Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform.
Auf dieses Formerfordernis kann nur durch schriftliche Vereinbarung verzichtet werden.
10.
www.academia-net.deChanges and additions to this agreement must be given in written form.
This formal requirement can only be waived by written agreement.
10.
www.academia-net.deDies gilt auch für die Aufhebung dieser Klausel ;
auf das Formerfordernis kann nur durch eine Vereinbarung in Schriftform oder Textform verzichtet werden.
5.3 Auslegung des Vertrages
www.qfs.deThe same applies to modification of this clause ;
abandoning the formal requirement requires an agreement in writing or simple text without signature.
5.3 Interpretation of the Agreement
www.qfs.deÄnderungen und Ergänzungen dieses Vertrages, sowie sonstige rechtlich erhebliche Erklärungen der Parteien, bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform oder Textform ( z.B. E-Mail oder Telefax ).
Dies gilt auch für die Aufhebung dieser Klausel; auf das Formerfordernis kann nur durch eine Vereinbarung in Schriftform oder Textform verzichtet werden.
5.3 Auslegung des Vertrages
www.qfs.deAny modifications of and / or amendments to this Agreement, as well as all other statements of legal import of both parties, shall only take effect if made in writing or simple text without signature ( e.g. email, or facsimile ).
The same applies to modification of this clause; abandoning the formal requirement requires an agreement in writing or simple text without signature.
5.3 Interpretation of the Agreement
www.qfs.deNebenabreden und Änderungen des Vertrages bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform.
Dieses Formerfordernis kann nicht durch mündliche Vereinbarungen ausser Kraft gesetzt werden.
Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags ganz oder teilweise nicht rechtswirksam sein oder ihre Rechtswirksamkeit später verlieren, wird dadurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.
www.qin.chAdditional agreements and alterations to the contract must be made in writing in order to be valid.
This formal requirement cannot be waived by verbal agreements.
Should one of the terms or conditions of this contract be wholly or partially legally invalid, or later lose its legal force, this shall not affect the validity of the remaining terms and conditions.
www.qin.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.