Sichere Herkunftsstaaten
Sichere Herkunftsstaaten sind Staaten "bei denen aufgrund der Rechtslage, der Rechtsanwendung und der allgemeinen politischen Verhältnisse gewährleistet scheint, daß dort weder politische Verfolgung noch unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung stattfindet."
www.nadir.orgSafe countries of origin ( Sichere Herkunftsstaaten )
Safe countries of origin are states in which, 'due to the civil, and human rights situation and the application of justice and the general political conditions appear to be maintained, and in which neither political persecution nor inhuman nor degrading treatment nor punishment takes place.'
www.nadir.orgGrundsätzlich ist ein anerkannter und gültiger Pass vorzulegen.
Anderenfalls sind Nachweise zu erbringen, dass ein Pass oder Passersatz nicht auf zumutbare Weise bei den zuständigen Behörden des Herkunftsstaats erlangt werden kann.
Inhabern einer Aufenthaltserlaubnis nach § 25 Abs. 1 und 2 AufenthG wird ein Reiseausweis für Flüchtlinge ausgestellt.
service.berlin.deA recognised and valid passport must be presented.
Otherwise proof must be provided that a passport or passport substitute cannot reasonably be obtained from the competent authorities in the country of origin.
Holders of a residence permit in accordance with section 25 sub-sections 1 and 2 of the Residence Act will be issued with a travel document for refugees.
service.berlin.de1997 ).
Diese Einstufung von Staaten als "sichere Herkunftsstaaten" kann durch die Bundesregierung geändert werden.
www.nadir.org1997 ).
This categorisation of states as 'safe countries of origin' may be amended by the federal government.
www.nadir.orgIhre Gebeine werden jetzt nach Namibia überführt und sollen so nach über 100 Jahren heimkehren.
Insgesamt hat die Charité damit bereits zum vierten Mal menschliche Überreste aus ihren anthropologischen Sammlungen an die Herkunftsstaaten der Opfer übergeben.
Neben Namibia waren dies Übergaben an die indigenen Gemeinschaften Paraguays (2012) und Australiens (2013).
gedenkort.charite.deTheir remains will now be transported to Namibia and finally returned to their homelands, more than 100 years after their deaths.
This is the fourth time that the Charité has been instrumental in returning human remains from its anthropological collections to their countries of origin.
In addition to Namibia, remains have also been returned to indigenous communities in Paraguay (2012) and Australia (2013).
gedenkort.charite.de( 2 ) Die Gültigkeitsdauer des Reisedokuments muß die des Sichtvermerks überschreiten, wobei die Frist für die Benutzung des Sichtvermerk zu berücksichtigen ist.
Sie muß die Rückreise des Drittausländers in seinen Herkunftsstaat oder seine Einreise in einen Drittstaat zulassen.
Artikel 14
www.nadir.orgThe period of validity of a travel document must be greater than that of the visa, taking account of the period of use of the visa.
It must enable an alien to return to his country of origin or to enter a third country.
Article 14
www.nadir.orgWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.