German » English

Ware N f MKT COMPET

Specialized Vocabulary

zollfreie Ware phrase COMM

Specialized Vocabulary

zollpflichtige Ware phrase COMM

Specialized Vocabulary

I . sein1 [zain] +sein VB intr

4. sein <ist, war, gewesen> +sein (zutreffen):

7. sein <ist, war, gewesen> +sein (gehören):

ich bin dein dated form
I am yours [or old thine]

8. sein <ist, war, gewesen> +sein (ergeben):

zwei mal zwei ist [o. inf sind] vier

10. sein <ist, war, gewesen> +sein (betreiben):

11. sein <ist, war, gewesen> +sein (hergestellt):

aus etw dat sein

12. sein <ist, war, gewesen> +sein + comp (gefallen):

13. sein <ist, war, gewesen> +sein (empfinden):

ist dir etwas? inf
ist dir etwas? inf
jdm ist, als ob ...
sb feels as if [or though] ...

14. sein <ist, war, gewesen> +sein (Lust haben):

jdm ist nach etw dat inf
sb feels like [or Brit inf fancies] sth

18. sein <ist, war, gewesen> +sein mit infin + zu (werden müssen):

II . sein1 [zain] +sein VB intr

1. sein <ist, war, gewesen> (bei Zeitangaben):

2. sein <ist, war, gewesen> (sich ereignen):

mit etw dat ist es nichts inf
mit etw dat ist es nichts inf

3. sein <ist, war, gewesen> (bei Wetterangaben):

4. sein <ist, war, gewesen> + adj (empfinden):

5. sein <ist, war, gewesen> form (tun müssen):

7. sein <ist, war, gewesen> (vorziehen):

Wa·re-Geld-Aus·tausch N m kein pl STOCKEX

zu früh sein öffentlicher Verkehr, FREIGHT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

3900

Jacken aus Gewirken oder Gestricken aus Spinnstoffen, für Frauen oder Mädchen ( ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder synthetischen Chemiefasern sowie Windjacken und ähnl. Waren ) ( Handelsbeschränkungen )

www.zolltarifnummern.de

3900

Women s or girls ' jackets and blazers of textile materials, knitted or crocheted (excl. of wool, fine animal hair, cotton or synthetic fibres, wind-jackets and similar articles) (Trading Restrictions)

www.zolltarifnummern.de

Zahlung

Egal an wo du dich versteckst, mit den Diensten von Fedex und DPD versenden wir unsere Ware an jeden Ort!

DPD Versand innerhalb Österreichs € 3,00 (bis 3 Kg) Fedex Versand in alle anderen EU Länder pro Lieferung € 7,00 (bis 9 Kg)

www.stylefaktor.at

Payment

Wherever you hide, we send our articles to every single place with the transport service of Fedex and DPD.

DPD transport in Austria € 3,00 (until 3 Kg) Fedex tranpsort in all European Countries (EU) per shipment € 7,00 (until 9 Kg)

www.stylefaktor.at

3100

Jacken aus Gewirken oder Gestricken aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Frauen oder Mädchen ( ausg. Windjacken und ähnl. Waren ) ( Handelsbeschränkungen )

www.zolltarifnummern.de

3100

Women s or girls ' jackets and blazers of wool or fine animal hair, knitted or crocheted (excl. wind-jackets and similar articles) (Trading Restrictions)

www.zolltarifnummern.de

3300

Jacken aus Gewirken oder Gestricken aus synthetischen Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen ( ausg. Windjacken und ähnl. Waren ) ( Handelsbeschränkungen )

www.zolltarifnummern.de

3300

Women s or girls ' jackets and blazers of synthetic fibres, knitted or crocheted (excl. wind-jackets and similar articles) (Trading Restrictions)

www.zolltarifnummern.de

In einem derartigen Fall ist die Haftung auf einen Betrag in Höhe des Doppelten des nach der jeweiligen Bestellung bezahlten Kaufpreises begrenzt.

( 2 ) Eine weitergehende Haftung, insbesondere für Schäden, die nicht an der Ware selbst entstanden sind, für entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden des Kunden, ist ausgeschlossen.

§ 9 Datenschutz ( 1 ) Verarbeitung personenbezogener Daten Die TIT verpflichtet sich, die Privatsphäre aller Personen zu schützen, die im Trier-Shop der TIT einkaufen, und die personenbezogenen Daten vertraulich zu behandeln.

www.trier-info.de

In such a case, liability is limited to an amount double the remitted sales price of the respective order.

( 2 ) A further liability is excluded especially for damages not occurring to the article itself, for lost profits or other property damages to the customer.

