German » English

Translations for „anheften“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

an|hef·ten VB trans

1. anheften (daran heften):

etw an etw acc anheften

2. anheften (anstecken):

jdm etw anheften
jdm etw anheften

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

etw an etw acc anheften

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Nein, RoboForm2Go unterstützt weniger Browser als das installierte RoboForm.

Der Grund hierfür ist, dass das dynamische Anheften an den Browser von außen wesentlich schwieriger ist als von einer installierten Software aus.

www.roboform.com

No, RoboForm2Go supports fewer Browsers than installed RoboForm.

The reason for that is that attaching to browser dynamically from outside is much harder than from installed software.

www.roboform.com

Entwicklungszyklus :

Die Eier werden an die Basis der Nahrungspflanze oder Steine etc. angeheftet.

Die Raupe überwintert im Ei (Nel 1985).

www.pyrgus.de

Life cycle :

The eggs are attached to the base of the food plant or stones, etc.

The caterpillar overwinters in the egg (Nel 1985).

www.pyrgus.de

Blöcke überschreiben und erweitern

Als nächstes suchen Sie einen Block, an dem Sie die Grafik anheften können.

Dazu eignet sich der Block "frontend_index_left_campai... der sich in der Original Datei in Zeile 20 befindet.

wiki.shopware.de

Overwriting and extending blocks

Next, find a block to which you can attach the image.

A suitable block is frontend_index_left_campaig... located on line 20 of the original file.

wiki.shopware.de

Der Kanal ( TREK-1 ) sitzt in den Zellen, die die kleinen Blutgefäße auskleiden, und ist normalerweise dafür zuständig, Kalium-Ionen aus den Zellen hinaus ins Blut zu schaffen.

Allerdings sorgt der Kanal auch dafür, dass sich die schädlichen Immunzellen an der Blutgefäßwand anheften und durch sie hinweg ins Gehirn einwandern können.

Genau diesen Prozess haben die Forscher nun in verschiedenen Tiermodellen erfolgreich gestört.

www.uni-wuerzburg.de

This channel ( TREK-1 ) is located in the cells lining the small blood vessels and it is usually responsible for getting potassium ions out of the cells into the blood.

However, the channel also enables the harmful immune cells to attach themselves to the vessel wall, through which they penetrate into the brain.

The researchers have now successfully disrupted this very process in several animal models.

www.uni-wuerzburg.de

Sildenafil hemmt ein spezielles Enzym ( Phosphodiesterase 5 A ), was dazu führt, dass sich ein Botenstoff ( cGMP ) vermehrt bildet.

Der Botenstoff schaltet das Enzym Proteinkinase-G an, das Phosphatgruppen an bestimmte Proteine anheftet.

Diese so genannte Phosphorylierung lässt Blutgefäße erschlaffen, wofür die „ Potenzpille “ Viagra ursprünglich auf den Markt kam.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Sildenafil inhibits a specific enzyme ( phosphodiesterase 5 A ), which causes the increased formation of a messenger substance ( cGMP ).

The messenger substance activates the enzyme protein kinase G, which attaches phosphate groups to certain proteins.

This so-called phosphorylation causes blood vessels to relax, which was why the “ potency pill ” Viagra originally came onto the market.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Bildunterschrift :

Grafische Darstellung einer Kupferspitze, an deren Ende ein Kohlenstoffmolekül ( C60 ) angeheftet ist.

Das Molekül schwebt über einer Metalloberfläche, auf der sich fünf Kontakte befinden, die Atom für Atom zusammengebaut wurden.

www.uni-kiel.de

Caption :

Graphical depiction of a copper tip with a carbon molecule ( C60 ) attached to the end.

The molecule is hovering over a metal surface on which there are five contacts which have been constructed atom by atom.

www.uni-kiel.de

Außerdem reagieren die Alka-Seltzer oder Kohlensäuretabletten mit dem Wasser, wobei kleine Kohlensäure-Bläschen entstehen.

Diese Bläschen heften sich an die farbigen Wasserblasen an und lassen sie an der Oberfläche treiben.

Wenn die Bläschen zerplatzen, sinken die farbigen Blasen zurück zum Boden der Flasche.

de.wikihow.com

In addition, the Alka-Seltzer or Airborne tablet reacts with the water to make tiny bubbles of carbon dioxide gas.

These bubbles attach themselves to the blobs of colored water and cause them to float to the surface.

When the bubbles pop, the color blobs sink back to the bottom of the bottle.

de.wikihow.com

A :

Es gibt mehrere Gründe, warum RoboForm nicht an Ihren Browser angeheftet werden kann.

Diese einfache Fehlerbehebung wird Ihnen helfen herauszufinden, warum das Problem besteht und wie es behoben werden kann.

www.roboform.com

A :

There are several reasons why RoboForm cannot attach to your browser.

This simple troubleshooter will help you to determine the cause of the problem and how to fix it.

www.roboform.com

Zunächst einmal muss der aktuelle Browser-Tab in die Taskleiste gezogen werden.

Windows erkennt die Bewegung und quittiert sie mit „Anheften an Taskleiste“.

www.billomat.com

Firstly, you will need to include the browser tab into the taskbar.

Windows will recognize the action and will acknowledge it with ‘attach to taskbar’.

www.billomat.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"anheften" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文