Finanzwesen
Die Übersetzung von Finanztexten birgt viele Fallen für Uneingeweihte , d. h. für Übersetzer , die nur mit einem vergilbten Wirtschaftswörterbuch bewaffnet sind und über ein unerklärliches Selbstbewusstsein verfügen . Doch ihr blinder Eifer schadet hier nur .
In diesem Bereich erweitere ich bereits seit einigen Jahren mein Fachwissen.
www.insight-translations.deFinance
Financial translation is a field that is full of traps for the uninitiated – i.e. translators who rush in where angels fear to tread, armed only with a yellowed business dictionary and an ill-deserved sense of confidence.
This is an area into which I have been working my way for several years.
www.insight-translations.deGefolgschaft liegt nicht in erster Linie bei uns.
Blinder Eifer ersetzt kein Engagement .
Auch Jünger haben Schwächen.
www.immanuel.atFaithfulness is not something for which we are principally responsible.
Blind zeal is no substitute for commitment.
Even disciples have their weaknesses.
www.immanuel.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.