German » English

Translations for „beherzt“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

be·herzt ADJ form

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ein Mann, sein Gefühl und Liebeslieder.

Eine beherzte, ungeübte Stimme mit alpinem Zungenschlag.

11 Songs, in denen Dagobert von den großen Dingen des Lebens erzählt und seinem Anspruch aufs Beste gerecht wird, Musik zu machen, die jeder versteht.

www.mousonturm.de

In spring, Swiss singer Dagobert went on tour and also stopped by at Mousonturm : one man, one emotion and many love songs.

A courageous, untrained voice with an Alpine dialect.

11 songs, in which Dagobert spoke of all the important things in life and fully succeeded in his goal to make music that anyone can understand.

www.mousonturm.de

In dieser Situation beschloss die Universitätsleitung 1945, die Hochschule nach Schleswig zu verlegen.

Einzig dem Kieler Geologen Karl Gripp und einer Gruppe beherzter Universitätsmediziner ist es zu verdanken, dass in Kiel neue Räume gefunden wurden.

Gripp konnte die Engländer dazu überreden, die Gebäude der ELAC am Westring, einer ehemaligen Waffenfabrik, der Universität zur Verfügung zu stellen.

www.uni-kiel.de

Under these circumstances, in 1945 the university authorities took the decision to relocate the university to Schleswig.

It was solely thanks to the efforts of Kiel geologist Karl Gripp and a group of courageous university medics that new premises were found in Kiel.

Gripp succeeded in persuading the British to put the ELAC building, a former munitions factory on Westring, at the university s disposal.

www.uni-kiel.de

Die limitierte Serie von Unikaten ist ein schöpferischer und erschwinglicher Querschnitt des Schaffens der Gruppe JAC.

Die „glückliche Allianz“ der elf JAC-Mitglieder ist geprägt durch unterschiedliche Biografien und reicht von der klassischen Ausbildung, dem akademischen Kunststudium bis zum beherzten Quereinstieg.

www.artaurea.de

The highlight here is the JAC in-the-box concept, a limited series of unique pieces comprising a creative and affordable cross-section of the JAC group ’s latest creations.

The “lucky alliance” of JAC’s eleven members is enriched by diverse biographies ranging from classical education and academic study of art to courageous career changes.

www.artaurea.de

Die Märtyrerin Antonia Masina, die kontemplative Gabriella Sagheddu sowie die Schwester der Nächstenliebe Giuseppina Nicóli sind der Ausdruck einer Jugend, die fähig ist, große Ideale zu verfolgen.

Dieser einfache und beherzte Glaube lebt fort in euren Gemeinden, in euren Familien, wo man den evangeliumsgemäßen Duft der Tugenden einatmet, die eurem Land zu eigen sind:

Treue, Würde, Zurückhaltung, Nüchternheit, Pflichtbewußtsein.

www.vatican.va

The martyr Antonia Mesina, the contemplative Gabriella Sagheddu, and the Sister of Charity, Josephine Nicóli, are the expression of a youth that was able to pursue great ideals.

This simple and courageous faith continues to thrive in your communities, in your families, where one breathes the Gospel fragrance of the virtues that belong to your land: faithfulness, dignity, discretion, sobriety, the sense of duty.

And then, obviously, there is your love for Our Lady.

www.vatican.va

“ Und rein ins nasse Vergnügen ! ”

Es folgt ein beherzter Sprung in ein klares Becken (oder lasse ich mich vom Guide abseilen?).

Die Gurte sind festgezogen, der Karabiner zugeschraubt.

www.isarflossfahrten.biz

And then :

a courageous jump into clear water (or do I want the guide to lower me down on a rope?).

The straps are pulled tight and the karabiner is screwed shut.

www.isarflossfahrten.biz

die Gemeinde Mont-Noble.

Sowohl im Sommer wie im Winter ist sie darauf bedacht, sich von ihrer schönsten Seite zu zeigen und ihre Trümpfe auszuspielen und dies dank der willigen Unterstützung einer empfangsfreudigen, unternehmerischen und beherzten Bergbevölkerung.

