Die Bedeutung des Welterbegebietes im Überblick
Die Region Fertö-Neusiedler See ist geologisch und geomorphologisch von einzigartiger Vielfalt geprägt.
Der Neusiedler See ist der westlichste Steppensee Eurasiens.
www.welterbe.orgOverall Statement of Significance
The Fertő-Neusiedler See region is of unique diversity in both geological and geo-morphological terms.
Within Euro-Asia, Fertő-tó / Neusiedler See is the westernmost steppe lake.
www.welterbe.orgNeusiedler See
Fertö-Neusiedler See war achttausend Jahre lang die Begegnungsstätte verschiedenen Kulturen.
Die unterschiedlichen Landschaften sind das großartige Zeugnis dieses interkulturellen Entwicklungsprozesses.
www.unesco.atNeusiedler See
Fertö / Neusiedler See has been the meeting place of different cultures for eight thousand years.
Its varied landscape bears witness to this intercultural development process.
www.unesco.atÄhnlich vielfältig ist die Zusammensetzung der menschlichen Ethnien, zu denen germanische, slawische ( kroatische ) und finno-ugrisch-altaische ( ungarische ) Bevölkerungselemente zählen.
Die Region Fertö-Neusiedler See ist von außerordentlich vielfältiger und besonderer Schönheit und stellt einen hervorragenden, universellen Wert dar, der durch den mit seiner natürlichen Umwelt in Symbiose lebenden Menschen geschaffen wurde.
Die Region Neusiedler See weist eine hohe Vielfalt auf, geprägt von Schilf, Wasser und den in den Hügeln gelegenen Weingärten.
www.welterbe.orgThe ethnic composition of the population shows a similar diversity, consisting of German, Slav ( Croat ) and Finno-Ugrian-Altaic ( Hungarian ) ethnic elements.
The extraordinarily diverse and special beauty of Fertő-tó / Neusiedler See is of outstanding universal value, created and preserved by an organic process of evolution, by the work of man living in symbiosis with the natural environment.
The component features of the Fertő / Neusiedler See area are of great variety, its main features being reeds, water and hilly vineyards.
www.welterbe.orgWould you like to add a word, a phrase or a translation?
Submit a new entry.