Seit einiger Zeit, und insbesondere im Zuge der Energiewende, werden jedoch immer häufiger kleinere, dezentrale Anlagen benötigt, etwa für die Energiegewinnung aus Biomasse oder Wind.
Schon die Wahl der Standorte führt oft zu Interessenkonflikten zwischen Entscheidern, Planern und Investoren auf der einen Seite und Anwohnern und Grundstücksbesitzern auf der anderen Seite.
Aus vergangenen Konflikten kann gelernt werden, dass die Bürgerinnen und Bürger häufig zu spät informiert und beteiligt wurden.
www.isoe.deBut recently, and especially in the context of the energy turnaround, smaller, decentralised plants are increasingly needed, for example for generating energy from biomass or wind.
However, even the choice of sites often leads to conflicts of interest between decision-makers, planners and investors on one side, and neighbours and property owners on the other side.
From past conflicts, we have learned that citizens have often been informed and involved too late.
www.isoe.deBis 2015 müssen alle ländlichen Klärwerke auf dem neusten Stand sein – so will es die EU.
Viele Grundstücksbesitzer bringt das in finanzielle Bedrängnis.
Das Werk der Treptitzer aber spart Kosten für alle.
www.land-der-ideen.deBy 2015, says the EU, all rural sewage systems in Germany have to be up to date.
This is putting a financial burden on many property owners.
But the work done by the Treptitz residents cuts costs for everyone.
www.land-der-ideen.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.