Es ist zu prüfen, wie sich diese Änderungen auf die Nutzer auswirken.
Zu überlegen ist auch, wie die Visualisierung lexikografischer Informationen den lexikografischen Prozess unterstützen kann.
Wie Nutzer in den lexikografischen Prozess einbezogen werden können und welche Chancen und Probleme die sogenannte Bottom-up-Lexikografie (Fuertes-Olivera 2009) bietet, ist ein weiteres Diskussionsthema.
multimedia.ids-mannheim.deThe impact of these changes on users must be examined.
We must also think about how the visualisation of lexicographical information can support the lexicographical process.
Further topics for discussion are how users can be included in the lexicographical process, and what advantages and disadvantages arise from so-called bottom-up lexicography (Fuertes-Olivera 2009).
multimedia.ids-mannheim.deProgramm 2. + 3. Arbeitsbericht
Die Vernetzung lexikografischer Daten auf der Makrostrukturebene kann in Internetwörterbüchern über Verlinkungen zwischen Wortartikeln, zwischen Lesarten verschiedener Wortartikel oder Angaben innerhalb von Wortartikeln geschehen (Müller-Spitzer 2007).
Andere Webseiten können ebenfalls mit den lexikografischen Daten verlinkt werden, sodass von "Hypermedia-Wörterbüchern" (Storrer 1998) bzw. "Wortschatzinformationssyst... (Müller-Spitzer 2003) gesprochen werden kann.
multimedia.ids-mannheim.deAgenda Publication on the 2nd and 3rd workshop
The networking of lexicographical data on the level of the macro-structure can occur in online dictionaries by means of links between word entries, between different versions of word entries, or information within word entries (Müller-Spitzer 2007).
Other websites can be linked to the lexicographical data as well, so that we can talk of “hypermedia-dictionaries” (Storrer 1998) or “vocabulary information systems” (Müller-Spitzer 2003).
multimedia.ids-mannheim.de)
Im Bereich der traditionellen Printlexikografie ist immer wieder gefordert worden, dass ein Wörterbuch auf bestimmte Benutzergruppen und Benutzungsfunktionen hin konzipiert werden müsse (Bergenholtz / Nielsen / Tarp 2009, Wiegand 2001), was sich z. B. in der Auswahl der Stichwörter oder der lexikografischen Beschreibung widerspiegelt.
In Internetwörterbüchern stellt sich die Frage nach der konzeptionellen Integration der Benutzerorientierung in neuer Weise:
multimedia.ids-mannheim.de)
In the field of traditional print lexicography, it has been claimed time and again that a dictionary must be designed for particular user groups and usage situations (Bergenholtz / Nielsen / Tarp 2009, Wiegand 2001), which is reflected for example in the choice of headwords or lexicographical description.
In online dictionaries, the issue of the conceptional integration of user orientation arises in a new way:
multimedia.ids-mannheim.deWie Nutzer in den lexikografischen Prozess einbezogen werden können und welche Chancen und Probleme die sogenannte Bottom-up-Lexikografie ( Fuertes-Olivera 2009 ) bietet, ist ein weiteres Diskussionsthema.
Beim Arbeitstreffen wird für verschiedene Internetwörterbücher der lexikografische Prozess beschrieben werden, sodass die medienspezifischen Abläufe transparent werden und die Frage beantwortet werden kann, wie sich der lexikografische Prozess bei der Publikation von Internetwörterbüchern ändert.
Zu beantworten ist daneben die Frage, welchen Einfluss die neuen Möglichkeiten der Datengewinnung aus elektronischen Textkorpora auf den lexikografischen Prozess haben.
multimedia.ids-mannheim.deFurther topics for discussion are how users can be included in the lexicographical process, and what advantages and disadvantages arise from so-called bottom-up lexicography ( Fuertes-Olivera 2009 ).
At the workshop, the lexicographical process for different online dictionaries will be described, so that medium-specific processes become apparent and the question of how the lexicographical process differs for the publication of online dictionaries can be answered.
In addition to that, we will also address how new forms of data extraction from electronic corpora influence the lexicographical process.
multimedia.ids-mannheim.de3. Arbeitstreffen
• Am 3. und 4. Mai 2012 hat in Bozen an der " European Academy of Bozen / Bolzano ( EURAC ) " das 3._Arbeitstreffen zum Thema " Automatische Gewinnung von lexikografischen Angaben " stattgefunden.
multimedia.ids-mannheim.de3. Arbeitstreffen
• The 3rd workshop on the subject of ‘ Automatic extraction of lexicographical information ’ took place in Bozen at the European Academy of Bozen / Bolzano on 3rd and 4th May 2012.
multimedia.ids-mannheim.deVOX Bedeutungswörterbuch Sprache Spanisch Standardwörterbuch Diccionario General de la Lengua Española VOX lateinamerikanisch europäisch sound modul vertonungen vertonung synonym beispiel redewendung idiomatisch wendungen slovoed paragon wörterbuch information iphone ipod touch
VOX Wörterbücher verfügen über einen aktuellen Wortschatz des europäischen und lateinamerikanischen Spanisch und verwenden die aktuellen lexikografischen Methoden.
