English » German

I . close1 [kləʊs, Am kloʊs] ADJ usu pred

11. close:

close (airless, stifling)
close (in room)

12. close (mean):

close
knauserig pej

13. close (almost):

close to [or on] ...
nahezu ...
close to [or on] ...
fast ...
close to midnight

14. close LING:

close vowel

III . close1 [kləʊs, Am kloʊs] VB intr

1. close (move nearer):

to close on sb/an animal

IV . close1 [kləʊs, Am kloʊs] N Brit

I . close2 [kləʊz, Am kloʊz] VB trans

III . close2 [kləʊz, Am kloʊz] N

1. close no pl (end):

close
Ende nt
close
to bring [or draw] sth to a close
to come to a close
to come to a close

3. close (in cricket):

the close

4. close MUS:

close
Kadenz f

close VB trans TRANS PROCESS

Specialized Vocabulary

close VB trans FINMKT

Specialized Vocabulary

close N FINMKT

Specialized Vocabulary

close N ACCOUNT

Specialized Vocabulary

close in VB intr

1. close in (come near):

close in
close in
to close in on sb/sth
to close in on sb/sth (surround)
to close in for the kill

2. close in:

close in (start) darkness
close in (end) days

3. close in METEO:

I . close out VB trans

1. close out (prevent from entering):

to close out sth sound, light

2. close out Am (bring to an end):

to close out sth conversation

3. close out Am (get rid):

to close out sth

II . close out VB intr ECON, FIN

II . close-ˈby ADV

close ˈcom·pa·ny N Brit ECON

close cor·po·ˈra·tion N Am ECON

ˈclose count N FIN

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The common ancestor between the coelacanth and the fish, on the other hand, lived more than 20 million years ago.

The analysis of the coelacanth genome now shows - with greater statistical probability than previous studies - that among the fish, the lungfish and not the coelacanth is the closest living relatives of land vertebrates.

This was demonstrated for the first time in 1990 by a much smaller set of genetic data ( Meyer and Wilson, Journal of Molecular Evolution, 1990 ).

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Der gemeinsame Vorfahre, den der Quastenflosser mit den Fischen hat, lebte hingegen noch mehr als 20 Millionen Jahren vorher.

Die Analyse des Quastenflossergenoms zeigt nun – mit größerer statistischer Wahrscheinlichkeit als vorherige Studien –, dass unter den Fischen die Lungenfische und nicht der Quastenflosser die nächsten lebenden Verwandten der Landwirbeltiere sind.

Zum ersten Mal wurde dies bereits 1990 anhand eines sehr viel kleineren genetischen Datensatzes gezeigt ( Meyer und Wilson, Journal of Molecular Evolution, 1990 ).

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The Golden Age of Formula 1

With Schlegelmilch’s compelling photographs, this exceptional volume takes fans so close they…

The Aston Martin Book

www.teneues.com

The Golden Age of Formula 1

Dieser Band bringt die Fans der Formel 1 so nah ans Geschehen, dass sie schon fast Gummi riec…

The Aston Martin Book

www.teneues.com

extracurricular activities or voluntary activities unrelated to the subject being studied, involvement in community work or social work, involvement in university affairs, political involvement, and / or participation in religious associations, federations, or clubs

particular personal or family circumstances, such as illness or handicaps, the care of own children (particularly in the case of single parents) or of close family members, work in a family business, work pursued in addition to learning, family background, and/or immigration background.

The scholarship is worth EUR 300 each month and is granted as support (i.e. does not need to be repaid).

www.uni-mainz.de

außerschulisches oder außerfachliches Engagement wie eine ehrenamtliche Tätigkeit, gesellschaftliches, soziales, hochschulpolitisches oder politisches Engagement oder die Mitwirkung in Religionsgesellschaften, Verbänden oder Vereinen

besondere persönliche oder familiäre Umstände wie Krankheiten und Behinderungen, die Betreuung eigener Kinder, insbesondere als alleinerziehendes Elternteil, oder pflegebedürftiger naher Angehöriger, die Mitarbeit im familiären Betrieb, studienbegleitende Erwerbstätigkeiten, familiäre Herkunft oder ein Migrationshintergrund.

