Rousseau kennt und schätzt jedoch die grosse Bedeutung und den Wert der Wissenschaften.
Nachdem Prometheus den Satyr vor dem Feuer gewarnt hat, fährt er fort: «
(le feu) baille lumière et chaleur et est un instrument servant à tout artifice, pourvu qu’on en sache bien user.» (1)
www.ethlife.ethz.chHowever, Rousseau also knows and appreciates the great significance and value of the sciences.
Once Prometheus has warned the satyr against the fire, he continues:
“but it (the fire) gives light and warmth, and is an implement serving all crafts providing one knows how to use it well.”
www.ethlife.ethz.chEr hält in seiner rechten Hand die brennende Fackel, die er über das Haupt eines zu seiner Linken in der Bildmitte auf einem Sockel stehenden, nackten Jünglings hält ; seine linke Hand legt er fürsorglich auf die Schulter des Jünglings, der seinen Blick Prometheus zuwendet.
Von der rechten Seite her nähert sich, etwas tiefer als der Jüngling, mit nach oben gegen die Fackel gerecktem Arm, ein Satyr.
www.ethlife.ethz.chHe is clutching a burning torch in his right hand above the head of a naked youth standing on a pedestal in the centre of the picture ; his left hand is rested protectively on the boy ’ s shoulder, who in turn is looking back at Prometheus.
Below the youth, a satyr is approaching from the right with his arm stretched upwards towards the torch.
www.ethlife.ethz.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.