An Stelle der verwilderten Weinberge, auf dem sog.
„Mäuseberg“ (tschechisch:Myší hora) wurde ein Wald (Wildpark) angelegt, der die gesamte Kuppe dieses Hügels bedeckte.
Hier ließ Anfang des letzten Jahrhunderts der Gutsherr Dr. Václav Kounic ein Schloss als dominierendes Gebäude bauen, welches jahrzehntelang die freie Landschaft beherrschte.
www.vlcnov.czIt was probably the middle of the 17th century that saw our viticulture flourishing the most ; the recorded overall area of cultivated and abandoned vineyards counted 478 old half acres, which if converted is about 95 ha.
A forest (game preserve) was planted in the abandoned vineyards, called the Mouse Mountains (today called Mysince) and this forest covered the whole summit of this hill.
It was also here that at the beginning of our century the owner of the estate, Dr. Vaclav Kounic, had a castelette built, which became one of the dominant structures in the area.
www.vlcnov.czYou can suggest improvements to this PONS entry here:
How can I copy translations to the vocabulary trainer?
Please note that the vocabulary items in this list are only available in this browser. Once you have copied them to the vocabulary trainer, they are available from everywhere.