Die Höhe des Stipendiums beträgt monatlich 300 Euro und wird als Zuschuss gewährt (nicht rückzahlbar).

www.uni-mainz.de

After a short stroll along Fisherman ´ s Wharf, the tourist center of S.F., we went to Fort Mason and from there we took the bus to the Golden Gate Bridge.

Here we spend some time and also walked half the way over the bridge in order to admire the gigantic construction at close range.

We were fairly lucky with the weather.

www.ronny-pannasch.de

Nach einem kleinen Bummel am Fisherman ´ s Wharf, dem Touristenzentrum von S.F., liefen wir zum Fort Mason und nahmen von dort aus den Bus zur Golden Gate Bridge.

Hier verweilten wir einige Zeit und liefen auch zur Hälfte auf die Brücke, um das gigantische Bauwerk aus nächster Nähe zu bewundern.

Mit dem Wetter hatten wir einigermaßen Glück.

www.ronny-pannasch.de

Now scientists have decoded its genome.

If scientists had to bet on which species of fish still alive today is the closest relative of the fish that first left the water and crawled onto land some 400 million years ago, there would be two hot candidates:

the coelacanth and the lungfish.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Jetzt haben Wissenschaftler sein Genom entschlüsselt.

Wenn Wissenschaftler darauf wetten sollten, welche heute noch lebende Fischart am nächsten mit dem Fisch verwandt ist, der vor ungefähr 400 Millionen Jahren als erster das Wasser verlassen und an Land gekrochen ist, gab es zwei heiße Kandidaten:

den Quastenflosser und den Lungenfisch.

www.presse.uni-wuerzburg.de

They passionately describe a wondrous world which is comprehensible only in its reflection.

Objects in a mirror are always closer than they seem.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Die wundersame, befremdliche Welt, von der sie so leidenschaftlich berichten, wird erst in ihrem Widerschein greifbar.

Objekte im Spiegel sind einem immer näher, als sie erscheinen.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

( 1980 ) of her mother.

This work in 43 sections originated in a suggestion made by her mother, Lore Bondy, and shows a series of portraits with very brief breaks between individual frames and so comes closest to the cinematic process of the dissolution of reality into individual frames.

In her cinematic works Kubelka has reversed this photographic process borrowed from film-making by filming peo-ple in a condition of utmost immobility.

foundation.generali.at

Die Weiterführung dieses Projekts in Wochen - ( Portrait Louise Anna Kubelka,1978-96 ) und Tagesportraits ( z.B. Tagesportrait Peter Kubelka, 1974 ) mit einer Aufnahme pro halbe Stunde erreichte seine Kulmination im Das tausendteilige Portrait ( 1980 ) ihrer Mutter.

Diese in 43 Sektionen gegliederte Arbeit, die auf einen Index von Gedanken ihrer Mutter Lore Bondy rekurriert, zeigt Portraits mit sehr kurzen Pausen zwischen den einzelnen Bildern und kommt so dem filmischen Verfahren der Auflösung der Wirklichkeit in einzelne Kader am nächsten.

In einer Umkehrung des dem Film entlehnten fotografischen Verfahrens portraitiert Kubelka in ihren filmischen Arbeiten Personen im Zustand größtmöglicher Unbewegtheit.

foundation.generali.at

My duties were to clean the cats ´ accommodations, to play and to feed them.

Now as I write these sentences, they sound really boring, but I came much closer to my goal than I would have ever dared to dream and therefore it did not matter what I did, the main thing was that I could do something with animals.

From January 2007 to June 2007 I had again a 1 € job at the shelter.

tieraerztepool.de

Meine Aufgaben waren ; die Säuberung der Katzenunterkünfte und die Beschäftigung und Fütterung der Katzen.

Wenn ich diese Sätze jetzt so schreibe, klingen sie eigentlich ziemlich langweilig, aber ich war meinem Ziel viel näher gekommen, als ich es jemals zu träumen gewagt hätte und da war das, was ich machte egal, Hauptsache ich konnte überhaupt etwas mit Tieren machen.

