German » English

Translations for „absonderliches“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Gabriele Roth-Pfarr

Mit eigenbrötlerischem Humor und absonderlichen Szenarien hat Bernd Pfarr sein Publikum in Satirezeitschriften, Wochen- und Tageszeitungen zu begeistern gewusst.

Mit nur 45 Jahren ist er 2004 an Krebs verstorben und hat eine unschließbare Lücke in der deutschsprachigen Cartoon-Landschaft hinterlassen.

www.goethe.de

Gabriele Roth-Pfarr

Bernd Pfarr delighted his audience in satirical magazines and daily and weekly newspapers with his eccentric humour and peculiar scenarios.

In 2004, at only 45 years of age, he died of cancer, leaving a gap in the German-language cartoon landscape that cannot be filled.

www.goethe.de

Yssilo ist ein praller Science Fiction-Roman, der durch die ausdrucksstarken Bilder von Robert Rottensteiner eindrucksvoll in die mythische Parallelwelt Yssils hineinführt und die Figuren zu lebendigen Gestaltern der Geschichte werden lässt.

Neben der spannenden Handlung mit den skurrilsten, absonderlichsten und schrulligsten Kreaturen geht es im Roman aber insbesondere um Freundschaft, die auch die größten Gefahren übersteht.

Durch ihre Erfahrungen in der anderen Welt werden Max, Ali und Felis reifer und fassen Vertrauen zu ihnen bis dahin völlig fremden Wesen.

www.hangar-7.com

ROBERT ROTTENSTEINER ’S expressive images transport the reader into the mythical parallel world of Yssil and transform the characters in the tale into lively storytellers.

In addition to the exciting plot with its bizarre, peculiar and quirky creatures, the novel is also about a friendship which endures even the greatest of danger.

Thanks to their experiences in the other world, Max, Ali and Felis become more mature and develop trust in the creatures which were previously completely alien to them.

www.hangar-7.com

21 Filme f ¸ r das 21. Jahrhundert !

Lasst euch wieder faszinieren von absonderlichen und bizarren Themen wie gesungenen Kriegserkl? rungen, versicherten K ¸ chenunf? llen, geklonter Knete, eigent ¸ mlichen Olympiadisziplinen und exaltierten Latte Macchiato Bestellungen.

Authentizit? t pur.

www.interfilm.de

21 films for the 21st century !

Allow yourselves to be fascinated again by peculiar and bizarre themes such as sung warrior declarations, insured kitchen accidents, cloned dough, strange Olympic disciplines and exalting orders for latte macchiato.

Pure authenticity.

www.interfilm.de

Die lange Nacht des abwegigen Films 21 Filme für das 21. Jahrhundert !

Lasst euch wieder faszinieren von absonderlichen und bizarren Themen wie gesungenen Kriegserklärungen, versicherten Küchenunfällen, geklonter Knete, eigentümlichen Olympiadisziplinen und exaltierten Latte Macchiato Bestellungen.

Authentizität pur.

www.interfilm.de

EJECT VII 21 films for the 21st century !

Allow yourselves to be fascinated again by peculiar and bizarre themes such as sung warrior declarations, insured kitchen accidents, cloned dough, strange Olympic disciplines and exalting orders for latte macchiato.

Pure authenticity.

www.interfilm.de

weiterlesen

Infos zum Album: Es ist lange her, dass uns Samsas Traum mit einem Konzeptalbum, mit einer zusammenhängenden, der Realität entrückten Geschichte, mit entzückend absonderlichen Charakteren, mit Musik und Texten aus einer anderen Welt verzaubert und in ihren Bann gezogen haben.

www.infrarot.de

read more

Infos about the album: It s a long time since Samsas Traum cast a spell over us with a concept album: one with an interrelated story that transports us away from reality; with delightful, peculiar characters and with music and lyrics from another world that leave us entranced.

www.infrarot.de

Kategorien

Es ist lange her, dass uns Samsas Traum mit einem Konzeptalbum, mit einer zusammenhängenden, der Realität entrückten Geschichte, mit entzückend absonderlichen Charakteren, mit Musik und Texten aus einer anderen Welt verzaubert und in ihren Bann gezogen haben.

www.infrarot.de

Categories

It s a long time since Samsas Traum cast a spell over us with a concept album: one with an interrelated story that transports us away from reality; with delightful, peculiar characters and with music and lyrics from another world that leave us entranced.

www.infrarot.de

Erste Erfolge in der Quantenkryptographie ( Verschlüsselungstechniken für den abhörsicheren Computer der Zukunft ) lassen mit Spannung auch auf die Bereiche schauen, die bisher eher für die Grundlagenforschung interessant sind.

Dazu gehört die Untersuchung von so genannten Fermi-Flüssigkeiten. Helium ( 3He ) wird bei sehr tiefen Temperaturen zu einer solchen Quanten-Flüssigkeit, in der sich die Teilchen ganz absonderlich verhalten.

www.ptb.de

One of these areas is the investigation of so-called Fermi liquids.

At very low temperatures, helium ( 3He ) becomes such a quantum liquid whose particles show a most peculiar behaviour.

www.ptb.de

Darin liegt eine der Stärken des Buches, denn Ricos Sicht der Dinge ist äußerst eigenwillig.

Sie wirkt jedoch an keiner Stelle wie die eines „ behinderten Jungen ”, absonderlich oder befremdend.

Ganz im Gegenteil, sie ist eine Bereicherung der eigenen, konventionellen Perspektive.

www.litrix.de

Herein lies the strength of the book, for Rico ’ s view of things is extremely original.

But in no way is it that of a ‘ child with learning difficulties ’, peculiar or disconcerting.