Suchen:
www.penreader.comStrong complimentary traditions have made it the most important reference publisher in Spain with the most extensive dictionary lists available in the Spanish language.
VOX dictionaries represent all varieties of European and Latin American Spanish and make use of the most up-to-date lexicographical methods.
Search:
www.penreader.com• Vernetzungsstrategien und Zugriffsstrukturen :
Wie können Angaben zu semasiologischen und onomasiologischen Zusammenhängen zwischen Lexemen für Internetwörterbücher durch lexikografische Erarbeitung, aber auch durch (teil-)automatische Extraktion aus elektronischen Textkorpora gewonnen werden?
Wie muss die vielfältige Vernetzung der lexikografischen Daten in Internetwörterbüchern bzw. in Portalen, die mehrere Internetwörterbücher verbinden, kodiert werden, damit sie online für unterschiedliche Zugriffsstrukturen nutzbar gemacht werden kann?
multimedia.ids-mannheim.de• Network strategies and access structures :
How can information about semasiological and onomasiological relations between lexemes in online dictionaries be obtained through lexicographical development, as well as through the (partly) automatic extraction of electronic text corpora?
How should the diverse network of lexicographical data in online dictionaries, or in portals that connect several online dictionaries, be coded, so that it can be made useable for different access structures?
multimedia.ids-mannheim.deInternetwörterbücher können so neben semasiologischen Zugriffsmöglichkeiten ebenso onomasiologische und ggf. auch konzeptionelle Zugriffsstrukturen anbieten.
Außerdem ermöglicht es das Medium Internet, explizit kodierte Vernetzungen lexikografischer Daten den Benutzern dergestalt zu präsentieren, dass die zugrunde liegenden inhaltlichen Zusammenhänge adäquat rezipiert werden können.
Beim Arbeitstreffen werden verschiedene Möglichkeiten der für Internetwörterbücher so wichtigen Kodierung von Vernetzungen und ihre Online-Präsentation anhand von Beiträgen zu theoretischen und praktischen Aspekten diskutiert, um zu zeigen, wie sie für unterschiedliche Zugriffsstrukturen nutzbar gemacht werden können.
multimedia.ids-mannheim.deTherefore, online dictionaries can offer both semasiological and onomasiological accessibility, as well as conceptional access structures.
Furthermore, it enables the internet to present users with the explicitly coded networking of lexicographical data, in such a way that the underlying connections as regards content can be adequately absorbed.
At the workshop, different ways of encoding different types of networking, which is so important for internet dictionaries and their online presentation, will be discussed with the help of contributions on theoretical and practical matters, to show how they can be made useable for different access structures.
multimedia.ids-mannheim.deZu überlegen ist auch, wie die Visualisierung lexikografischer Informationen den lexikografischen Prozess unterstützen kann.
Wie Nutzer in den lexikografischen Prozess einbezogen werden können und welche Chancen und Probleme die sogenannte Bottom-up-Lexikografie (Fuertes-Olivera 2009) bietet, ist ein weiteres Diskussionsthema.
Beim Arbeitstreffen wird für verschiedene Internetwörterbücher der lexikografische Prozess beschrieben werden, sodass die medienspezifischen Abläufe transparent werden und die Frage beantwortet werden kann, wie sich der lexikografische Prozess bei der Publikation von Internetwörterbüchern ändert.
multimedia.ids-mannheim.deWe must also think about how the visualisation of lexicographical information can support the lexicographical process.
Further topics for discussion are how users can be included in the lexicographical process, and what advantages and disadvantages arise from so-called bottom-up lexicography (Fuertes-Olivera 2009).
At the workshop, the lexicographical process for different online dictionaries will be described, so that medium-specific processes become apparent and the question of how the lexicographical process differs for the publication of online dictionaries can be answered.
multimedia.ids-mannheim.de( Lexikografischer Prozess ANW ), ( Bestandsicherung und Aktualisierung DWDS ), ( Lexikografischer Prozess elexiko ), ( Lexikografischer Prozess Wörterbuchnetz ), ( Lexikografischer Prozess Wiktionary ), ( Mhd. Wörterbuch als Internetwörterbuch ), ( Impulsreferat Bearbeitungsteilwortschätze ), ( Impulsreferat Archivierung - LEXUS-3-Datenbanken )
Der lexikografische Prozess ist bislang fast ausschließlich bezogen auf gedruckte Wörterbücher untersucht worden.
Bei Internetwörterbüchern (und insbesondere bei solchen, die sich im Aufbau befinden) gestaltet sich dieser Prozess ganz anders:
multimedia.ids-mannheim.de( Lexikografischer Prozess ANW ), ( Bestandsicherung und Aktualisierung DWDS ), ( Lexikografischer Prozess elexiko ), ( Lexikografischer Prozess Wörterbuchnetz ), ( Lexikografischer Prozess Wiktionary ), ( Mhd. Wörterbuch als Internetwörterbuch ), ( Impulsreferat Bearbeitungsteilwortschätze ), ( Impulsreferat Archivierung - LEXUS-3-Datenbanken )
Until now, research into the lexicographical process has focused almost exclusively on printed dictionaries.
This process is completely different for online dictionaries (especially those which are under construction):
multimedia.ids-mannheim.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.