Die nationalen Züchtungsprogramme für Weizen und Gerste werden durch deutsch-äthiopischen Erfahrungsaustausch, Fortbildungsveranstaltungen für Züchter und Techniker sowie durch Feldversuche zum Anbau neuer Pflanzensorten unterstützt, unter anderem auf dem Gelände des Agricultural Training Center ( ATC ) in Kulumsa.
Eine wichtige Rolle spielt die Förderung und Nutzung einer äthiopischen Sorten- und Genbank.
www.giz.deWheat and barley breeding programmes will be supported through a German-Ethiopian exchange of experience, training activities for breeders and technicians, as well as field trials focusing on the cultivation of new plant varieties on the grounds of the Agricultural Training Center ( ATC ) in Kulumsa.
The promotion and usage of an Ethiopian species and gene bank will play a significant role.
www.giz.deHier wären wir wieder bei der Wissen- und Macht-Frage, von der ich vorhin gesprochen habe.
In Genbanken ist sogar das Wort “Bank” enthalten, also steckt sehr viel Wertschöpfung darin.
Die Fragen stellte Vera Tollmann.
www.goethe.deAnd here we are back again with the issue of knowledge and power that I spoke about earlier.
The word “bank” is even contained in “gene banks,” so there’s a great deal of value stored in them.
Vera Tollmann conducted the interview.
www.goethe.deDie Daten werden von der Kuratorin in die EDV-Datenbank ( Access ) eingespeist und mit einer fortlaufenden Nummer versehen ( OSBU-Nummer, für die Saatgutgenbank erfolgt eine separate Kodierung ).
2 Brassicaceen-Saatgut Genbank ( minus 20 ° C Kühlraum ) Vor jeglicher Entnahme ist Rücksprache mit der Kuratorin zu halten.
Die Entnahme jedes einzelnen Belegs muss in das jeweilige Ausleihbuch eingetragen werden.
www.biologie.uni-osnabrueck.deThe data are fed into the EDV-data bank by the Curator and each voucher given a consecutive serial number ( OSBU-voucher number, an extra code is used for seed material ).
2 Brassicaceae Seed Material Gene Bank ( minus 20 ° C cold storage room ) The curator must first be consulted before a decision be made Seeds of offspring and Herbarium vouchers are greatly acknowledged.
The withdrawal of each sample must be recorded in the book provided for this purpose.
www.biologie.uni-osnabrueck.deAngaben zur Spezies- oder Typspezifität müssen nachvollziehbar geprüft und belegt werden.
Darüber hinaus sollte nachweislich durch einen Sequenzabgleich über Datenbanken ( z.B. Genbank ) die Sequenzinformation der eingesetzten Primer und Sonden auf Kreuzreaktivitäten überprüft werden. c.
Diagnostische Sensitivität und Spezifität:
www.fli.bund.deSpecifications as to species or specificity of type must be verified presenting appropriate documentation.
By a data based comparison of sequences ( gene bank ) sequence information of primer and probes used are to be tested and documented for cross-reactivity. c.
Diagnostic sensitivity and specificity:
www.fli.bund.deHomepage von Genres
Zugang und Vorteilsausgleich zu pflanzengenetischen Ressourcen in Genbanken
Aktuelles Fenster:
www.genres.deHomepage of Genres
Access and benefit sharing to plant genetic resources in gene banks
Current window:
www.genres.deWenn man eine Kartoffelsorte erhalten will, dann muss man sie Jahr für Jahr neu anpflanzen.
In der Genbank wächst das Teilungsgewebe, der Teil der Sprosse, der die genetische Information enthält.
Es wird in Gläsern auf einem das Wachstum verlangsamenden Medium gepflanzt.
www.goethe.deIf you want to preserve a potato variety, you have to plant it again and again, each year.
In the gene bank, the meristem is grown, the part of the sprout containing the genetic information.
It is planted in glasses on a medium that slows growth, producing a kind of bonsai potato.
www.goethe.deMit inzwischen über 70 Arche-Höfen wird von der Gesellschaft zur Erhaltung alter und gefährdeter Haustierrassen e.V. ( GEH ) seit 1995 erfolgreiche In-situ- / On-farm-Erhaltungsarbeit für gefährdete Rassen geleistet.
Die Ex-situ- Erhaltung tiergenetischer Ressourcen durch die Kryokonservierung, v. a. die Tiefkühllagerung von Sperma und Embryonen in entsprechenden Genbanken, wird derzeit vorrangig als Ergänzung der In-situ-Erhaltung durchgeführt.
www.genres.de.
Ex situ conservation of animal genetic resources through cryconservation (frozen storage) in particular of sperm and embryos in gene banks is currently carried out primarily as complement to in situ conservation (" back-up copy ") .
www.genres.deWas da verloren geht, ist nicht nur ein kulturelles Erbe, sondern auch etwas, das für die Zukunft der Kartoffelzucht wichtig sein könnte.
Was genau befindet sich in einer Genbank?
Wenn man eine Kartoffelsorte erhalten will, dann muss man sie Jahr für Jahr neu anpflanzen.
www.goethe.deWhat is being lost there is not just a cultural heritage, but also something that could be of significance for the future of potato cultivation.
What exactly is stored in a gene bank?
If you want to preserve a potato variety, you have to plant it again and again, each year.
www.goethe.deDGR
Um die Nutzung rebengenetischer Ressourcen in Deutschland langfristig und effizient zu sichern und deren Verfügbarkeit gewährleisten zu können, wurde 2010 die Deutsche Genbank Reben als ein Genbanknetzwerk gegründet.
Die Deutsche Genbank Reben besteht aus rebenerhaltenden Einrichtungen und ist damit ein wesentliches Instrumentarium zur Sicherung rebengenetischer Ressourcen in Deutschland.
www.jki.bund.deDGR
German Gene Bank of Grapevine was established in 2010 as a network that comprises collections and repositories held by individual partners.
Its overall aim is to secure the long-term and efficient utilization of genetic resources in Germany and to ensure their availability.
www.jki.bund.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.