versuchen mit Gottes Hilfe die Naturgewalten zu bannen.

Wie Alpinisten ihren Kosmos erobern und der Absturz von vier Bergsteigern bei der Erstbesteigung des Matterhorns für immer das Leben in Zermatt verändern wird.

Mittels der Möglichkeiten modernster musealer Inszenierung erleben Sie den Mythos Zermatt – Matterhorn.

www.zermatt.ch

s help.

As alpinists conquer their cosmos and as the death of four mountaineers during the first ascent of the Matterhorn changes life in Zermatt for ever.

Through the possibilities of state-of-the-art museum presentations, you can experience the myth of Zermatt for yourself.

www.zermatt.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Erstbesteigung" in other languages

"Erstbesteigung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文