In der Euphorie der Anfangsjahre wurden viele Mülldeponien von ihren Betreibern kurzerhand in „ Wertstoffhöfe “ umgetauft, aus Müllwagen wurden plötzlich „ Wertstoffsammler “.
Skeptiker gossen kübelweise Spott auf diesen orwellschen Neusprech aus , doch inzwischen haben sich die Gemüter beruhigt .
Nicht zuletzt, weil die Betreiber des Dualen Systems, so wurde das Kreislaufwirtschaftssystem einst getauft, in jedem Jahr lückenlos nachweisen müssen, wie hoch die Wiederverwertungsquote, das heißt der ökologische Nutzen der Sammelei ist.
www.goethe.deIn the euphoria of the early years, many dumps were renamed “ recycling centres ” without further ado by their operators, and rubbish collection vehicles suddenly became “ recyclable waste collectors ”.
Sceptics poured scorn on this Orwellian Newspeak, but meanwhile, people have calmed down.
Not least because the operators of the Dual System, as the recycling system is called, have to provide complete details every year about how much is recycled, i.e. the ecological benefit of all the collecting.
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.