1893 sollte ein schweres und trauriges Jahr werden.
Gilles verlor seinen Sohn Jean, der an den Folgen einer Gehirnhautentzündung starb.
Im gleichen Jahr muß er noch den Verlust seines Mentors Jean Martin Charcot hinnehmen;
www.tourette.de1893 was to be a hard and sad year.
Gilles lost his son Jean, who died of meningitis.
In the same year Gilles had to put up with the death of his mentor Jean Martin Charcot:
www.tourette.deMit Absicht spreche ich jedoch von Krankheiten „ in bestimmtem Umfang “ und „ in unterschiedlicher Ausprägung “ :
Denn natürlich benötigt ein Kind mit einer schweren Epilepsie Medikamente gegen Krampfanfälle, eines mit einem Diabetes mellitus Typ 1 braucht Insulin und eines mit einer Gehirnhautentzündung das richtige Antibiotikum.
Sie sprechen davon, dass ein Kind seinen Körper zunehmend individualisiert.
www.viawala.dePlease note however, I deliberately refer to “ certain kinds ” of illnesses and “ to a certain extent ”.
Of course a child with serious epilepsy needs medicines to prevent seizures, while a child with Type 1 diabetes requires insulin and meningitis must be treated with the right antibiotics.
You refer to how a child increasingly individualises the body.
www.viawala.deIn diesem Jahr wurde erstmals für einen Kollegen gesammelt und die Spendenbereitschaft war riesengroß.
Unser Kollege Stefan, der bei Rico eine Ausbildung zum Werkzeugbautechniker macht, ist im März 2012 an Gehirnhautentzündung erkrankt und lag eine Woche im Tiefschlaf.
Seitens der Ärzte bestand kaum Hoffnung, dass er überlebt.
www.rico.atThis year the Donation was for a colleague of ours and the will to help was very big with all employees.
Our colleague Stefan, who is currently making an apprenticeship to become a Mould maker, got sick with meningitis and has been a week in coma.
According to his doctors the chances of survival were very low.
www.rico.atSein starker Wille und sein großes Kämpferherz aber halfen ihm und er fand den Weg zurück.
Eine Gehirnhautentzündung zieht Spätfolgen nach sich und es mussten seine beiden Vorfüße amputiert werden.
Trotz der Vorfußamputation lebt er seinen Traum vom Fußball spielen weiter.
www.rico.atHis strong will and his brave heart helped him and he found his way back.
Unfortunately meningitis can cause remote damage and in this case both front feet had to be amputated.
Despite his amputation he continues to live his dream as a footballer.
www.rico.atSie stellen aber aufgrund der Schwere der ausgelösten Erkrankung beim Menschen ein besonderes Problem dar.
Listeria monocytogenes kann beim Menschen schwere Gehirnhautentzündungen und Fehlgeburten auslösen.
Insbesondere für Schwangere gilt daher die Empfehlung, keinen Räucherfisch und Rohmilchkäse zu verzehren, um das Infektionsrisiko zu minimieren.
www.bfr.bund.deWhile infections from listeria are much rarer in humans than infections from salmonella and campylobacter, they do pose a special problem due to the severity of the illness they cause.
In humans, Listeria monocytogenes can cause severe meningitis and miscarriage.
For pregnant women in particular, the recommendation therefore is to refrain from eating smoked and gravad fish and raw milk cheese in order to minimise the risk of infection.
www.bfr.bund.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.