Trotz dieses Heimateffekts bedarf es wohl auch weiterhin einer intensiven Aufklärungsarbeit über Qualitäten und Denkmalwerte gerade der späten Nachkriegsmoderne.
Sie findet nur langsam – und häufig gegen erhebliche politische Widerstände – den Weg auf die bundesdeutschen Denkmallisten, wie etwa das Kieler Universitätsareal, das als herausragendes Beispiel des Gestaltungswillens einer Epoche Raum für die ganz großen Architekturgefühle bietet.
Jürgen Tietz arbeitet als freiberuflicher Architekturkritiker in Berlin.
www.goethe.deDespite this home effect, an intensive enlightenment process regarding the qualities and values of monuments, particularly in the late post-war modern period, is probably necessary in an ongoing context as well.
This architecture is only slowly – and frequently against significant political resistance – finding its way onto the German monument lists, such as for instance the Kiel university campus, which – as an outstanding example of the creative intent from an era – offers the scope for architectural emotions on a massive scale.
Jürgen Tietz is a freelance architecture critic based in Berlin.
www.goethe.deDer Schwerpunkt lag auf Entwicklungsmustern und Prototypen im Termin.
Diese Nische brachte schnelles Wachstum, so dass das Unternehmen innerhalb von zehn Jahren zum bundesdeutschen Marktführer auf dem Gebiet Leiterplattenschnelldienst avancierte.
1980
www.brockstedt.deThe main focus was on development patterns and protoypes to the date fixed.
This niche grew rapidly, so that the company established itself as the German leader in the field of PCB express services within ten years.
1980
www.brockstedt.deErzlager Erzlager
Erz und Kohle sind für die Versorgung der bundesdeutschen Energiewirtschaft und der Stahlindustrie von großer Bedeutung.
Aus Skandinavien, Kanada, Brasilien, Südafrika und Australien kommt die Ware nach Hamburg.
www.hafen-hamburg.deCargo
Ore and coal are of great importance for the German power supply branch and steel industry.
They are imported from Scandinavia, Brazil, South Africa and Australia via Hamburg.
www.hafen-hamburg.deRund 20 Prozent aller Studierenden an unserem Fachbereich kommen aus dem Ausland.
So sind im Wintersemester 2012 / 13 in den Fächern BWL und VWL insgesamt 439 ausländische Studentinnen und Studenten bei uns eingeschrieben – damit stehen wir an der Spitze der bundesdeutschen Universitäten.
2.
www.wiwiss.fu-berlin.deAround 20 percent of all students in our School come from abroad.
A total of 439 foreign students are enrolled in Winter semester 2012-2013 in business administration and in economics – with that number, we stand at the peak of the German universities in foreign enrollment.
2.
www.wiwiss.fu-berlin.deBernhard Rakers © Fritz Bauer Institut
Das erste Verfahren vor einem bundesdeutschen Gericht gegen einen Auschwitz-Täter war der Prozess gegen Bernhard Rakers (1905–1980) vor dem Landgericht Osnabrück 1952/1953.
Rakers war Kommando- und Rapportführer im Konzentrationslager Buna/Monowitz in den Jahren 1942 bis 1945 gewesen.
www.wollheim-memorial.deBernhard Rakers © Fritz Bauer Institute
The first legal action against an Auschwitz offender before a Federal German court was the trial of Bernhard Rakers (1905–1980) in the Osnabrück regional court (Landgericht) in 1952 and 1953.
Rakers had been a detachment leader and roll-call leader in the Buna/Monowitz concentration camp in the years 1942–1945.
www.wollheim-memorial.deDie Auseinandersetzung um die Erinnerung
Der Umgang der Wewelsburger und bundesdeutschen Nachkriegsgesellschaft mit der Vergangenheit steht im Mittelpunkt dieser Einheit.
Dabei stehen unter anderem die Selbstwahrnehmung von SS-Männern nach 1945 sowie der Umgang der KZ-Häftlinge mit ihren Erlebnissen im Fokus.
www.wewelsburg.deThe debate about the memory
Wewelsburg´s and German post-war society´s handling with the history is the focus of this unit.
It deals with self perceptions of SS men since 1945 as well as focuses on the former prisoners in the concentration camps.
www.wewelsburg.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.