German » English

Translations for „Hedge Fund“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Hedge Fund N m FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Positiv zu vermerken ist, dass letztes Jahr drei Quartale positiv abschlossen und der HFRI Fund of Funds Composite Index 2012 fast 5 % zulegen konnte.

Hedge Fund Investoren brauchten bei gezielter Selektion auch den risiko-bereinigten Vergleich mit Aktien nicht zu scheuen.

Das erste Quartal 2013 hat sich gut angelassen, zeigte doch der entsprechende Index für den Monat Januar einen Anstieg von über 2.5 %.

www.sml.zhaw.ch

In positive terms it can be noted that last year three of the quarters ended positively, and the HFRI Fund of Funds Composite Index gained 5 % in 2012.

Through targeted selection, hedge fund investors did not need to shy away from the risk-adjusted comparison with equities.

The first quarter of 2013 has started well, with an index increase of over 2.5 %.

www.sml.zhaw.ch

Anmeldungen werden nach Eingang berücksichtigt.

Informationen Bitte senden Sie uns ein E-Mail, wenn Sie jeweils Informationen zur Investor Fachtagung Hedge Funds erhalten möchten.

www.sml.zhaw.ch

Öffnet ein Fenster für das Versenden einer E-Mail

Information If you are interested in receiving our information letters regarding the Hedge Funds Investor Conference, please send us an e-mail.

www.sml.zhaw.ch

Hedgegate Swiss FoHF Index

Die erste Funds of Hedge Funds Index Familie die eine repräsentative Aussage über die Schweizer Funds of Hedge Funds machen kann.

Details ( PDF, 209 KB )

www.sml.zhaw.ch

Hedgegate Swiss FoHF Index

The first Funds of Hedge Funds Index family able to make a representative statement on Swiss Funds of Hedge Funds.

Details, in German ( PDF, 209 KB )

www.sml.zhaw.ch

Ein oft-zitierter Vorwurf an die Hedge Fund Anbieter ist, dass letztes Jahr mit Aktien mehr verdient werden konnte, legte doch der MSCI World Index in der Vergleichsperiode über 12 % zu.

Dabei wird aber ausser Acht gelassen, dass der Vergleich mit den Aktien auf risikobereinigter Basis zugunsten der Hedge Funds ausfällt.

Tabelle 1:

www.sml.zhaw.ch

A frequently-cited criticism directed at the hedge fund representatives is that last year it was possible to earn more with shares, since the MSCI World Index increased by 12 % over the reference period.

This, however, does not take into account the fact that a comparison with shares on a risk-adjusted basis still works out in favour of the hedge funds.

Table 1:

www.sml.zhaw.ch

Die USD-Funds rentierten im Durchschnitt mit satten 2.5 %, während die EUR- bzw. CHF-Funds mit 2.2 % und 1.9 % leicht zurücklagen.

Dank dem hervorragenden September konnten die Funds of Hedge Funds auch für das 3. Quartal schwarze Zahlen schreiben ( USD:

1.0 %, EUR:

www.zhaw.ch

USD funds showed an average return of a comfortable 2.5 %, while EUR and CHF funds trailed slightly with 2.2 % and 1.9 % respectively.

Thanks to an outstanding September, funds of hedge funds were also able to record figures in the black for the 3rd quarter ( USD:

1.0 %, EUR:

www.zhaw.ch

Zu Hoffnung Anlass gibt die Tatsache, dass seit 1990 nach jedem schwachen Jahr jeweils eine deutliche Erholung einsetzte.

Fest steht jedenfalls, dass Schweizer Hedge Funds im neuen Jahr noch mehr im Focus der Beobachter stehen werden, treten doch per 1. Januar 2009 neue Anlagevorschriften für Pensionskassen in Kraft:

Alternative Anlagen, welche bis anhin nicht explizit geregelt waren und zurzeit in den Pensionskassen-Portfolios nur wenige Prozente ausmachen, werden neu auf 15 % begrenzt.

www.zhaw.ch

Reason for hope stems from the fact that, since 1990, a substantial rally has always commenced after every weak year.

It is certain, however, that in the new year, Swiss hedge funds will attract even more attention, since new investment rules for pension funds come into force on 1 January 2009.

Alternative investments, which until now have not been explicitly regulated and today make up only a few percent of pension fund portfolios, will be limited to 15 %.

www.zhaw.ch

Einmal mehr galten die weltweiten Aktienmärkte als Haupttreiber.

Zu den Überfliegern bei den Aktienmärkten gehörte nebst den USA auch die Schweiz, was der Schweizer Hedge Fund Industrie einen gewissen Heimvorteil verschaffen sollte.

Was die Aussichten betrifft, so können Multi-Strategie Funds-of-Hedge Funds wie zum Beispiel jene auf Tabelle 2 mit einer überzeugender Performance nicht nur ihre Gebühren rechtfertigen, sondern haben auch gute Voraussetzungen, weiter zu wachsen.

www.sml.zhaw.ch

Once again, the global equity markets have been key drivers.

The high-flyers among the equity markets included not only the USA but also Switzerland, which ought to give the Swiss hedge fund industry a certain “ home advantage ”.

Going forward, multi-strategy funds of hedge funds, such as those in Table 2, are not only able to justify their charges if they achieve a convincing performance but are then also in a good position for further growth.

www.sml.zhaw.ch

Diese haben zum Ziel, die Transparenz von Funds of Hedge Funds zu verbessern.

hedgegate ist ein öffentlich zugängliches und kostenloses Web-Portal für die Analyse und den Vergleich von Funds of Hedge Funds

www.sml.zhaw.ch

Their goal is to improve the transparency of fund of hedge funds.

Hedgegate is a web portal for the analysis and comparison of funds of hedge funds which is free of charge and accessible to the public.

www.sml.zhaw.ch

Der Global Hedge Fund Index von HFR verzeichnete eine Monatsrendite von 2.7 % und legte im 3. Quartal um 1.3 % zu.

Die in der Schweiz registrierten Funds of Hedge Funds schwenkten nach den Verlusten im August das Ruder im September ebenfalls herum und realisierten hohe Gewinne.

Die USD-Funds rentierten im Durchschnitt mit satten 2.5 %, während die EUR- bzw. CHF-Funds mit 2.2 % und 1.9 % leicht zurücklagen.

www.zhaw.ch

The HFR Global Hedge Fund Index listed a monthly yield of 2.7 % and gained 1.3 % in the 3rd quarter.

Following the losses in August, funds of hedge funds registered in Switzerland also changed direction in September, and realized good gains.

USD funds showed an average return of a comfortable 2.5 %, while EUR and CHF funds trailed slightly with 2.2 % and 1.9 % respectively.

www.zhaw.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文