German
English
I. heiß [hais] ADJ
1. heiß (sehr warm):
- heiß
- hot
- [jdm] etw heiß machen
- to heat [or warm] up sth sep [for sb]
- jdm ist/wird es heiß
- sb is/gets hot
- ist das heiß!
- it's so hot!
- heiß! inf (beim Erraten)
- you're getting warm inf
2. heiß (heftig):
- heiß
- heated
- eine heiße Debatte
- a heated debate
- ein heißer Kampf
- a fierce fight
- heiß umkämpfter Markt
- hotly contested market
3. heiß (innig):
- heiß
- fervent
- eine heiße Liebe
- a burning love
- ein heißer Wunsch
- a fervent wish
4. heiß inf (aufreizend):
- heiß
- hot
- heiß Kleid
- sexy
5. heiß inf (gestohlen):
- heiß
- hot inf
6. heiß (brisant):
- heiß
- explosive
- ein heißes Thema
- an explosive issue
7. heiß inf (konfliktreich):
- heiß
- hot inf
8. heiß attr inf (aussichtsreich):
- heiß
- hot inf
- die Polizei ist auf einer heißen Fährte
- the police are on a hot trail
9. heiß sl:
- heiß (großartig)
- fantastic
- heiß (rasant)
- fast
10. heiß inf (brünstig):
- heiß
- on [or Am in] heat
11. heiß (neugierig):
- auf etw acc heiß sein inf
- to be dying to know about sth inf
II. heiß [hais] ADV
1. heiß (sehr warm):
- heiß
- hot
- heiß laufen Maschinenteil
- to overheat
- heiß laufen Debatte, Gespräch
- to become heated
- heiß laufen Telefonleitungen, Drähte
- to buzz
2. heiß (innig):
- heiß
- ardently
- heiß
- fervently
- heiß ersehnt
- much longed for
- heiß geliebt
- dearly beloved
- mein heiß geliebter Mann
- my dearly beloved husband
3. heiß (erbittert):
- heiß
- fiercely
- heiß umkämpft
- fiercely contested
- heiß umstritten
- hotly disputed
- heiß umstritten (Person)
- highly controversial
4. heiß NUCL:
- heißes Atom
- hot [or recoil] atom
- heiße Chemie
- hot chemistry
Phrases:
- es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird prov
- things are not as bad as they first seem
- es geht heiß her inf
- things are getting heated
- es geht heiß her inf
- sparks are beginning to fly
- jdn überläuft es heiß und kalt
- sb feels hot and cold all over
heiß um·strit·ten, heiß·um·strit·ten ADJ
- heiß umstritten
- hotly disputed
- heiß umstritten Person
- highly controversial
- heißes Atom NUCL, PHYS
- hot [or recoil] atom
English
German
- hot potato fig
- heißes Eisen
- sexy
- heiß
- sexy issue
- heißes Thema
- hot money
- heißes Geld
- h & c
- heißes und kaltes Wasser
- footloose funds
- heißes Geld
- hot water was only available intermittently
- es gab nur zeitweise heißes Wasser
- raunchy video
- heißes Video inf
German
English
heißes Geld phrase FINMKT
- heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)
- flight money
- heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)
- footloose funds
- heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)
- hot money
English
German
- footloose funds (Geld aus Kapitalflucht)
- heißes Geld nt
- flight money (Geld aus Kapitalflucht)
- heißes Geld nt
- hot money (Geld aus Kapitalflucht)
- heißes Geld nt
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Oft werden bestimmte Nahrungsmittel oder Tees sowie Wickel und warme oder kalte Anwendungen wie Bäder verwendet.
de.wikipedia.org In einzelnen Kabinen waren auch Wannenbäder mit warmem Wasser möglich.
de.wikipedia.org Sie zieht in sein Haus mit dem warmen Ofen und den leckeren Nahrungsmitteln ein und der Einsiedler findet so eine Gefährtin.
de.wikipedia.org Die warmen und kalten Räume waren voneinander getrennt.
de.wikipedia.org Die Regeneration erfolgt konstant durch alle Energiequellen, die wärmer als 0 Grad sind.
de.wikipedia.org Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
www.giz.de Heißes Wasser ist in Gesundheitsstationen unentbehrlich, etwa zum Desinfizieren.
[...][...]
Hot water is indispensable to health clinics, for example for disinfecting purposes.
[...][...]
www.intel.com Was kann ich bei Überhitzung meines Computers unternehmen ?, Überhitzung, Kühlkörper, Wärmeleitpaste, beschädigt, heiß
[...][...]
what do i do if my computer is overheating? overheating, heatsink, tim, broken, hot
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Espressopulver oder löslichen Kaffee in 3 / 8 l heißem Wasser auflösen und abkühlen lassen
[...][...]
dissolve espresso powder or soluble coffee in 3 / 8 l hot water and let it cool off
[...][...]
www.o3berlin.de Weil die ganze Kerze aus reinen Pflanzenölen mit einem niedrigen Schmelzpunkt besteht, wird sie auch nicht besonders heiß – Du kannst also die Flamme löschen, die Finger direkt in das geschmolzene Öl tauchen und einfach losmassieren.
[...][...]
Because the whole candle consists of pure vegetable oils with a low melting point, it is also not very hot - so you can delete the flame that directly into the melted oil dip finger and simply start massage.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Beim ttz Bremerhaven wurde eine Kombination aus heißer Trockenluft und Ultraschall in einer Kammer getestet.
[...][...]
At ttz Bremerhaven, a combination of hot dry air and ultrasound has been tested in a chamber.
[...]