German » English

Translations for „Thema“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

The·ma <-s, Themen [o. -ta]> [ˈte:ma, pl -mən, -ta] N nt

2. Thema (schriftliches Thema):

Thema

3. Thema (Bereich):

Thema

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Ein Open Call für Kurzfilmprojekte zum Thema Frauen und Arbeit stieß bei jungen arabischen Filmemacherinnen und Filmemachern in den vier Ländern auf reges Interesse.

Insgesamt wurden 110 Projektvorschläge eingereicht.

www.giz.de

Results achieved so far

An open call for short film projects on the subject of women and work met with great interest among young Arabic film-makers in the four countries.

A total of 110 project proposals were submitted.

www.giz.de

Erkunden Sie hier unsere neue Podcast Reihe !

Sie können regelmäßig neue Audio-Dateien zu aktuellen Themen herunterladen.

Podcasts, Medien, Roland Berger

www.rolandberger.de

From now on, some of our content is available in a podcast format as well.

Here you can conveniently download and listen to various audio files to stay up-to-date with key subjects.

Podcasts, Media, Roland Berger

www.rolandberger.de

Welche Änderungen bräuchte es, um Nachhaltigkeit besser umzusetzen ?

Klaus Wiegandt, ehemaliger Vorsitzender eines großen deutschen Handelskonzerns, hat 2000 die Stiftung Forum für Verantwortung gegründet, um sich eben diesem Thema zu widmen.

Er diskutiert gemeinsam mit Elke Siehl von der GIZ, welche Rolle die Demokratie in diesem Zusammenhang spielt.

www.giz.de

What needs to change so that we can implement sustainability practices in a better way ?

In 2000 Klaus Wiegandt, former chairman of a large German business group, founded the foundation Forum für Verantwortung ( forum for responsibility ) to address this very subject.

Together with Elke Siehl from GIZ he will be discussing what role democracy plays in this context.

www.giz.de

Der Verband repräsentiert mit seinen 13 Mitgliedern etwa 75 Prozent des Marktes für Computer- und Videospiele in Deutschland.

Als kompetenter Ansprechpartner für Medien sowie politische und gesellschaftliche Institutionen beantwortet der BIU alle Fragen rund um das Thema Computer- und Videospiele.

www.biu-online.de

It organizes the interests of the relevant companies in the field of interactive entertainment.

As a competent partner for media as well as political and social institutions, BIU answers all questions on subjects relating to computer and video games.

www.biu-online.de

Übersicht.

In diesem Diskussionsforum von " Immanuel.at " werden christlich-theologische Themen ohne Rücksichtnahme auf konfessionsgebundene Lehren, sondern ausschließlich auf biblischer Grundlage diskutiert und kommentiert.

www.immanuel.at

Outline.

In this forum for discussion of " Immanuel.at " Christian theological subjects are discussed and commented without regard to denomination-bound doctrines, but exclusively on the basis of the Bible.

www.immanuel.at

Ermittlung der Teilnehmer und Orientierungsphase, um eine geeignete Ausbildungsrichtung festzulegen

Zweimonatige grundlegende Ausbildung in den Zentren, unter anderem zu Themen wie Aufklärung über Bürgerrechte und -pflichten, Vermittlung von Grundlagenwissen in Mathematik, Buchhaltung und anderen, für den Beruf essenzielle Fächern, Vorbereitung auf die ausgewählten Zweige der Beschäftigungsförderung

Bis zu sechs Monate praktische Berufsausbildung bei Handwerkern und Kleinunternehmen oder in den Zentren in technischen, landwirtschaftlichen, Dienstleistungs- und Handelszweigen

www.giz.de

Identification of participants, plus an orientation phase to ascertain appropriate fields of training for them

Two months of basic training in the centres, covering subjects such as the rights and duties of citizens, basic mathematics, bookkeeping and other essential topics for starting a career; preparation for the chosen branch of employment promotion

Up to six months of practical vocational training in technical, agricultural, service or commercial occupations completed with artisans or small companies, or in the training centres

www.giz.de

Das erfordert ein fußballspezifisches Fitnesstraining, welches Teil des gesamten Trainingsprozesses der Spieler ist – das bedeutet, dass die Ansprüche an die Spieler in einem Spiel ebenso bekannt sein müssen, wie das, was mit ihren Körpern währenddessen passiert.

