BEDEUTEN - Translation from German into English

in the PONS Dictionary

German

English

be·deu·ten* VB trans

1. bedeuten (auf bestimmte Weise definiert sein):

etw bedeuten

to signify [or mean] sth

2. bedeuten (besagen):

etw bedeuten

to mean [or represent] sth

was bedeutet dieses Symbol?

what does this symbol signify?

ihr Schweigen dürfte wohl Desinteresse bedeuten

her silence seems to indicate a lack of interest

bedeuten, dass

to indicate that

das hat nichts zu bedeuten

that doesn't mean anything

was hat das zu bedeuten?

what does that mean?

was hat das zu bedeuten?

what's all that about?

3. bedeuten (versinnbildlichen):

etw bedeuten

to symbolize sth

4. bedeuten (ankündigen, zur Folge haben):

etw bedeuten

to mean sth

das bedeutet nichts Gutes für uns

that spells trouble for us

5. bedeuten (wichtig sein für jdn):

[jdm] etwas/nichts/wenig bedeuten

to mean sth/nothing/little [to sb]

du bedeutest mir sehr viel

you mean a lot to me

6. bedeuten form (zu verstehen geben):

jdm bedeuten, dass

to indicate to sb that

jdm bedeuten, etw zu tun

to indicate to sb that they should do sth

jds Todesurteil bedeuten

to be sb's sure death

English

German

to be the kiss of death for sth

für etw acc das Ende bedeuten

to denote sth

etw bedeuten

to spell sth

etw bedeuten

to spell disaster/trouble

Unglück/Ärger bedeuten

to spell the end of sth

das Ende einer S. gen bedeuten

to betoken sth

etw bedeuten

to bode well/ill

etwas Gutes/Schlechtes bedeuten [o. form verheißen]

to toll the knell

das Ende bedeuten

to count for a lot

sehr viel bedeuten

to imply sth

etw bedeuten

Präsens

ich	bedeute
du	bedeutest
er/sie/es	bedeutet
wir	bedeuten
ihr	bedeutet
sie	bedeuten

Präteritum

ich	bedeutete
du	bedeutetest
er/sie/es	bedeutete
wir	bedeuteten
ihr	bedeutetet
sie	bedeuteten

Perfekt

ich	habe	bedeutet
du	hast	bedeutet
er/sie/es	hat	bedeutet
wir	haben	bedeutet
ihr	habt	bedeutet
sie	haben	bedeutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedeutet
du	hattest	bedeutet
er/sie/es	hatte	bedeutet
wir	hatten	bedeutet
ihr	hattet	bedeutet
sie	hatten	bedeutet

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Was aber diese Rede zu bedeuten hatte, konnte niemand sagen.

de.wikipedia.org

Ablegereife bei Ladungssicherungs- und Anschlagmitteln bedeutet, dass festgelegte Verschleißmerkmale erreicht worden sind und das Sicherungsmittel deshalb nicht mehr verwendet werden darf.

de.wikipedia.org

Villa ist allerdings wirklich lateinisch, bedeutet „Landgut“ und taucht als ville in vielen französischen Ortsnamen auf.

de.wikipedia.org

Für den Verein war das zwar gut, für den dreimaligen Juniorennationalspieler bedeutete das aber den Abschied vom großen Fußball.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass die Lichtgeschwindigkeit unabhängig vom Bezugssystem des Beobachters immer denselben Wert hat.

de.wikipedia.org