Ab Januar 2007 bis Juni 2007 wartete erneut ein 1€ Job im Tierheim auf mich.

tieraerztepool.de

“ The main reasons why I decided to study at the University of Potsdam :

1. Potsdam is a beautiful city and it is close to Berlin.

2.

www.uni-potsdam.de

Hauptgründe, warum ich mich für die Uni Potsdam entschieden habe :

1. Potsdam ist eine sehr schöne Stadt und liegt direkt in der Nähe von Berlin.

2.

www.uni-potsdam.de

Of the four sub-indices which are included in the calculation of the consumer confidence index * *, two show a noticeable deterioration :

In July the level of expectations amongst house-holds for the future economic development fell to -6 points ( + 3 in April ); this sub-index is now close to its historical average of -10 points.

Expectations regarding future unemployment deteriorated in July – following a marked improvement in the April survey – ( + 54 points in July, + 47 points in April ).

www.admin.ch

Zwei der vier zukunftsbezogenen Subindizes, welche in die Berechnung des Konsumentenstimmungsindex * * einfliessen, zeigten eine spürbare Verschlechterung :

Die Erwartungen der Haushalte bezüglich der zukünftigen Wirtschaftsentwicklung sanken im Juli auf -6 Punkte ( + 3 im April ) und liegen nun in der Nähe des historischen Durchschnittswerts von -10 Punkten.

Auch die Erwartungen zur Entwicklung der Arbeitslosigkeit verschlechterten sich im Juli – nach einer Verbesserung in der April-Umfrage – ( + 54 Punkte im Juli, + 47 Punkte im April ).

www.admin.ch

HOTEL VALLUGA Hotel is a mix where original Tyrolean charm meets modern comfort and cosines.

It is centrally located, close to the church and is named after the highest mountain […]

Valluga Hotel

www.vallugahotel.at

HOTEL Im VALLUGA Hotel treffen sich original Tiroler Charm gemischt mit modernem Komfort und Gemütlichkeit.

Zentral gelegen, in der Nähe der Kirche und benannt nach dem höchsten Berg der VALLUGA […]

Valluga Hotel

www.vallugahotel.at

Gournia is an example of an intermediate sized settlement of the later Minoan period, 1550-1450 BC.

It is built on a low hill close to the sea at the Isthmus of Ierapetra.

The first habitation was in the early Minoan period of around 2300 BC.

www.greekhotels.gr

genannt wird.

Die Anlage liegt auf einem niedrigen Hügel in der Nähe der See in der Meerenge von Ierapetra.

Die frühesten Bewohner siedelten sich hier in der protominoischen Periode (2300 v.Chr.) an, während es Fundstücke aus der mittelminoischen Periode (2000-1600 v.Chr.) gibt.

www.greekhotels.gr

Mercure Sydney

400 hotels and resorts in 58 countries The hotel is centrally located close to the CBD, Central station, entertainment and shopping districts as well as tourist attractions including Darling Harbour and Cockle Bay; all are conveniently within easy walking distance.

All 255 guest rooms are spacious, secluded and offer everything to ensure your stay is a comfortable one.

reise-in-sydney.guide-accorhotels.com

Mercure Sydney

400 Hotels und Resorts in 60 Ländern Das Hotel liegt zentral in der Nähe von City, Hauptbahnhof, Einkaufs- und Vergnügungsviertel sowie der Touristenattraktionen wie Darling Harbour und Cockle Bay, die alle bequem zu Fuß erreichbar sind.

Die 255 Zimmer sind großzügig, ruhig und verfügen überalle Annehmlichkeiten für einen komfortablen Aufenthalt.

reise-in-sydney.guide-accorhotels.com

s Square and Via Garibaldi.

It is also close to an array of historical attractions and boasts breathtaking views of the Lagoon.

laperladiveneziavenezia.venicehotelitaly.com

s Platz und der Via Garibaldi entfernt.

Es liegt auch in der Nähe einiger historischer Attraktionen und bietet einen atemberaubenden Blick auf die Lagune.

laperladiveneziavenezia.venicehotelitaly.com

Dogaressa

The Ca' Dogaressa Hotel is located very close to one of the most important street Strada Nuova in the historical center of Venice, an ideal location close to all major attractions of the city;

www.placesonline.de

Dogaressa

Das Hotel Ca' Dogaressa liegt nahe der bedeutenden Strasse Strada Nuova im historischen Zentrum von Venedig und hat somit eine ideale Position in der Nähe aller wichtiger Sehenswürdigkeiten der Stadt;

www.placesonline.de

Set amidst lakes and rambling parkland, the hotel Drayton Manor in Tamworth is just 250 metres away from Drayton Manor Theme Park with a range of thrilling roller coasters.

