German » English

Translations for „Zweitwohnung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Zweit·woh·nung N f

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

eine Zweitwohnung auf dem Land

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In der Arbeitswelt des 21. Jahrhunderts ist Mobilität ein Muss.

Manager, Ingenieure oder IT-Spezialisten ziehen für ihre Arbeitgeber von einem Ort zum anderen und haben weder Zeit noch Muße für die Einrichtung einer Zweitwohnung.

Daher brauchen sie mitdenkende Wohnlösungen, in denen sie nach einem harten Arbeitstag sorgenfrei entspannen können.

www.olympia-tower.com

In the working environment of the 21st century mobility is a must.

Today, managers, engineers or IT experts move from place to place for their employers and do not have the time or energy to furnish a second home.

For this reason, they need well thought-out living solutions which allow them to relax free from care after a hard day's work - with all the convenience which they are used to in business class settings.

www.olympia-tower.com

Auch Hecht und Zander schmecken gebraten vorzüglich.

Zu den Grundeinrichtungen finnischer Zweitwohnungen gehört eine Feuerstelle, an der man Fisch räuchern oder grillen kann.

Sich einen geräucherten Fisch schmecken zu lassen gehört zu jedem Urlaub in einer Sommerhütte am See.

fishinginfinland.fi

Pike and zander are also delicious when fried.

The basic facilities of second homes include a campfire site, where you can smoke or grill fish.

Feasting on smoked fish is an inseparable part of holidaying at a summer cottage and by the waters.

fishinginfinland.fi

Die Stadt Koblenz erhebt seit 1.6 .. 2012 eine Zweitwohnungssteuer.

Sie umgehen diese Steuer auf alle Zweitwohnungen und sonstige Zweitwohnsitze im Stadtgebiet völlig legal, indem Sie Ihren Erstwohnsitz in Koblenz anmelden.

Falls Sie auf dem privaten Wohnungsmarkt suchen, betrachten Sie die Stadtteilgrenzen, um zu sehen, ob Sie gegebenenfalls Zweitwohnungssteuerpflichtig wären.

www.studierendenwerk-koblenz.de

Since 1st June 2012 the city of Koblenz has raised a tax on second homes.

You legally bypass this tax on all second homes and other secondary residences within the city’s area by registering your primary residence in Koblenz.

If you’re looking for somewhere to rent on the private housing market, please consider the district boundaries to see if you might be liable for tax on second homes.

www.studierendenwerk-koblenz.de

Wurde sie vorher fremd genutzt, darf der Veräußernde sie im Jahr des Verkaufs und den beiden vorangegangenen Jahren ausschließlich und nicht nur gelegentlich selbst genutzt haben ( § 23 Abs. 1 S. 1 Nr. 1 S. 3 EStG, ).

Unter diese Regelungen fallen auch selbstgenutzte Ferienwohnungen und Zweitwohnungen.

Bei anderen Kapitalanlagen wird der Gewinn ebenfalls entweder mit der Abgeltungssteuer oder dem persönlichen Steuersatz belegt.

www.bfic.de

1 Pg. 1 Nr. 1 Pg. 3 ESTG ).

Vacation homes for personal use and second homes also fall under these regulations.

In the case of other capital investments, profits are likewise taxed under withholding tax or within the individual's tax bracket.

www.bfic.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Zweitwohnung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文