§ 9 Data Protection ( 1 ) Processing of Personal Data TIT shall be obliged to protect the private sphere of all those who shop in TIT s Trier-Shop and shall be obliged to treat personal data in a confidential manner.

www.trier-info.de

3200

Jacken aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen ( ausg. Windjacken und ähnl. Waren ) ( Handelsbeschränkungen )

www.zolltarifnummern.de

3200

Women s or girls ' jackets and blazers of cotton, knitted or crocheted (excl. wind-jackets and similar articles) (Trading Restrictions)

www.zolltarifnummern.de

Alle Lieferungen unserer Verlagsprodukte erfolgen unter Eigentumsvorbehalt nach folgender Maßgabe :

Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollen Bezahlung unserer sämtlichen aus der Geschäftsbeziehung mit dem Käufer entstandenen und künftig entstehenden Forderungen gleich welcher Art unser Eigentum, auch für den Fall, dass einzelne oder alle Forderungen in eine laufende Rechnung aufgenommen werden und der Saldo gezogen und anerkannt worden ist.

Der Käufer ist zur Weiterveräußerung der gelieferten Ware im ordnungsgemäßen Geschäftsbetrieb berechtigt;

www.verlag-entwicklungspolitik.de

Reservation of Ownership All deliveries of our published products take place with a reservation of ownership on the following conditions :

The delivered article stays our property until all demands, no matter what kind of demands, which resulted or will result out of our business connection with the customer, are completely payed, even in case that single or all demands are taken into a current account, and until a balance is established and accepted.

The customer has the right to resell the delivered product in a conduct of business according to the rules;

www.verlag-entwicklungspolitik.de

Rückgaberecht

Sie können die erhaltene Ware ohne Angabe von Gründen innerhalb von 14 Tagen durch Rücksendung der Ware zurückgeben.

www.squaredance-friends.de

Right of Return

You may return the received articles without specifying the reasons within 14 days by reshipment.

www.squaredance-friends.de

58.06

Bänder aus Spinnstoffen, mit einer Breite von < = 30 cm (ausg. Etiketten, Abzeichen und ähnl. Waren) , schusslose Bänder aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder Fasern ` Bolducs `

www.zolltarifnummern.de

58.06

Narrow woven fabrics of textile materials, with a width of < = 30 cm (excl. labels, badges and similar articles) , narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive ` bolducs `

www.zolltarifnummern.de

1000

Zusammenstellungen verschiedenartiger Messer der Pos. 8211, Zusammenstellungen, bei denen die Messer der Pos. 8211 zahlenmäßig gegenüber anderen Waren vorherrschen ( Handelsbeschränkungen )

8211

www.zolltarifnummern.de

1000

Sets of assorted articles of knives of heading 8211, sets in which there is a higher number of knives of heading 8211 than of any other article ( Trading Restrictions )

8211

www.zolltarifnummern.de

Straßenhändlerinnen sind Personen, die Waren und Dienstleistungen auf der Straße oder an anderen Orten unter freiem Himmel anbieten.

Ihr Hauptanliegen besteht darin, einen geeigneten Platz zu finden, an dem sie ihre Waren und Dienstleistungen erfolgreich absetzen können und vor Belästigungen, Bestechungsgeldforderungen, der Beschlagnahmung ihrer Waren sowie Räumungsaufforderungen der lokalen Behörden sicher sind.

Außerdem sind Straßenhändler auf gut erreichbare und erschwingliche Beförderungsmöglichkeiten angewiesen, um zu den Märkten, auf denen sie ihre Waren einkaufen und zu den Standorten, an denen sie sie verkaufen, zu gelangen.

www.giz.de

Street vendors are those who vend goods and services from the streets or other open spaces.

Their main concern is to have a secure place to vend in a good location and to be protected from harassment, bribes, confiscation of merchandise, and evictions by local authorities.

They also need accessible and affordable transport between their homes, the markets where they buy goods, and the locations where they sell goods.

www.giz.de

§ 11 Eigentumsvorbehalt 1.

Die Ware bleibt bis zur vollen Bezahlung sämtlicher, auch der künftig entstehenden Forderungen des Verkäufers, Eigentum des Verkäufers.

2.

www.muetze.de

§ 11 Retention of property title 1.

The merchandise remains property of the seller until the full payment of all demands of the requirements in future too.

2.

www.muetze.de

Diese höheren Ebenen nicht nur entsperren spezielle VIP Turniere und Waren aus der Titan Poker Store, aber sie erlaubt es Ihnen auch, um Punkte zu sammeln schneller durch Multiplikation der Punkte, die Sie verdienen durch einen Faktor, der von 1 bis 2 reicht je nach dem Grad, dass Sie derzeit zu besetzen.

