German » English

Translations for „Vorbesitzer“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Vor·be·sit·zer(in) <-s, -> N m(f)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wechselnde Zuschreibungen, ungenau und unvollständig geführte Inventarlisten oder sich ändernde Titel erschweren die Zuordnung und die Erforschung der Provenienz.

Zu berücksichtigen ist außerdem, dass sich manche Vorbesitzer bzw. -eigentümer infolge fehlender Unterlagen nicht mehr an den Erwerb der Kunstwerke erinnern oder anonym bleiben wollen, Auktionshäuser und Kunsthändler ihre Quellen nicht preisgeben und Archiv- und Dokumentationsmaterialien im Laufe der Zeit verloren gingen bzw. nicht zugänglich sind.

Die Möglichkeiten, eine vollständige Provenienzgeschichte eines Kunstwerkes zu ermitteln - besonders einer im Vergleich zu Gemälden weniger gut dokumentierten grafischen Arbeit - sind daher begrenzt.

www.museumdermoderne.at

Changing attributions, imprecise and incomplete inventories or changing work titles further complicated provenance research.

It is also necessary to take into account that some previous owners or proprietors can no longer remember their purchases in the absence of documents or prefer to remain anonymous, that auction houses and art dealers refuse to name their sources and that archive files and documents have been lost or are inaccessible.

The possibilities of determining the complete provenance history of a work of art - in particular graphics which are usually less well documented as compared to paintings – are therefore limited.

www.museumdermoderne.at

Inzwischen ( Nov. 2011 ) bin ich über 70.000 km gefahren und bin absolut zufrieden !

Der Vorbesitzer hat folgende Veränderungen durchgeführt:

- Hauptständer (Honda) - andere Sitzbank (KaHeDo)

coyotetrips.de

2011 ) I have ridden more than 70,000 km ( 44,000 miles ), and am absolutely pleased !

The previous owner did the following changes:

- center stand (Honda) - different seat (KaHeDo)

coyotetrips.de

Andererseits werden auch externe Materialien, Korrespondenzen, Werkverzeichnisse, Unterlagen zu Künstlernachlässen, Auktions- und Ausstellungs- kataloge, Aktenbestände in in- und ausländischen Archiven und Verkaufsunterlagen des Kunsthandels auf Hinweise zu früheren Eigentümern untersucht.

Zudem werden Vorbesitzer bzw. -eigentümer oder deren Angehörige, soweit ein Kontakt noch herzustellen war, zur Provenienz der einzelnen Kunstwerke befragt.

Nicht in jedem Fall war und ist jedoch eine lückenlose Dokumentation möglich.

www.museumdermoderne.at

It also includes an investigation of external materials, correspondence, catalogues of works, documents on artists ’ estates, auction and exhibition catalogues, records of domestic and foreign archives and sales documents of art traders containing references to former owners.

In addition previous owners and proprietors or their relatives were questioned about the provenance of the individual works of art, if contact could be established.

However, a seamless documentation was not possible in every case.

www.museumdermoderne.at

Historische Ansicht vom Hotel - Restaurant

Unser heute noch lebendiger Hausname Stich`n stammt vom Vorbesitzer Johann Michael Stich.

www.hotel-hoessl.de

A historical view of the hotel and restaurant

Its name "Stich`n" - which has lived on to this day - originates from its previous owner, Johann Michael Stich.

www.hotel-hoessl.de

Und so wird unvermittelt ein Auto zur neuen Lebensaufgabe der Filmemacherin.

Für ihren Dokumentarfilm sucht die Regisseurin alle Vorbesitzer des Oldtimers auf.

Wie reagieren die vier Männer auf die Frau mit der Leidenschaft für dieses Auto?

www.swissfilms.ch

This is how a car unexpectedly becomes the filmmaker ’s new mission in life.

For her documentary film, the director calls on all the previous owners of the vintage car.

How do the four men react to the woman and her passion for this car?

www.swissfilms.ch

Im Juli vergangenen Jahres hatte der gebürtige Nürnberger und Absolvent einer Hotelfachschule nach diversen Stationen – etwa in Bad Reichenhall, Düsseldorf und Rügen – das « Royal » und dazu auch den « Schweizer Hof » in der Karl-Bröger-Straße übernommen.

Der Vorbesitzer hatte beide Häuser zuvor schon nur noch zu bestimmten Gelegenheiten belegt, vor allem zu Messezeiten.

Meistereck hat seine Geldgeber mit einem offenbar überzeugenden Businessplan gewonnen und ist nun dabei, beiden Häusern ein neues, unverwechselbares Profil zu geben.

www.meistereck.com

in the Charles-street Bröger over.

The previous owner had both houses previously only occupied at certain occasions, particularly at fair times.

Meistereck has its donors with an apparently convincing business plan and won is now in both houses a new, distinctive profile.

www.meistereck.com

View answere

Muss ich beim Erwerb gebrauchter Software einen lückenlosen Nachweis der Vorbesitzer bis zum Hersteller aufzeigen?

View answere

www.usedsoft.com

View answere

Do I need to prove an unbroken chain of previous owners back to the developer when acquiring used software?

View answere

www.usedsoft.com

Das Fahrzeug befindet sich weitgehend im Originalzustand.

Es hatte zwei Vorbesitzer in den USA und kam 1985 über einen amerikanischen Autohändler wieder nach Deutschland.

1996 wurde der Maybach " Zeppelin " durch den Freundeskreis zu Förderung des Zeppelin Museums e.

www.zeppelin-museum.de

The exhibited limousine is in prime condition and has only a few new spare parts.

It had two previous owners in the United States and came back to Germany in 1985, sold by an American car dealer.

In 1996, the registered association which supports the Zeppelin Museum ( the? Freundeskreis zur Förderung des Zeppelin Museums e.V.? ) acquired it and donated it to the museum.

www.zeppelin-museum.de

Denn Heidi Kegel ist mit Jauch weitläufig verwandt.

Jauchs Großmutter hieß Elsa von Othegraven, sein Ur-Urgroßonkel Franz Weißebach war ein Vorbesitzer des Traditionsbetriebes, der schon 1381 urkundlich nachweisbar Weinbau betrieb.

www.yoopress.com

Dr. Kegel only mentioned that she was happy that the winery stays in the family, since Günther Jauch is a distant relative of hers.

Jauch's grandmother's name was Elsa von Othegraven, his grand-grand uncle Franz Weißebach was a previous owner of the traditional company, which had already been in the wine business in 1381, proven by certificates from that time.

www.yoopress.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Vorbesitzer" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文