Themen wie die gewünschte Geschwindigkeit und Ausdauer im Fußball im Kontrast zum generellen Lauftempo und der generellen Ausdauer sind Teil der allgemeinen Diskussion über Fußball und Fitness – zusammen mit einem fußballspezifischen Beweglichkeitstraining und einem angemessenen Krafttraining, um sich gegen Verletzungen zu schützen.

© 1998-2013 UEFA.

m.uefa.com

The demands put on players in a game need to be known, along with what happens to their bodies while they are doing it.

Subjects such as desired football speed and football endurance, in contrast to general running speed and endurance, are part of the general discussion about football and fitness – together with specific football mobility training and appropriate strength training to protect against injuries.

© 1998-2013 UEFA.

m.uefa.com

Das ist es, was ich meine, wenn ich die Machine als ein proto-kinematographisches Gerät sehe.

Deshalb also dieses besondere Interesse daran, die Performance in der Cinémathèque aufzuführen, und mein eigenes Interesse für Proto-Kino, das ich schon erwähnte, was wiederum eines der Hauptdiskussionsthemen eines Workshops in L’appartement 22 in Rabat im letzten Dezember wurde und definitiv eines der Themen ist, die Abdellah Karroum und ich aufgreifen wollen.

Schon seit langem interessieren mich die Parallelen zwischen dem hinduistischen Konzept des Shunya (das Zeit als eine nicht-lineare Reihe paralleler Kreise sieht), der rhizomatischen Strukturen von Deleuze und einem kosmologischen Diagramm von Ibn Arabi aus dem 13. Jahrhundert, das einen großen Kreis zeigt, der von 4 kleinerer Kreisen umgeben ist.

universes-in-universe.org

This is what I mean by seeing the Machine as proto-cinematic device.

Hence the added interest to stage the performance at the Cinémathèque and my own interest in proto-cinema that I mentioned earlier, which in turn became one of the main subjects of discussion at a workshop that was held at the L’appartement 22 last December, and is definitely a subject that Abdellah and I like to riff on.

I've long been interested in the parallels between the Hindu concept of Shunya (which sees time as a non-linear series of parallel circles), the rhizomatic structures of Deleuze, and a 13th century cosmological diagram by Ibn Arabi, which shows a large circle, itself encircled by 4 smaller circles.

universes-in-universe.org

Diese sind herzlich eingeladen, sich mit Ihrem Wissen und ihrer Erfahrung am Projekt zu beteiligen.

Weitere verwandte Themen am ttz Bremerhaven sind:

www.biomega-net.de

www.ttz-bremerhaven.de

Companies from the bakers and millers side are invited to contribute to the project with their knowledge and experience.

Further information on this project and on related topics:

www.biomega-net.de

www.ttz-bremerhaven.de

Darüber hinaus wurde eine Fachbibliothek eingerichtet.

Zahlreiche Seminare zu Themen wie Lebensmittelsicherheit, Hygiene, Qualitätsmanagement und Mikrobiologie werden veranstaltet.

Vietnam.

www.giz.de

Moreover, a specialist library has been set up.

Many seminars on topics such as food safety, hygiene, quality management and microbiology have been organised.

Viet Nam.

www.giz.de

Was ist ein „ Zukunftsentwickler “ ?

Ein komplexes Thema bei dem auch kreative Köpfe ins Grübeln kommen.

Sechs renommierte Fotografen aus dem Kosovo, Angola, Äthiopien und Deutschland stellten sich dieser Herausforderung.

www.giz.de

?

A complex topic that even creative minds are forced to think long and hard about.

