Man könnte sich fragen, wo denn die Kompetenz des Bundespräsidenten in der Verfassung festgelegt ist, öffentlich zu aktuellen politischen oder sonst grundsätzlichen Fragen Stellung zu nehmen.
Eine solche Verfassungsbestimmung gibt es nicht.
Daraus darf aber nicht der Schluss gezogen werden, dass eine derartige Befugnis des Bundespräsidenten überhaupt nicht bestünde.
www.bundespraesident.atOne might wonder, then, where in the Constitution it is written that the Federal President has the power to take a public position on current politics or other fundamental issues.
There is no such provision in the Constitution.
However, this does not allow us to conclude that the Federal President has no such power at all.
www.bundespraesident.atBern.
Der Bundesrat hat am Mittwoch erste Beschlüsse zur Umsetzung der neuen Verfassungsbestimmung über die Zuwanderung gefasst.
Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) wird demnach in Zusammenarbeit mit den Departementen für auswärtige Angelegenheiten (EDA) sowie Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) bis Ende Juni ein Umsetzungskonzept erarbeiten.
www.ejpd.admin.chBerne.
The Federal Council took a number of initial decisions on Wednesday with regard to implementing the new constitutional provisions on immigration.
The Federal Department of Justice and Police (FDJP) will work with the Departments of Foreign Affairs (FDFA) and Economic Affairs, Education and Research (EAER) to draw up an implementation plan by the end of June.
www.ejpd.admin.chDamit hat es sich für einen Systemwechsel in der Zuwanderungspolitik der Schweiz ausgesprochen.
Die neue Verfassungsbestimmung verlangt, dass die Zuwanderung durch Höchstzahlen und Kontingente begrenzt wird.
Der Bundesrat hat die Arbeiten zur Umsetzung des Volksentscheides umgehend an die Hand genommen.
www.admin.chIt thereby expressed its support for a change of system in Switzerland ’s immigration policy.
The new constitutional provisions require that immigration be restricted by means of quantitative limits and quotas.
The Federal Council will set to work on implementing these without delay.
www.admin.chWould you like to add a word, a phrase or a translation?
Submit a new entry.