Diese fünf Staaten sind geographisch, historisch, kulturell und religiös eng miteinander verbunden und weisen auch in sprachlicher Hinsicht viele Gemeinsamkeiten auf.
Aus ethnologischer Sicht interessieren wir in uns insbesondere für die Relevanz von Verwandtschaft in allen Lebensbereichen, lokale Formen der sozialen und politischen Organisation, die Varianten des alltäglichen, gelebten Islam, die Rolle von „ethnischen“ Merkmalen für das politische Gemeinwesen sowie die unterschiedlichen nomadischen und landwirtschaftlichen Wirtschaftspraktiken.
Was ist der Kaukasus?
www.uni-tuebingen.deThese five countries are geographically, historically, culturally, and religiously closely related and exhibit similarities in language.
From an anthropological perspective, we are interested in the relevance of kinship in all areas of life, local forms of social and political organizations, the variations of Islam practiced in daily life, the role of “ethnic” characteristics for local political communities, as well as the different nomadic and agricultural economic practices.
What is the Caucasus?
www.uni-tuebingen.deDie Leistungen von GIZ IS umfassen :
Erarbeitung von Strategien und Instrumenten zur Gestaltung von Geschäfts- und Entwicklungsplänen für das Gemeinwesen, im Interesse der armen Bevölkerung
www.giz.deThe services provided by GIZ IS include :
developing strategies and tools for designing business and development plans for the community, in the interests of the poor,
www.giz.deDie Kommission weiß es zu schätzen, dass sich der EWSA in seiner Stellungnahme eingehend mit dem Thema Sicherheit im öffentlichen Verkehr auseinandersetzt und den Handlungsbedarf in Bezug auf den Landverkehr betont.
Die Kommission nimmt auch die Auffassung des Ausschusses zur Kenntnis, dass die mit Maßnahmen von so großer allgemeiner Bedeutung verbundenen Kosten vom gesamten Gemeinwesen getragen werden sollten.
2.1:
www.eesc.europa.euThe Commission appreciates that the opinion examines in detail the issue of security in public transport and underlines that work still has to be undertaken as regards inland transport.
It also takes note that the Committee recognises that as regards measures of such a great public interest the costs involved should be met by the whole community.
2.1 :
www.eesc.europa.euHier finden sich die Teilnehmer mit Repräsentationen der jeweils Anderen bezüglich der sozialen und politischen Ordnung des Landes konfrontiert ;
einer Ordnung, welche die inneren Verhältnisse des Gemeinwesens regeln und seinen Bestand gewährleisten soll, und über die deshalb Einigkeit erzielt werden muss.
Der Austausch der Repräsentationen geschieht dabei primär mündlich, aber auch nonverbal und im Bild.
www2.hu-berlin.deHere the participants are confronted with the different social and political order of one another ;
an order which is intended to govern the internal affairs of the community and ensure its existence, and that must therefore be agreed upon.
The exchange of representation thereby happening primarily verbal, but also nonverbal and in the form of images.
www2.hu-berlin.deDeshalb sind unsere Visionen untrennbar mit denen der Stadt verbunden.
Berlin wird weiter die kulturelle, wissenschaftliche und politische Strahlkraft entwickeln, für die die Stadt als kosmopolitisches Gemeinwesen einmal berühmt war.
Unsere Zeitung wird daran teil haben – Tag für Tag, wie in den vergangenen 69 Jahren.
www.sei.berlin.deThis means that our visions are inextricably connected with those of the city.
Berlin will continue to develop the cultural, scientific and political magnetism for which the city is famous as a cosmopolitain community.
Our newspaper will take part in that – day for day, just like in the past 69 years.
www.sei.berlin.de"
Und auch wenn manche Journalisten zu Skrupellosigkeit, Anmaßung oder Anpassung neigten, "brauchen wir uns des Dienstes nicht zu schämen, den wir der Gesellschaft, dem Gemeinwesen leisten."
www.bosch-stiftung.de"
And even though some journalists are prone to being unscrupulous, arrogant, and conforming, "we don’t need to be ashamed of the service we are performing for society and the community at large."
www.bosch-stiftung.deNach wirtschaftlichem Niedergang übernahm der Landesfürst die Ländereien und Betriebe.
Die Auflösung der Klosterdomäne, der Verkauf der Vorwerke sowie die Einrichtung neuer Bauernstellen auf ehemaligem Klosterland mündeten in eine Entwicklung, die zur Entstehung des Dorfes und politischen Gemeinwesens führte.
Heute leben in dem bevorzugten Wohnort Heiligenrode über 2500 Einwohner.
www.muehle-heiligenrode.deAfter economic decline the regional prince took over the estates and works.
The abolition of the monastery domain, the sale of the outlying farms and the beginning of new farm places on former monastery estates started the recent village development towards a modern democratic community.
At present, Heiligenrode is a much-sought-after living place with approximately 2500 inhabitants.
www.muehle-heiligenrode.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.