German » English

Translations for „Geldgeber“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Geld·ge·ber(in) <-s, -> N m(f)

Geldgeber N m INV-FIN

Specialized Vocabulary
Geldgeber
Geldgeber
Geldgeber

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Max Wilhelm Heinrich von Duttenhofer

Zusammen mit diesen beiden Geldgebern wird am 28. November 1890 die Daimler-Motoren-Gesellschaft AG gegründet.

Duttenhofer übernimmt bis 1895 den Vorsitz des Aufsichtsrats, wird 1896 stellvertretendes Aufsichtsratsmitglied und 1900 bis zu seinem Tod 1903 erneut Aufsichtsratsvorsitzender.

www.daimler.com

Max Wilhelm Heinrich von Duttenhofer

Together with these two financial backers, on 28 November 1890 they founded Daimler-Motoren-Gesellschaft AG.

Duttenhofer chaired the Supervisory Board until 1895, became deputy member of the Supervisory Board in 1896, and from 1900 until his death in 1903 was again Supervisory Board chairman.

www.daimler.com

Hersteller

Ein ' typisches ' MotoGP ™ -Team zu beschreiben ist nicht leicht, aber hauptsächlich bestehen Grand-Prix-Teams aus Geldgebern, Management-Mitarbeitern, Verwaltungspersonal, Pressesprechern, einer Gruppe von Mechanikern und natürlich den Fahrern selbst.

www.motogp.com

Manufacturers

To define a ‘ typical ’ team competing in MotoGP ™ is not simple, but Grand Prix teams in the main consist of financial backers, management staff, administrative staff, press officers, a group of mechanics, and of course the riders themselves.

www.motogp.com

Die Filmmusik sollte Pink Floyd beisteuern.

Nach kostspieligen Vorbereitungen wurde das Projekt von den Geldgebern eingestellt und erst viel später von David Lynch verfilmt.

Jodorowsky setzte seine Science-Fiction-Ideen gemeinsam mit dem Zeichner Mœbius (Jean Giraud) anderweitig um und verfasste mit " John Difool " einen 13-bändigen Klassiker der Comic-Literatur.

www.filmfest-muenchen.de

Pink Floyd was to do the film music.

After a small fortune in pre-production costs, the financial backers pulled the plug and David Lynch made the film much later.

Jodorowsky joined forces with Moebius (Jean Giraud) and made " John Difool " a 13 volume comic classic.

www.filmfest-muenchen.de

Die Gasmotoren-Fabrik Mannheim

Durch neue Geldgeber und Teilhaber, dem Mannheimer Hofphotographen Emil Bühler und dessen Bruder sowie durch die finanzielle Unterstützung der Banken wurde 1882 das Unternehmen in eine Aktiengesellschaft umgewandelt und "Gasmotoren-Fabrik Mannheim" genannt.

www.daimler.com

"

With new financial backers and partners – Mannheim court photographer Emil Bühler and his brother – and with the financial support of the banks the company was changed into a stock company in 1882 and named "Mannheim Gas Engine Factory".

www.daimler.com

Produktionsfirmen, die mit ihren Filmen Geld verdienen, veröffentlichen hier ihre Filmtrailer.

Für noch unbekannte Filmemacher, die noch keine Geldgeber für einen Film gefunden haben, kann Youtube eine geeignete Plattform sein, um sich und ihre Projekte vorzustellen und bekannt zu machen.

www.goethe.de

Production companies that earn money with their films release the trailers for their films on Youtube.

Similarly, Youtube can also be a suitable platform for young, still unknown filmmakers who are looking for backers to finance their films, enabling them to present their projects and get themselves known.

www.goethe.de

Bei einer größeren Anzahl Zugriffe auf ein Buch kann sie dann statt für Einzelzugriffe oder Kurzzeitmiete für eine permanente Zugriffslizenz bezahlen.