Sobald youusedve begann, Punkte zu sammeln, können Sie dann austauschen Punkte für Waren aus der Titan Poker Speicher oder sogar handeln diese Punkte in für bares Geld.

Ein Minimum von 2000 Punkten für den Cash-Austausch, an welcher Stelle Sie 10 $ an Bargeld im Gegenzug bekommen erforderlich.

www.titan-poker-bonus-code.com

These higher levels will not only unlock special VIP tournaments and merchandise from the Titan Poker store but they will also allow you to accumulate points faster by multiplying the points that you earn by a factor that ranges from 1 to 2 depending on the level that you currently occupy.

Once youusedve started to collect points, you can then exchange points for merchandise from the Titan Poker store or even trade those points in for cold hard cash.

A minimum of 2000 points is required for the cash exchange at which point you’ll get $10 of cash in return.

www.titan-poker-bonus-code.com

1.

Das Eigentum an der Ware geht erst mit restloser Bezahlung des Kaufpreises auf den Käufer über.

2.

www.filkfreiberg.de

1.

The ownership of a merchandise is passed over to the buyer only after full payment of the purchase price.

2.

www.filkfreiberg.de

Share This ermöglicht Nutzern Inhalte, Waren und Unterseiten unserer NOTHS-Website mit anderen Websites und Social-Media-Plattformen zu teilen.

Die Cookies von Share This ermöglichen uns, die Art der Inhalte der Waren und Websites, die unsere Nutzer teilen, zu identifizieren, um besser zu verstehen, welche Inhalte am interessantesten für unsere Nutzer sind, sodass wir diese Inhalte und die Nutzererfahrung in diesem Bereich unserer Website verbessern können.

<class="row_heading">Leistungs-erbringung

www.notonthehighstreet.de

Share This allows customers to share content, products and web pages from our website with other websites and social networking sites.

The cookies used by Share This allow us to track the type of content, products and pages that our users are sharing to help us better understand which content is most engaging for our customers so that we can improve the content and customer experience in other areas of the website.

<class="row_heading">Performance

www.notonthehighstreet.de

Sie würden sich besser verkaufen als die eher blassen Teppiche der letzten Jahre, so Karl-Heinz Ahmad Djoharian von Art Oriental.

Er sieht im klassischen Bereich auch einen Trend zu persisch gemusterter Ware aus Pakistan mit feiner Knüpfung und kurzem Flor.

„Groove“ in Grün – die Pfister-eigene Designteppichlinie aus Nepal ist in neuen Farben erhältlich, auf dem Bild in macao green.

www.label-step.org

They sold better than the rather pale carpets from the last years, according to Karl-Heinz Ahmad Djoharian from Art Oriental.

He also sees a trend in the classical area towards Persian patterned products from Pakistan with fine weaving and short pile.

"Groove" in Green - the design carpet line by Pfister from Nepal is available in new colors, in the picture in macao green.

www.label-step.org

Wenn die fahrerlosen Transportfahrzeuge ( FTF ) einen Stapel mit Käselaibern aufnehmen, identifizieren sie diesen automatisch mit dem Barcode-Leser und übertragen die Daten an die MLR eigene Lagerverwaltungssoftware LogOS, die den Käse im Reifelager chargenbezogen verwaltet und für die exakte Abarbeitung des Käsepflegeprogramms sorgt.

Dadurch ist jede Charge entlang der logistischen Kette rückverfolgbar, es kann jederzeit festgestellt werden, wann, wo und durch wen die Ware erhalten, hergestellt, verarbeitet, gelagert und transportiert wurde.

Video (6:09 min.)

www.mlr.de

When the automated guided vehicles ( AGV ) pick up a stack with blocks of cheese, they identify them automatically using a barcode reader and transfer the data to the LogOS warehouse management software from MLR, which manages the cheese in the ripening storage area on a batch basis and ensures that the cheese care program is executed precisely.

This means that every lot can be traced all along the logistics chain, and it can be determined at any time when, where, and by whom the products have been received, manufactured, processed, stored and transported.

Video (6:09 min.)

www.mlr.de

2.

Sofern wir eine Ware nach Mustern, Modellen, Konstruktionszeichnungen oder anderen Angaben des Bestellers herstellen, haften wir nicht für Fehler einschließlich der Funktion, die sich aus den vom Besteller eingereichten Unterlagen ergeben.

3.

www.lockweiler-display.de

If materials are to be supplied by the Customer, these must be delivered in due time and in perfect condition to the agreed production site at the cost and risk of the Customer with a reasonable excess volume of at least 10 % . 2.