Quite the contrary, it is an improvement on the everyday, conventional perspective.

www.litrix.de

Kategorien

Es ist lange her, dass uns Samsas Traum mit einem Konzeptalbum, mit einer zusammenhängenden, der Realität entrückten Geschichte, mit entzückend absonderlichen Charakteren, mit Musik und Texten aus einer anderen Welt verzaubert und in ihren Bann gezogen haben.

Nach den von der Szene gefeierten Alben "Tineoidea" und "a.Ura" tobte sich die Band auf den Schlachtfeldern des Symphonic (Black) Metal, des Neofolk und des Death'n'Roll kreativ aus - allesamt Kämpfe, die Samsas Traum hohe Chartplatzierungen und geschuldete Anerkennung bescherten, in den Köpfen der Fans aber die eine, große Frage unbeantwortet ließen:

www.infrarot.de

s a long time since Samsas Traum cast a spell over us with a concept album :

one with an interrelated story that transports us away from reality; with delightful, peculiar characters and with music and lyrics from another world that leave us entranced.

After the albums 'Tineoidea' and 'a.Ura', both of which were greatly acclaimed in the scene, the band ran creative riot upon the killing fields of symphonic (black) metal, neofolk and death'n'roll all battles which brought Samsas Traum high chart positions and well-deserved recognition.

www.infrarot.de

Offenbar können diese Fans es nicht lassen, unentwegt aus dem Film zu zitieren und die Erinnerungen an jede Szene und jedes kleine Detail wie Briefmarkensammler auszutauschen.

Es kann einem Schlimmeres passieren als solche Fans – und nichts Besseres als Filme, die ihre Figuren so liebevoll und zugleich schonungslos betrachten und Schicksale in so absonderliche und zugleich unmittelbar ansprechende Geschichten verpacken.

Robert Buchschwenter arbeitet seit 1996 als freischaffender Dramaturg und Script-Doctor für Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilme sowie als Drehbuchautor.

www.witcraft.at

Worse things can happen to a filmmaker / author than having to suffer such notoriety ;

indeed, what could be better than films whose character development is lovingly devoted and yet merciless at the same time, or whose Fates are wrapped up in such strange yet appealing, in-your-face storylines?

Robert Buchschwenter has worked since 1996 as a free-lance dramaturg and script-doctor for feature, documentary and short films.

www.witcraft.at

Ein neunmalkluger Junge und seine pubertäre Schwester sind gefangen – in einem verwinkelten und rätselhaften Museum, dessen Ausstellungsräume nachts plötzlich zum Leben erwachen.

Auf der Suche nach einem Ausgang durchstreift das Geschwisterduo erneut Raum für Raum, Etage für Etage und erlebt manch absonderliche Begegnung in den Ausstellungslandschaften des Naturkundemuseums.

In den Nachbildungen von tropischen Wäldern, der Osterinsel und pixeligen Computerwelten treffen sie unter anderem auf Vater Tod, Ernst Jünger, Charles Manson und Fidel Castro.

www.goethe.de

Trapped in a labyrinthine and mysterious museum whose exhibition rooms suddenly come to life at night.

In their search for a way out, the sibling duo wander through room after room, floor after floor, and have many a strange encounter in the exhibition landscapes of the natural history museum.

Amongst the recreations of tropical forests, Easter Island and pixellated computer worlds they meet Father Death, Ernst Jünger, Charles Manson and Fidel Castro.

www.goethe.de

Im Zuge der Industrialisierung hatte sich jedoch in England eine einfache, nahezu technokratische Typographie entwickelt, die ursprünglich für das Gravieren von Typenschildern und das Einfräsen von Namenszügen und Typenbezeichnungen an Maschinen aus Stahl gedacht war.

Man empfand die neue Schrift, eine serifenlose Linear-Antiqua, als so absonderlich, dass man sie »Grotesk« nannte.

Wer sie erfand, ist nicht bekannt.

www.kultur-frankfurt.de

In the course of industrialization in England, however, an almost technocratic typography developed that was originally conceived for engraving type and nameplates and identification data on machines of steel.

One regarded the new sanserif typeface as so strange that it was given the name »grotesque«.

It is not known by whom it was invented.

www.kultur-frankfurt.de

Gelungene Beispiele bringen ihr Terroir schön zum Ausdruck.

2003 war ein für burgundische Verhältnisse absonderliches Jahr.

Wegen des heißen Wetter begann die Lese rund einen Monat früher als normal, nämlich schon in der zweiten Hälfte des August.

www.blackink.de

Successful examples show their Terroir nicely.

2003 - for Burgundy terms it was a strange year.

Due to the hot weather, the harvest started about one month earlier than usual - namely in the second half of August already.

www.blackink.de

English

Auf seiner tieftraurigen Heimreise hat ein älterer Mann eine absonderliche Begegnung.

www.interfilm.de

English

On a sad train journey home, an older man encounters a strange, outlandish and possibly dangerous teenager.

www.interfilm.de

Im Laufe der Zeit verselbständigte sich das Wort als Bezeichnung des Seltsamen und Wunderlichen, seit etwa 1570 ist es in der italienischen Burleskliteratur belegt.

Bis ins 19. Jahrhundert hinein wurde " barock " ganz allgemein abwertend für das Skurrile und Absonderliche gebraucht, erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts generierte sich aus dem Adjektiv eine Stilbezeichnung, die den von einem beliebten Barockornament herrührenden Begriff " Akanthusstil " ablöste.

www.kettererkunst.de

later came to mean strange and surprising, and from circa 1750, was frequently used in Italian burlesque literature.

Until the 19th century, baroque was used as a general term to describe the strange and bizarre. In the late 19th century, it referred to a style, replacing the hitherto popular name for baroque ornament, the " acanthus style ".

www.kettererkunst.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文