» Patron driven acquisition « wird das auf Neudeutsch genannt und von zunehmend mehr Bibliotheken genutzt, auch auf Empfehlung ihrer Geldgeber, die es wohl als neue Zauberformel zum effektiven Mitteleinsatz ansehen.

www.mohr.de

If a large number of users access a book, the library can pay for a perpetual access instead of for one-time access or short-term loans.

This is called » patron driven acquisition « and it is being used by an increasing number of libraries, upon recommendation of their financial backers as well, who seem to see this as a new magic formula for the effective utilization of their resources.

www.mohr.de

Mit der systematischen Erfassung dieser Monumente wurde 1993 begonnen.

Unser Dank gilt auch in diesem Jahr wieder unseren amerikanischen und deutschen Geldgebern, von denen sich besonders die DaimlerBenz AG, Stuttgart, und James Ottaway, Jr., New York, engagiert haben, aber auch die zahlreichen "Freunde von Troia".

www.uni-tuebingen.de

1993 began with the systematic documentation of these monuments.

Our thanks go again this year to our American and German sponsors, among whom in particular Daimler-Benz AG, Stuttgart, and James Ottaway, Jr., New York, have shown great commitment, along with the many "Friends of Troia".

www.uni-tuebingen.de

1.

Wer verantwortlich ist für die Konzeption, Gestaltung oder Finanzierung des Projekts oder Programms ( Planer, Projekt- oder Programmverantwortliche, Geldgeber )

2.

www.evalguide.ethz.ch

1.

Whoever is responsible for the conception, design or funding of the project or program ( planners, those responsible for the project or program, sponsors ).

2.

www.evalguide.ethz.ch

Nähere Informationen zu diesen und anderen Themen unserer Forschungsprojekte finden Sie bei den einzelnen Wissenschaftlichen Arbeitsgruppen.

Finanziert wird die intensive Forschungsarbeit im Wesentlichen aus projekt ­ bezogenen Drittmitteln, die in kompetitiven Verfahren eingeworben werden; die häufigsten Geldgeber dabei sind die Deutsche Forschungsgemeinschaft ( DFG ), das Bundesministerium für Bildung und Forschung ( BMBF ) sowie die Europäische Kommission ( EU ).

Die Forschungsausgaben aus Drittmitteln liegen seit Jahren bei über 7 Mio. € p.a.

www.iph.uni-mainz.de

Additional information on these and other areas of the research we undertake can be found on the websites of the individual scientific work groups.

Our major research assignments are primarily financed from project-specific third-party funds that are competitively procured. Our largest sponsors are the German Research Foundation ( DFG ), the German Federal Ministry of Education and Research ( BMBF ), and the European Commission ( EU ).

Expenditure from third-party funds on research has consistently exceeded EUR 7 million annually in recent years.

www.iph.uni-mainz.de

Finanziert wird die intensive Forschungsarbeit im Wesentlichen aus projekt ­ bezogenen Drittmitteln, die in kompetitiven Verfahren eingeworben werden ;

die häufigsten Geldgeber dabei sind die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) sowie die Europäische Kommission (EU).

Die Forschungsausgaben aus Drittmitteln liegen seit Jahren bei über 7 Mio. € p.a.

www.iph.uni-mainz.de

Our major research assignments are primarily financed from project-specific third-party funds that are competitively procured.

Our largest sponsors are the German Research Foundation (DFG), the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF), and the European Commission (EU).

Expenditure from third-party funds on research has consistently exceeded EUR 7 million annually in recent years.

www.iph.uni-mainz.de

Und wird Sebastian Dunkelberg es diesmal schaffen, vier Kinderkonzerte zu moderieren, ohne ständig von Dr. Sound gestört zu werden ?

Weil »Dr. Sound im Einsatz« in den Hamburger Stadtteilen Wilhelmsburg, Mümmelmannsberg, Jenfeld und Altona immer mehr Zuschauer begeistert und immer mehr Fans, Helfershelfer und noble Geldgeber findet, wird die Reihe in der Kompass-Saison 2011/2012 um eine Spielstätte erweitert:

www.elbphilharmonie.de

s Concerts without being constantly interrupted by Doc Sound ?