Six well-known photographers from Kosovo, Angola, Ethiopia and Germany rose to this challenge.

www.giz.de

Inside 3D Printing Conference and Expo

Führende B2B Konferenz zum Thema 3D-Printing am 10. und 11. März in Berlin

Die führende B2B-Konferenz zum Thema 3D-Printing findet am 10. und 11. März in Berlin statt.

www.rolandberger.de

Inside 3D Printing Conference and Expo

The foremost B2B conference on the topic of 3D printing will be held in Berlin on March 10 and 11

The foremost B2B conference on the topic of 3D printing will be held in Berlin on March 10 and 11.

www.rolandberger.de

PD Dr. Eva Schoenke

wahlweise alphabetische oder systematische Gliederung, sehr ausführlich, mit ausführlichen Definitionen, weitere Links zu linguistischen Themen

406

www.iim.fh-koeln.de

PD Dr. Eva Schoenke

optional alphabetical oder systematic classification, very detailed, detailed definitions, further links to linguistic topics

406

www.iim.fh-koeln.de

- Verbesserung der Qualität von Oberflächengewässer durch Uferfiltration ( See oder Fluss Uferfiltration ) für die ( indirekte ) Erzeugung von Trinkwasser - Nachbehandlungen für Trinkwasser ( Sandfiltration, Membranfiltration, UV Desinfizierung )

Mehr Informationen zu diesem Thema:

NaWaTech Projektwebsite

www.ttz-bremerhaven.de

UV disinfection )

More information on this topic:

NaWaTech Website

www.ttz-bremerhaven.de

So ist das Bürogebäude der GIZ mit einer Eingangsrampe barrierefrei gestaltet.

Alle neuen Mitarbeiter und Entwicklungshelfer werden für diese Themen sensibilisiert.

Bei Neueinstellungen werden ausdrücklich Frauen und Menschen mit Behinderungen gebeten, sich zu bewerben.

www.giz.de

The cross-cutting topics HIV / AIDS, gender and inclusion form part of all the programmes, and GIZ ’ s premises in Lomé are barrier-free with an entrance ramp.

All new staff and development advisors are made aware of these topics.

When new staff are being recruited, applications are explicitly welcomed from men and women with disabilities.

www.giz.de

„ Wir fragen, wie können die Menschen grundlegende Güter wie Trinkwasser, Gesundheits- und Sanitärversorgung, Bildung bekommen. “ Das seien die Schlüssel für wahre Integration der Armen in das städtische Gemeinwesen.

In acht Diskussionsforen beleuchteten die Teilnehmer Themen wie:

Können aus Slums normale Stadtteile werden?

www.giz.de

These are the key, he said, to truly integrating the poor into the urban community.

In eight discussion forums, the experts delved into topics such as:

‘ Can slums become normal parts of the city? ’

www.giz.de

Die Regierung des indischen Bundesstaats Meghalaya legt besonderen Wert auf Schwerpunktstudien, deren Erkenntnisse dazu genutzt werden können, eine inklusive Strategie zur nachhaltigen Entwicklung der Gemeinden zu entwickeln und geeignete Maßnahmen für die Sicherung nachhaltiger, klimawandelgerechter Lebensgrundlagen zu erarbeiten.

Diese Studien erstrecken sich auf folgende Themen:

Forellenaquakulturen;

www.giz.de

Focus studies – This is a priority of the Government of Meghalaya, which will use the findings to develop an inclusive strategy for sustainable community development and to identify appropriate measures to secure sustainable livelihoods in the face of climate change.

The topics of the studies include:

trout aquaculture;

www.giz.de

Die Länder des Westbalkans stehen bei der Dezentralisierung vor gemeinsamen Herausforderungen, um die lokale Demokratie zu stärken und die Voraussetzungen für eine weitere EU-Annäherung zu erfüllen.

Kommunale Selbstverwaltung ist ein noch junges Thema in der Region.

Die Herausforderungen liegen auf unterschiedlichen Ebenen: stärkere Bürgerorientierung der Gemeinden, bessere Ausstattung der Kommunen mit rechtlichen Kompetenzen und finanziellen Ressourcen und Stärkung der Gemeindeverbände, um ihren Mitgliedsgemeinden angemessene Beratungsleistungen anzubieten und ihre Interessen gegenüber den Regierungen zu vertreten.

www.giz.de

As the Western Balkan states implement their decentralisation processes, they face common challenges in strengthening local democracy and satisfying the requirements for bringing them closer to the EU.

