German » English

Translations for „bedeuten“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

be·deu·ten* VB trans

1. bedeuten (auf bestimmte Weise definiert sein):

etw bedeuten

3. bedeuten (versinnbildlichen):

etw bedeuten

4. bedeuten (ankündigen, zur Folge haben):

etw bedeuten

5. bedeuten (wichtig sein für jdn):

[jdm] etwas/nichts/wenig bedeuten

6. bedeuten form (zu verstehen geben):

jdm bedeuten, dass
jdm bedeuten, etw zu tun

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dort berät das Programm für Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) die Regierung unter anderem dabei den Mikrofinanzsektor zu stärken.

„Das bedeutet einerseits, dass wir die ghanaischen Mikrofinanzinstitutionen mit maßgeschneiderten Trainingsprogrammen unterstützen“, sagt Hanna Schommer, GIZ-Mitarbeiterin in Ghana.

„Besonders wichtig ist jedoch, die finanzielle Grundbildung der Bevölkerung zu verbessern, und da darf Kreativität nicht fehlen.

www.giz.de

One of the tasks of the programme for sustainable economic development in Ghana, working on behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), is to advise the government on strengthening the microfinance sector.

‘This means on the one hand that we support the Ghanaian microfinance institutions with custom-designed training programmes,’ says Hanna Schommer, a GIZ staff member in Ghana.

‘What is particularly important, however, is improving basic financial education for the population, and creativity is an essential part of that.

www.giz.de

AT / DE / 2010 94 min.

"Die Fokussierung der einflussreichen Medien auf eine charismatische Persönlichkeit wie Hugo Chávez bedeutet leider, dass die unzähligen interessanten im Land stattfindenden Prozesse verdeckt werden."

www.sixpackfilm.com

Comuna en construcción ( Comuna im Aufbau ) AT / DE / 2010 94 min.

"Influential media´s fixation on a charismatic personality such as Hugo Chávez unfortunately means that the countless interesting processes taking place in the country remain hidden."

www.sixpackfilm.com

Die Chirurgie des Magencarcinoms muss so radikal wie möglich sein.

Das bedeutet meist die Entfernung des gesamten Magens.

Die Tumorzellen breiten sich unter der Schleimhaut aus wie die Arme eines Kraken und der Tumor ist daher meist größer, als man mit dem bloßen Auge erkennen kann. siehe Abbildung 1 siehe Abbildung 2

www.vcm-huber.de

Surgery for gastric cancer has to be as radical as possible.

This often means the resection of the whole stomach.

The tumor often spreads under the surface of the mucosa like the legs of a spider or the tentacles of an octopus and is in fact bigger than we can see with our eyes. see figure 1 see figure 2

www.vcm-huber.de

Was bedeutet soziale Gerechtigkeit für Sie ?

Soziale Gerechtigkeit bedeutet, dass ihre Tochter zur Schule gehen kann, ebenso wie meine Tochter.

Soziale Gerechtigkeit bedeutet, dass auch die Armen von den Vorzügen der Bildung, Gesundheitsversorgung, Beschäftigung und des Landbesitzes profitieren.

www.gwi-boell.de

What does social justice mean to you ?

Social justice means, your daughter can go to school, and so can my daughter.

Social justice means even the poor have a chance to benefit from the quality of education, health care, employment, land.

www.gwi-boell.de

Es wurde als Teil seiner natürlichen Umgebung designt, da es am Rande eines großen Park- und Waldgebiets gelegen ist.

Das bedeutet, dass Besucher nicht nur zu KUNSTEN kommen, um eine einzigartige Sammlung moderner Kunst zu erkunden, sondern auch, um diese Perle skandinavischer Architektur zu bestaunen.

Guests at the museum

denmark.dk

It is designed to be a part of its natural surroundings, as it is situated on the edge of a large area of parks and woodland.

This means that the visitors rush to KUNSTEN not only to explore the unique collection of modern art, but also to see the pearl of Scandinavian architecture.

Guests at the museum

denmark.dk

Im Jahr 2001 wurden im A1 Netz über 1.114 Millionen SMS registriert.

Das bedeutet, dass ein A1 Kunde im Durchschnitt 411 SMS pro Jahr, also mehr als 34 Kurznachrichten pro Monat, versendet oder empfängt.

Im Monat Dezember erreichte der SMS-Boom mit 45 SMS-Grüßen pro Kunde einen neuen Höchststand.

www.a1.net

In 2001, more than 1.114 billion SMS were recorded.

This means that an A1 customer sends or receives an average of 411 SMS a year, i.e. more than 34 short messages per month.

In December, the SMS boom reached a new all-time high of 45 SMS per customer.

www.a1.net

Der Standard-Wert ist 1.

Für weniger wichtige Seiten kann man es auf 2 setzen, was bedeutet, dass zwei Änderungen benötigt werden, bevor die Übersetzung als alt angesehen wird.

maxdelta="Nummer"

www.debian.org

The default value is 1.

For less important pages, set it to 2, which means that two changes need to be made before it is considered making the translation aged.

maxdelta="number"

www.debian.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"bedeuten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文