German
English
Mel·dung <-, -en> N f
1. Meldung (Nachricht):
- Meldung
- piece of news
- kurze Meldungen vom Tage
- the day's news headlines
- Meldungen vom Sport RADIO, TV
- sports news + sing vb
2. Meldung ADMIN (offizielle Mitteilung):
- Meldung
- report
- Meldung
- notification
- amtliche Meldung
- official return
- [jdm] [eine] Meldung machen [o. erstatten] MIL
- to [make a] report [to sb]
3. Meldung SPORTS (Anmeldung):
- Meldung
- entry
4. Meldung kein pl (das Denunzieren):
- Meldung
- report
- jdn zur Meldung von etw dat anhalten
- to encourage sb to report sth
- durch Meldung
- by reporting
- laut Zeitungsberichten/den letzten Meldungen ...
- according to newspaper reports/latest reports ...
- eine unwidersprochene Meldung
- an uncontradicted report
- jdm Bericht/Meldung [über etw acc] erstatten
- to report to sb/notify sb [about sth]
English
German
- stop press
- letzte Meldungen
- stop press
- für letzte Meldungen reservierte Spalte
- news report
- Meldung f <-, -en>
- enlistment MIL (entering the army, navy)
- Meldung f <-, -en>
- bulletin (update)
- Meldung f <-, -en>
- there has been a reported hijack in Tel Aviv
- einer Meldung zufolge hat in Tel Aviv eine Entführung stattgefunden
- according to our latest intelligence
- unseren letzten Meldungen zufolge
German
English
Ad-hoc-Meldung ADJ ECON LAW
- Ad-hoc-Meldung
- ad hoc announcement
English
German
- ad hoc announcement
- Ad-hoc-Meldung
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Weiterhin werden Ziele auch durch technischen Mittel der aufklärenden Artillerie oder durch Meldungen der Kampftruppe aufgeklärt.
de.wikipedia.org Bereits vor der Abstimmungen war es der Polizei und Justizbehörde möglich, in Meldungen die Nationalität eines Täters oder Tatverdächtigen anzugeben.
de.wikipedia.org Nach Argumentation der Gegner könne dieser Umstand dazu führen, dass sich die Polizei aufgrund der Pflichtangabe der Nationalität bewusst von einer Meldung absehen könnte.
de.wikipedia.org Diese qualifizierten Meldungen werden an das Bundeskriminalamt als nationale Zentralstelle weitergeleitet.
de.wikipedia.org Zu diesem Rennen sind keine weiteren Meldungen bekannt.
de.wikipedia.org Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
www.ethrat.ch Subsidiär bedeutet, dass Meldungen wenn immer möglich zuerst innerhalb der beiden ETH und der vier Forschungsanstalten erfolgen sollen, in erster Linie an die vorgesetzte Stelle oder, wenn dies nicht zumutbar ist, an die für solche Meldungen zuständige Stelle der betroffenen Institution.
[...][...]
Ancillary capacity means that, whenever possible, reports must initially be made inside the two ETH or the four Research Institutes, first to senior bodies or, if this is deemed unreasonable, to the bodies responsible for handling such reports in the institution concerned.
[...][...]
www.snb.ch Ziel der Regelung ist es, eine möglichst einfache und effiziente Meldung zu ermöglichen und gleichzeitig die Vertraulichkeit sowie die Authentizität (Ursprung) und Integrität (Unveränderbarkeit) der gemeldeten Daten sicherzustellen.
[...]
The rules are aimed at making reporting as easy and efficient as possible, while also ensuring the confidentiality, authenticity (origin) and integrity (immutability) of the reported data.
[...]
www.iup.uni-bremen.de Wenn Sie interessante Meldungen mit IUP-Bezug finden, senden Sie bitte eine saubere Kopie per Fax an:
[...][...]
If you find interesting reports regarding your / our work at the IUP, please send us a clean copy ( with date and source ) of the article by fax:
[...][...]
www.bosch.de Die von Ihnen mitgeteilten personenbezogenen Daten und Informationen werden so lange aufbewahrt, wie deren Kenntnis für die Bearbeitung der Meldung einschließlich der Durchführung von entsprechenden Ermittlungen durch die zuständigen Fachabteilungen und gegebenenfalls für die Einleitung von Sanktionen erforderlich ist oder die Daten von Gesetzes wegen aufbewahrt werden müssen.
[...][...]
The personal data and information you provided will be kept as long as they are necessary to process your report ( including any investigations by the competent department ) or, if applicable, as long as they are necessary to initiate sanctions or if the personal data and information need to be kept for legal reasons.
[...][...]
universes-in-universe.de Kurze Ausschnitte aus Nachrichtensendungen sind so editiert, dass sich neue, banale oder absurde Meldungen ergeben.
[...][...]
Short clips from news programs are edited so that new, banal, or absurd reports are created.
[...]