Das von den Ahnen ererbte Land entpuppt sich als Land mit Zukunft, in diesem Sinne offenbart sich die Gemeinde als Sprungbrett für morgen und lässt offene und vielversprechende Horizonte durchblicken.

www.mont-noble.ch

The Commune of Mont-Noble.

Summer like winter, it takes care of its attire and its assets, thanks to the wholehearted support of the welcoming, enterprising and courageous mountain population.

Land of its forefathers converted into land of the future, the new Commune wishes to be a springboard for tomorrow, a prelude of wide and promising horizons.

www.mont-noble.ch

Die Songs wandern zwischen den Stilen, da vereinen sich düsterer Avantgarde Folk mit neoklassisch geprägtem Akustikrock auf Basis progressiv komplexer Kompositionen, deren Vorbild Univers Zero ist.

Nachdenkliche und melancholische Arrangements mischen sich mit flotten, beherzten Motiven.

www.zappanale.de

The songs are wandering between different styles, so dark avantgarde folk is joining neoclassical acutic rock, based on progressive complex compositions which have Univers Zero as model.

Reflective and melancholic arrangements are mixed with lively and courageous motifs.

www.zappanale.de

Mit seinen unkonventionellen, provokativen Arbeiten prägte Allen Jones ( * 1937 in Southampton ) als einer der Pioniere in den 1960er- und 1970er-Jahren den Umbruch in der modernen Kunst.

Seine berühmten Furniture Sculptures – zu Möbeln umfunktionierte, realistisch anmutende Frauenfiguren aus Fiberglas und Stahl – markieren bis heute die aufsehenerregende und beherzte Abkehr des Künstlers von der intellektuell überladenen, abstrakten Kunst hin zu Trivialität und Echtheit des alltäglichen Lebens.

Die weibliche Gestalt, insbesondere ihre Beine, prägten sich als Jones' Leit- und Lieblingsmotiv ins zeitgenössische Gedächtnis ein und deklarieren die Leidenschaft und Erotik zwischen Mann und Frau zum ästhetischen Prinzip.

www.hatjecantz.de

One of the pioneers in the sixties and seventies, with his unconventional, provocative works Allen Jones ( * 1937 in Southampton ) had a major influence on the radical change that took place in modern art.

His famous Furniture Sculptures—realistic-looking female figures made of fiberglass and steel—continue to mark the artist’s sensational, spirited rejection of intellectually overburdened abstract art in favor of triviality and the reality of everyday life.

The female form, especially the legs, became Jones’s favorite leitmotif, imprinted on the contemporary collective memory and declaring the passion and eroticism between man and woman as an aesthetic principle.

www.hatjecantz.de

Grossverteiler, kleinere Geschäfte, Restaurants und Hotels.

Und selbst in der vierten Generation steht der Name Bianchi für ein beherztes Grossunternehmen mit dem Service einer Boutique.

Oder eben einfach für Frische.

www.bianchi.ch

It is bigger than ever before and delivers to satisfied customers throughout Switzerland : wholesalers, smaller shops, restaurants and hotels.

And even in the fourth generation the name Bianchi stands for a spirited large company with the service of a little shop.

Or quite simply for freshness.

www.bianchi.ch

Glücklicherweise kannte die mich schon so und ist auch ansonsten ganz cool drauf.

Ein beherztes Reissen am Reissverschluss und sie hatte sie ebenden in der Hand…

Der kleine Metallstopper oben flog in alle Himmelsrichtungen (also vermutlich nur eine… aber welche ?? ) und ward fortan nicht mehr gesehen.. Äääh und nun?

zoe-delay.de

Fortunately, I already knew the way and is otherwise quite cool it.

A spirited tearing on the zipper and she had it in hand ebenden…

The little metal stopper top flew in all directions (So probably only a… but which ?? ) and was henceforth no longer seen..

zoe-delay.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"beherzt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文