If we produce a product in accordance with samples, models, design drawings or other Customer specifications, we shall not be liable for errors including errors of function arising from the documents submitted by the Customer.

3.

www.lockweiler-display.de

Die Zollkontingente werden nach dem Windhundverfahren zugeteilt.

Wenn die Fortsetzung einer Zollaussetzung darauf schließen lässt, dass eine dauerhafte Notwendigkeit besteht, die Gemeinschaft mit Waren zu einem ermäßigten Zollsatz oder unter Zollfreiheit zu versorgen, kann die Kommission eine Änderung des autonomen Zollsatzes des Gemeinsamen Zolltarifs vorschlagen.

In Anhang 1 der Mitteilung wird das verwaltungstechnische Verfahren zur Beantragung einer Zollaussetzung erläutert.

europa.eu

basis.

If the continuation of a suspension implies the lasting need to supply the Community with products at reduced or zero rates, the Commission may propose an amendment to the autonomous duty of the Common Customs Tariff.

Annex 1 contains details of the administrative procedure to be followed to obtain a suspension.

europa.eu

Das mag auf den ersten Blick noch bescheiden sein.

E-Commerce Unter E-Commerce fallen alle Verkaufsaktivitäten, die online abgewickelt werden - von der Bestellung digitaler Inhalte ("Paid Content") für den sofortigen Konsum und konventioneller Waren bis hin zu Dienstleistungen rund um den…

de.mimi.hu

That may still be modest at first glance.

E-Commerce For E-commerce includes all sales activities that are conducted online - from ordering digital content ("Paid Content") for immediate consumption and conventional products through to services around the…

de.mimi.hu

Anwesend waren unter anderem der Olympia 2012 Silbermedaillengewinner Sideris Tasiadis, Paul Böckelmann und Ricarda Funk in Begleitung mit ihrem Cheftrainer Michael Trummer.

Die Athleten hatten vor Ort die Möglichkeit unsere brandneue Ware zu probieren und bei einigen netten Gesprächen unsere Mitarbeiter zu begeistern.

Wir freuen uns auf eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem DKV und wünschen allen Athletinnen und Athleten viel Erfolg für die bevorstehenden Bewerbe im Jahr 2013.

www.camaro.at

Present were among others the Olympia 2012 silver medalist Sideris Tasiadis, Paul Böckelmann and Ricarda Funk in companion with their head coach Michael Trummer.

The athletes had locally the opportunity to try out our brandnew products and to inspire our employees with some nice conversations.

We are looking forward to a furthermore cooperation with the DKV and wish all athletes much success for the forthcoming competitions for the year 2013.

www.camaro.at

Schutzmaßnahmen

Schutzmaßnahmen können angewandt werden, wenn Waren in derart erhöhten Mengen oder unter derartigen Bedingungen in die EU eingeführt werden, dass dadurch den Erzeugern in der EU ernsthafter Schaden entsteht oder zu entstehen droht.

Die Bedingungen ähneln denen in Verordnung (EG) Nr. 260/2009.

europa.eu

Safeguard measures

Safeguard measures may be applied where products are imported into the EU in such greatly increased quantities or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to EU producers.

The conditions are similar to those in Regulation (EC) No 260/2009.

europa.eu

Die gleichmäßige Feuchteverteilung im Gärraum ermöglicht die Herstellung von Backwaren mit konstanter Produktqualität auf höchstem Niveau.

Das neuartige Verfahren verlängert nicht nur die Frische der Ware: Brötchen etwa haben außerdem einen schönen Glanz, eine bessere Fensterung und sind besonders knusprig.

Entscheidend ist zudem, dass die Technologie Energieeinsparungen ermöglicht.

www.ttz-bremerhaven.de

In the end, the constant distribution of humidity in the fermentation chamber allows the production of bakery goods on a high quality level.

Not only does the novel technique increase the durability of baking products, it does also give rolls an appealing shine, a better fenestration and a consistent crust.

Additionally and more importantly, the technology leads to considerable energy savings.

www.ttz-bremerhaven.de

Über Pension Motu Iti

Ihr Aufenthalt in Pension Motu Iti wird ein "nicht von dieser Welt" Moment, jede Notwendigkeit oder Ware angedacht, mit dem Restaurant, Boutique, Cocktails, Aktivitäten und allgemeine Freizeit zu Ihrer Verfügung.

de.hostelbookers.com

About Pension Motu Iti

Your stay in Pension Motu Iti will be an "out of this world" moment, every need or commodity being thought about, with the restaurant, boutique, cocktails, activities and general leisure at your disposal.

de.hostelbookers.com

Bereits 2001 gaben die performativen Arbeiten der us-amerikanischen Konzeptkünstlerin Lee Lozano den Anstoß, Beispiele radikaler Gesten ( Äußerungen, Ereignisse oder Taten ) zu sammeln.

