Das Universitätsbauamt lobte einen bundesweiten Wettbewerb aus.
Eine eigens einberufene Planungsgruppe formulierte, die künstlerischen Maßnahmen sollten „mehr bewusstseinsbildend als kompensatorisch“ sein.
„Dieses Bewusstsein bezieht sich auf die kritische Einschätzung der gesellschaftlichen Realität und die Veränderung dieser Realität im Interesse benachteiligter Gruppen.“ Es sollte also gesellschaftskritisch und nicht dekorativ zugehen.
www.uni-bremen.deThe bureau responsible for constructing the campus buildings put out a nation-wide invitation to tender.
A specially formed project group prescribed that the artistic measure should be “awareness-building rather than compensatory”.
“Here, awareness is perceived as being the critical evaluation of societal reality and altering this reality in the interests of disadvantaged groups.”
www.uni-bremen.deEs wurde speziell für Patienten entwickelt, die aufgrund einer Teillähmung oder eines Totalausfalls der kniestreckenden Muskulatur nicht in der Lage sind, das Kniegelenk ohne kompensatorische Maßnahmen zu sichern.
Eine häufige Sicherung des Kniegelenks ist die Hyperextension des Gelenks mit kompensatorisch eingesetzter Gesäßmuskulatur (die Hüftstreckung führt bei Bodenkontakt des Fußes zur Streckung des Kniegelenks).
www.ottobock.deIt was developed specifically for patients who, due to partial paralysis or a complete failure of the knee extensors, are unable to stabilise their knee joint without compensating measures.
The knee joint is often stabilised through hyperextension achieved by compensatory movement of the gluteal muscles (when the foot touches the ground, hip extension leads to knee extension).
www.ottobock.deFehlstellungen treten häufig miteinander kombiniert auf.
Findet ein Fehlwachstum der Kiefer über einen langen Zeitraum statt, führt dieser kompensatorisch zu unerwünschten Zahnbewegungen und – kippungen.
Dies erfordert zwingend eine begleitende kieferorthopädische Behandlung.
www.mund-kiefer-gesicht-bremen.deMalpositions are frequently combined.
If the jaw continues to grow wrongly over a long period, then unwanted teeth movement and tilting will compensate for this problem and this needs urgent orthodontic treatment.
It might be necessary to correct jaw malpositioning with dentures or implants in exceptional cases.
www.mund-kiefer-gesicht-bremen.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.