Für die Inbetriebnahme des AKW wurde die sowieso schon massive Polizeipräsenz noch einmal verstärkt.
Auf den Hauptstraßen wurden Kontrollposten eingerichtet.
Am ersten Juli wurde ein ARD Team. das über den Widerstand berichten wollte, aus der Region verwiesen.
indien.antiatom.netPolice presence was already huge but increased again for the commencement of operations of the nuclear power plant.
Check-points were erected on the main roads.
On July 1st, a camera team of German public television ARD, trying to report about the acts of resistance, was banned from the region.
indien.antiatom.netDoch hier und auch an der gegenüberliegenden Seite wurde sie abgewiesen.
Erst der dritte Kontrollposten an der nächsten Querstraße ließ sich erweichen:
Denn Rosemarie Platz erzählte ihm glaubhaft, sie hätte einen Termin bei einer bettlägerigen Patienten, und wies sich mit ihrem Ausweis der Charité aus.
www.berliner-mauer-gedenkstaette.deShe was turned away both there and on the other side of the street.
But the third guard on the next cross-street let her go through.
Rosemarie Platz had told him convincingly that she had an appointment with a bed-ridden patient and she showed her ID from the Charité.
www.berliner-mauer-gedenkstaette.deEr kannte die Schweizer sehr gut, da er ungefähr 20 Jahre zuvor unter anderem auch das Bistum Lausanne als Pfründe erhalten hatte.
Einige Monate später mußte Karl VIII. jedoch Neapel überstürzt verlassen, und nur mit großer Mühe gelang es ihm, die Kontrollposten zu durchbrechen und nach Frankreich zurückzukehren.
Papst Alexander VI. hatte nämlich inzwischen Mailand, Venedig, das Heilige Römische Reich und Ferdinand den Katholischen von Spanien für eine antifranzösische Koalition gewinnen können.
www.vatican.vaHe was well aquainted with the Swiss, because some twenty years earlier he had been granted as one of many benefices, the Bishopric of Lausanne.
A few months later however, Charles VIII was forced to abandon Naples in all haste and he barely succeeded in forcing a blockade and escaping to France.
In fact Pope Alexander VI had connected Milan, Venice, the Germanic Empire and Ferdinand the Catholic to form a barrier against the French.
www.vatican.vaWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.