Die künstlerische Übersetzung dieser fortlaufenden Recherche – in Zeichnungen, Videos und Installationen – fragt u.a., auf welche Weise Radikalität in der Geschichte überlebt, ob ihr per se eine Zeitlichkeit anhaftet, oder wie sie als Ware in aktuelle Interessen integriert wird.

www.secession.at

In 2001, performance pieces of the US-American conceptual artist Lee Lozano inspired a collection of exemplary radical gestures ( statements, events, actions ).

The artistic interpretation of this ongoing research – in drawings, videos, and installations – deals with questions about how radical interventions survive in history, if they per se expire, or how they are integrated into current interests as commodities.

www.secession.at

in Zeit und Raum.

Sie konstituieren das Sozio-Kulturelle auf den unterschiedlichen Stationen ihrer globalen Wertschöpfungsketten und mittels jener Dinge und Waren, für die sie verwendet werden.

www.wzu.uni-augsburg.de

, but they lead a social life in time and space.

They constitute the socio-cultural on different "stations" of their global value chains and by means of those things and commodities for which they are used.

www.wzu.uni-augsburg.de

Der Besteller kann dabei zwischen Lastschriftverfahren, Nachnahme und Kreditkartenbelastung wählen.

Bis zur vollständigen Begleichung aller gegen den Besteller bestehenden Ansprüche bleibt die gelieferte Ware Eigentum von INFILM.

4.

www.infilm.de

The orderer can select thereby between account drawing, cash on delivery and credit card charge.

Up to the complete payment of all requirements existing against the orderer the supplied commodity remains property of INFILM.

4.

www.infilm.de

Eine Sicherungsübereignung oder Verpfändung darf daher von Ihnen nicht vorgenommen werden.

Im Falle des Weiterverkaufs gegen Barzahlung tritt der Erlös unmittelbar an die Stelle der Ware, d.h. er wird unser Eigentum, ohne dass für Sie ein Durchgangseigentum begründet wird.

Die Übergabe wird dadurch ersetzt, dass Sie den Geldbetrag als Verwahrer besitzen (§§ 929, 93 c in Verbindung mit § 868 BGB).

www.c-schliessmann.de

A transfer by way of security or a pledge may not be made therefore by you.

In case of resale by cash payment the receipt steps directly to the place of the commodity, i.e. it becomes our property, without a property for you is justified.

The transfer is replaced by the fact that you own the money as safekeeper (§§ 929, 93 c in connection with § 868 BGB).

www.c-schliessmann.de

Bitte geben Sie Ihre Kontonummer für die Rücküberweisung an.

Den Lieferschein bzw. die Rechnung schicken Sie uns bitte mit der Ware an folgende Adresse:

kidsroom.de GmbH & Co. KG Rücksendung Am Langen Streif 11 D - 36433 Bad Salzungen

www.kidsroom.de

For payment by banktransfer you indicate please your bank account number ( IBAN and BIC ) for the return transfer to us.

The delivery note and/or the invoice send you to us please with the commodity to the following address:

kidsroom.de GmbH & Co. KG Rücksendung Am Langen Streif 11 D - 36433 Bad Salzungen

www.kidsroom.de

Die Horizont hat in ihrer dieswöchigen Ausgage ein paar Werbungen aufgezeigt, die zwei alte Werberegeln bestätigen :

1) Die Verpackung wickelt nicht nur die Ware ein sondern auch den Kunden.

2) Sex sells.

zoe-delay.de

The horizon has highlighted a few commercials in her this week Ausgage, confirm the two old advertising rules :

1) The packaging wraps not only a commodity but also the customer.

2) Sex sells.

zoe-delay.de

Selbstverständlich können alle Listen nach verschiedenen Auswahlkriterien gestaltet werden.

Lieferetiketten Manche Kunden bekommen anstatt eines normalen Lieferscheines ihre Ware in einer Tüte verpackt.

Mit diesem Modul können Lieferetiketten für jedes beliebige Format auf DIN A 4 Bögen gedruckt werden.

www.ulmer-kemo.de

Of course all lists can be arranged after different criteria for choice.

Delivery labels some customers gotten instead of a normal delivery note its commodity in a bag packs.

With this module delivery labels for any format on DIN A 4 elbows can be printed.

www.ulmer-kemo.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"wäre" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文