NOCHMAL - Translation from German into English

in the PONS Dictionary

English

German

again

nochmal inf

again (one more time)

nochmal

hell's bells [or teeth]!

verdammt nochmal! sl

ruddy hell!

verdammt nochmal! sl

[what the] bloody hell! (in anger)

verdammt [nochmal] sl

confound it!

verdammt [o. verflixt] nochmal! inf

for crying out loud inf

verdammt nochmal! inf

deuce

Teufel nochmal! sl

whats(h)isface, whats(h)erface inf

wie heißt er/sie nochmal

don't let that happen again!

dass das nicht nochmal vorkommt!

that was too close for comfort!

das ging gerade nochmal gut!

oh that I were young again!

wäre ich doch nochmal jung!

what's her name again?

wie ist nochmal ihr Name?

what's that actor called again?

wie heißt dieser Schauspieler nochmal?

German

English

[nochmal] zur Erinnerung, ...

just as a quick reminder, ...

(auf Karussell, Achterbahn) ich will nochmal fahren!

I want to have another ride!

wie geht nochmal der Spruch?

what's that saying again?

wie geht nochmal der Spruch?

how does the saying go?

wenn du das nochmal machst, klatscht es!

if you do that again, you'll get a slap

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Er macht alles immer nochmal und nochmal und nochmal, bis er die perfekte Aufnahme ha …

www.ohrbelag.de

He ll make it still all again and again and again until he gets the perfect recor …

www.ohrbelag.de

Hier kannst du nochmal reinschauen!

www.zylom.com

Here you can watch it again!

www.zylom.com

Also schaut die nächsten Tage nochmal vorbei

zoe-delay.de

So the next few days looking over again

zoe-delay.de