Bald wurde sie das gefragteste Jungtier im Wurf, jeder wollte sie mir abkaufen.
Ein Foto des Wurfes erschien als Poster im südafrikanischen Katzenmagazin " Cat-A-Log ", was großes Publikumsinteresse an der Rasse Ragdoll hervorrief.
www.ciara.deHer name was chosen ( we named this litter after Formula I racing tracks ) and Mille soon became the favourite kitten that everybody wanted.
A picture of the litter appeared on the centrespread of a local cat magazine, Cat-A-Log, creating wonderful public interest in the Ragdoll breed.
www.ciara.deDurch diesen Re-Mix von Geschichte entstanden für die Besucherinnen und Besucher völlig neue inhaltliche und ästhetische Zusammenhänge und Gegenüberstellungen, die eindrucksvoll die Relativität von Geschichtsdarstellungen zeigten.
Aufgrund des großen Publikumsinteresses wurde die Laufzeit der Ausstellung um einen Monat verlängert.
www.graz03.atBy virtue of this remix of history, completely new contexts and contrasts regarding content and aesthetics were created which impressively demonstrated the relativity of historical representations.
Due to vast public interest, the exhibition was extended by a month.
www.graz03.atSie wurde begleitet von einem anspruchsvollen Rahmenprogramm und einer Fachausstellung, bei der innovative Produkte und Dienstleistungen aus den Bereichen nachhaltige Gebäudetechnik, Forschung und Entwicklung, Baustoffe und Bauprodukte präsentiert wurden.
Im Mittelpunkt des Publikumsinteresses stand das neue „Deutsche Gütesiegel für nachhaltiges Bauen“.
www.goethe.deIt was accompanied by an ambitious supporting programme and special exhibition which presented innovative products and services from the areas of sustainable building services engineering, research and development, construction materials and building products.
In the limelight of public interest was the new “German Seal of Approval for Sustainable Building”.
www.goethe.deWährend im gewerblichen Bereich Leasing, Miete und Finanzierung schon länger eine dominierende Rolle spielen, verzeichnet nun auch der Privatsektor eine steigende Nachfrage nach Finanzdienstleistungen.
Das Symposium wurde vom Verband der Automobilindustrie (VDA) zusammen mit dem Arbeitskreis der Banken und Leasinggesellschaften der Automobilwirtschaft (AKA) bereits zum fünften Mal veranstaltet und ist damit ein " IAA-Klassiker ", der weiter auf großes Publikumsinteresse stößt.
www.vda.deWhereas leasing, rentals and financing have already dominated business with commercial customers for a long time, now the private sector is also showing a rising demand for financial services.
The symposium was the fifth of its kind, organised jointly by the German Association of the Automotive Industry (VDA) and the AKA (association of automotive banking and leasing companies) , which makes it an " IAA classic ” that continues to attract a huge amount of public interest.
www.vda.deUnd das in einem breiten Spektrum : von klassischer Musik über Off-Theater, Museen und Archiven bis Open-Air-Events ; von Literaturvereinen und soziokulturellen Zentren bis zum vielfach preisgekrönten Kinoprogramm.
Professionelle Kulturträger, breites ehrenamtliches Engagement und waches Publikumsinteresse sorgen nachhaltig für eine dynamische Weiterentwicklung des " kreativen Musterstädtchens ".
www.marburg.deIndeed, the city is stimulated by an endless and spirited source of creativity and ideas - and that in a broad range ; from classical music to off-theatre, from museums and archives to open-air festivals, from literary circles and socio-cultural centres to the multiple prize-winning cinema programme.
Professional patrons of the Arts, broad volunteer involvement and lively public interest ensure continuous and dynamic development of this " creative little city? .
www.marburg.deUnd das in einem breiten Spektrum : von klassischer Musik über Off-Theater, Museen und Archiven bis Open-Air-Events ; von Literaturvereinen und soziokulturellen Zentren bis zum vielfach preisgekrönten Kinoprogramm.
Professionelle Kulturträger, breites ehrenamtliches Engagement und waches Publikumsinteresse sorgen nachhaltig für eine dynamische Weiterentwicklung des " kreativen Musterstädtchens ".
www.marburg.deIndeed, the city is stimulated by an endless and spirited source of creativity and ideas - and that in a broad range ; from classical music to off-theatre, from museums and archives to open-air festivals, from literary circles and socio-cultural centres to the multiple prize-winning cinema programme.
Professional patrons of the Arts, broad volunteer involvement and lively public interest ensure continuous and dynamic development of this " creative little city?.
www.marburg.deBlick ins Innere des Stationsnachbaus.
Großes Publikumsinteresse Das große Interesse der Besucher veranlasste das ICBM, den Stationsnachbau 2010 und 2011 im Nordwesten Deutschlands auf Reisen zu schicken.
Etwa alle 14 Tage präsentierte sich der Messstationsnachbau an einem neuen Standort.
www.icbm.des replica.
Great public interest Due to the great success of the exhibition, the replica of the research platform went on tour in Northwestern Germany in 2010 and 2011.
Every two weeks, the exhibition was on display on a new location.
www.icbm.deDabei sollen sie im Einzelfall abwägen, zwischen dem herausragenden öffentlichen Interesse an den Fußballspielen und dem Schutz der Nachtruhe.
Hierbei werden etwa das Publikumsinteresse und die Bedeutung des Spiels für den Turnierverlauf, die Abstände zu Wohnbebauung und schutzbedürftigen Einrichtungen, die Sensibilität des Umfelds, Maßnahmen zur Lärmminderung sowie Umfang, Anzahl und Aufeinanderfolge der zugelassenen Ausnahmen zu berücksichtigen sein.
Die Bundesregierung folgt damit einer Bitte der Länder und des Deutschen Städtetags.
www.bmub.bund.deIn each individual case authorities must find a balance between the overriding public interest in the games and noise protection during sleeping hours.
The following factors must be taken into account: Overall public interest and importance of the game in the overall tournament, distance from residential areas and noise-sensitive facilities, sensitivity of the environment, noise reduction measures and scope, number and sequence of approved exemptions.
The Federal Government has put forward this ordinance in response to a request made by the German Association of Cities.
www.bmub.bund.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.