Translations for „Getümmel“ in the German » English Dictionary

Ge·tüm·mel <-s> [gəˈtʏml̩] N nt kein pl

Getümmel

commotion

Getümmel

hubbub

ein dichtes Getümmel

a dense mob [or crush] [or throng] [of people]

sich acc ins Getümmel stürzen hum

to enter [or join] the fray hum

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich acc ins Getümmel stürzen hum

to enter [or join] the fray hum

ein dichtes Getümmel

a dense mob [or crush] [or throng] [of people]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Königin der Herzen, die im festlichen Getümmel mit ihrem Gefolge unterwegs ist, gebietet beiden, sich zu umarmen und zu küssen.

de.wikipedia.org

Als Professor Wundbrand im Getümmel aus Versehen mit Dünger in Kontakt kommt, greifen ihn seine Killertomaten an und der Kampf ist beendet.

de.wikipedia.org

Beide schossen sich gegenseitig nieder; zwei Klanmitglieder entkamen im Getümmel.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu springt die Szenerie zum Getümmel der Großstadt mit seinem nichtversiegenden Verkehrsstrom, monotonen Arbeitsstätten und sehr hektisch dargestellten Freizeitbetätigungen.

de.wikipedia.org

Im Getümmel begegnet er einem alten Mann, der ihn um Verzeihung bittet.

de.wikipedia.org

Die Körperkameras finden in dem hochtourigen Getümmel immer wieder die Zeit, ineinander krachende Streitwagen und zerschundenen Menschenkörper zu zelebrieren.

de.wikipedia.org

Mit einmal erhob sich aber ein großes Getümmel, wie man innen meinte auf der Laube, der außenstehende Stadtknecht glaubte aber, es wäre in der Folterkammer und eilte herein.

de.wikipedia.org

Während dieser Aktion greift eine der Bestien an und in dem Getümmel wird Schneewittchen unbemerkt von zwei Elfen gerettet.

de.wikipedia.org

Auch ist derselbe einer mit von den ersten in der Stadt gewesen, und ihm ist es gelungen, mitten im Getümmel des Sturmes die Ordnung wieder herzustellen.

de.wikipedia.org

Im Getümmel des darauf folgenden Aufbruchs verliert er seinen Retter jedoch aus den Augen.

de.wikipedia.org