Because »Doc Sound in Action« has attracted such a large number of participants in the Hamburg's local neighborhoods Wilhelmsburg, Mümmelmannsberg, Jenfeld, and Altona and is finding even more fans, helpers and generous sponsors, the series expands in the Kompass Season 2011/2012 to another venue:

www.elbphilharmonie.de

Dazu tragen auch die Institute der Medizinischen Fakultät und des Universitätsklinikums und das Hertie- Institut für klinische Hirnforschung bei.

Attraktiven Forschungsprojekten und speziellen Förderprogrammen ist es zu verdanken, dass die Wissenschaftler der Fakultät jedes Jahr zahlreiche Geldgeber aus Stiftungen und Forschungsfördereinrichtungen für ihre Arbeit gewinnen.

www.medizin.uni-tuebingen.de

This is due to the Institutes of the Faculty of Medicine and the University Hospital and the Hertie Institute for Clinical Brain Research.

Thanks to the attractive research projects and special promotion programmes, the Faculty s scientists have been able to acquire every year numerous sponsors from Foundations and Research Promotion Organisations for their work.

www.medizin.uni-tuebingen.de

Zur Zündung benutzt er seine neu entwickelte Batteriezündung.

Mit neuen Geldgebern und Teilhabern sowie mit der Unterstützung der Banken wandelt das Ehepaar Benz das Unternehmen 1882 in eine Aktiengesellschaft um und nennt die Firma Gasmotoren-Fabrik Mannheim AG. Carl Benz ist jedoch mit lediglich 5 % an der Firma beteiligt.

Als seine Teilhaber versuchen, Einfluss auf seine Konstruktionen auszuüben, verlässt Carl Benz das junge Unternehmen bereits 1883.

www.mercedes-benz-classic.com

Ignition was by means of his newly developed battery system.

With new sponsors and partners as well as the support of the banks, the couple converted the business into a joint stock company named Gasmotoren-Fabrik Mannheim in 1882. Karl Benz only held a five-percent share of the company himself, however.

When the other partners attempted to influence his designs, Carl Benz left the only recently formed company in 1883.

www.mercedes-benz-classic.com

Er fand Unterstützung bei den Homogenholzwerken GmbH, die im Dezember 1945 anboten, einen Teil der Kosten für die Weiterführung des chemisch-technischen Instituts zu übernehmen.

Das war der Impuls, der notwenig war, um weitere Geldgeber zu motivieren.

Im Frühjahr des Jahres 1946 kam, wahrscheinlich angeregt durch den Braunschweiger Professor für Flugzeugbau und Leichtbau, Dr.-Ing. Hermann Winter, die Idee auf, die Finanzierung des Instituts durch einen » Verein für technische Holzfragen « tragen zu lassen.

www.wki.fraunhofer.de

He found support at the Homogenholzwerken GmbH which offered in December 1945 to take a part of the costs for the continuation of the chemical-technical institute.

This was the impulse which was necessary to motivate further sponsors.

The idea arose in spring of the year 1946 having the financing being realized by a » Verein für technische Holzfragen «, probably activated by the Brunswick professor for aircraft construction and lightweight construction Dr.-Ing. Hermann Winter.

www.wki.fraunhofer.de

Seit dem Wintersemester 2011 / 2012 fördert die Hochschule Studierende im Rahmen dieses Programms.

Die Stipendien in Höhe von 300 Euro pro Monat werden von privaten Geldgebern ( Unternehmen, Stiftungen, Privatpersonen ) und vom Bund gemeinsam finanziert.

Mehr Informationen finden Sie hier.

www.uni-rostock.de

From winter term 2011 / 12 on, the university promotes the first 48 students.

The scholarships of 300 Euros per months are financed by private sponsors ( companies, foundations, private persons ) and the Federal Government jointly.

Further information are available here.

www.uni-rostock.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Geldgeber" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文