Local self-government is still a new topic in the region.

The challenges exist at various levels: making local authorities more responsive to the needs of citizens, improving the municipalities ’ legal competencies and financial resources, and strengthening the local authority associations so that they can offer their members appropriate advisory services and promote their interests when dealing with their central governments.

www.giz.de

jeza

In diesem zweiten Teil der Foto-Des-Monats-Serie wechseln wir, anders als im letzten Artikel dieser Serie, komplett das Thema und werfen einen Blick auf einen bunten und sehr angesagten Trend:

die Lomographie.

magazine.magix.com

Boston ´ 10

In this second article in the Photo Of The Month series we completely change the subject and we take a look into a very colorful and “trendy trend”:

Lomography.

magazine.magix.com

Nach etwas rumdrucksen blieb ich dabei, es nicht zu sagen.Aber gesagt hatte ich eigentlich schon zu viel.

Nun egal, wir wechselten das Thema und kamen auf meinen Berlin Besuch von vor einigen Wochen.

Allerdings wusste sie nur den geschäftlichen Inhalt, nichts jedoch von der Irrenhouse-Party Ich erzählte von dem Hoteldesaster und von Berlin generell und auch, dass ich am Samstag zu einer Party wollte.

zoe-delay.de

Rumdrucksen for something I stuck with it, not told it to sagen.Aber I had already too much.

Now, no matter, We changed the subject and came to my Berlin visit from a few weeks ago.

However, they only knew the business content, However, none of the Irrenhouse-Party I told them about the hotel disaster and Berlin in general and also, that on Saturday I was going to a party.

zoe-delay.de

Das wirkt auf die aufgeschlossenen Extros manchmal geradezu unfreundlich und sie fühlen sich zurückgewiesen.

Das langsamere Sprechtempo eines Intros und seine Neigung zu längeren Gesprächspausen kann manche Extros regelrecht nervös machen; sie neigen dann dazu, Sätze für das Gegenüber zu beenden oder von einem Thema zum anderen zu wechseln im Versuch, die Unterhaltung irgendwie in Gang zu halten.

Fälschlicherweise schätzt so mancher Extro sein introvertiertes Gegenüber auch als ein bisschen "unterbelichtet" oder linkisch ein, wenn er das Gefühl hat, der andere hinke seinen Überlegungen immer zwei Schritte hinterher oder brauche ewig für seine Antworten.

www.ipersonic.de

The extroverts sometimes perceive this as downright unfriendly and feel rejected.

The introvert’s measured pace of speech and his/her tendency for longer pauses during a conversation irritates some extroverts; then they are likely to finish their counterpart’s sentences or change the subject attempting to somehow keep the conversation going.

And then when the extrovert gets the feeling that his/her introverted counterpart always lags two steps behind or takes forever to respond, the introverted counterpart is incorrectly perceived as a little “dense” or boorish.

www.ipersonic.de

Es gab einmal eine Zeit, da zogst Du auf die Frage, ob Du einen Hund hättest, ein Foto von mir aus der Brieftasche und erzähltest Geschichten über mich.

In den letzten Jahren hast Du nur noch mit " Ja " geantwortet und das Thema gewechselt.

www.de-ambarino.de

There had been a time, when others asked you if you had a dog, that you produced a photo of me from your wallet and told them stories about me.

These past few years, you just answered " yes " and changed the subject.

www.de-ambarino.de

Es gab einmal eine Zeit, da zogst Du auf die Frage, ob Du einen Hund hättest, ein Foto von mir aus der Brieftasche und erzähltest Geschichten über mich.

In den letzten Jahren hast Du nur noch mit "Ja" geantwortet und das Thema gewechselt.

www.helloarticle.com

There had been a time, when others asked you if you had a dog, that you produced a photo of me from your wallet and told them stories about me.

These past few years, you just answered ?yes? and changed the subject.

www.helloarticle.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Thema" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文