The hotel is situated close to Junction 9 of the M42 motorway and Tamworth Rail Station, both just about 6 kilometres away.

www.hrs.de

Inmitten einer weitläufigen Seen-und Parklandschaft gelegen, ist das Hotel Drayton Manor in Tamworth nur 250 Meter vom Themenpark Drayton Manor mit einer Reihe von aufregenden Achterbahnen entfernt.

Das Hotel liegt in der Nähe der Ausfahrt 9 der Autobahn M42 und des Bahnhofs in Tamworth, beide etwa 6 Kilometer vom Hotel entfernt.

www.hrs.de

With only 7 rooms, which are accessible by a lift, the hotel aims to give you a cosy and intimate atmosphere to help you feel at home, and the friendly staff are always on hand to help with any query you might have.

The hotel is situated in the historical centre of Bruges, and is close to the important museums and the shopping centre, making it the ideal location for exploring this culture filled city.

The historic centre of Bruges has been a UNESCO World Heritage Site since 2000.

loreto.hotelsbruges.net

Die freundlichen Mitarbeiter sind Ihnen gern jederzeit bei Fragen behilflich.

Das Hotel liegt in der Altstadt von Brügge, in der Nähe der bedeutenden Museen und dem Einkaufszentrum, und ist somit ein idealer Ausgangspunkt für Erkundungstouren durch diese kulturell reiche Stadt.

Das historische Zentrum von Brügge wurde im Jahr 2000 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt.

loreto.hotelsbruges.net

Things can catch fire, smoke will obscure sight, and even suffocate unprotected characters.

Close combat and stealth tactics play an important part, as well as a variety of range weapons, guided missiles and grenades.

PlanetGameboy.de:

www.planetgameboy.de

Gegenstände können in Flammen aufgehen, Rauch verschlechtert die Sicht und erstickt sogar ungeschützte Figuren.

Nahkämpfe und Stealth-Taktiken spielen eine wichtige Rolle, ebenso die Vielzahl der Fernwaffen, Lenkraketen und Granaten.

PlanetGameboy.de:

www.planetgameboy.de

These are your class spells, so you would do well to get to know them inside out.

As for your close combat weapons, you'll mainly be using a Staff (100% damage) or a Wand (95% damage).

www.dofus.com

Diese Zauber machen die Besonderheit eurer Klasse aus, es ist deshalb wichtig, sich damit zu beschäftigen.

Für den Nahkampf bevorzugen Fécas als Waffe einen Stecken (100 % Schäden) oder einen Stab (95 % Schäden).

www.dofus.com

Choose one of the three wildly different basic classes and develop your character during the course of the game to one of the 27 specialised classes.

Best your opponents in close combat as a mighty warrior, unleash the power of the elements on your enemies as a mage, or become a wise cleric who is following the path of the gods and drawing strength from them.

Each different class offers a different way of playing the game and has its own unique skills.

kingofkings3.gamigo.com

Wähle eine der drei komplett verschiedenen Basisklassen und entwickle dich im Laufe des Spiels zu einer von 27 spezialisierten Klassen weiter.

Erschlage deine Feinde im Nahkampf als mächtiger Krieger, entfessele als Magier die Elemente und lass deine Feinde deine Macht spüren oder werde ein weiser Kleriker, der dem Weg der Götter folgt und durch sie seine Kraft erhält.

Jede Klasse ermöglicht dir eine völlig unterschiedliche Spielweise und einzigartige Fähigkeiten.

kingofkings3.gamigo.com

, so you will certainly come across it sooner or later.

As for your close combat weapons, you ll mainly be using a hammer ( 100 % damage ) and a staff ( 95 % damage ).

www.dofus.com

Dieser Zauber ist für alle Beschwörungen schrecklich, das gilt sowohl für eure eigenen, als auch für die eurer Gegner . Ihr kommt also nicht drum herum.

Für den Nahkampf bevorzugt ihr den Hammer ( 100 % Schaden ) oder einen Stecken ( 95 % Schaden ).

www.dofus.com

Yet even their nakedness : what is it exactly ?

Not innocent; not arousing; the suitable flesh-coloured costume for close combat.

Domestic life flourishes on a neon green artificial lawn.

www.sixpackfilm.com

Aber selbst ihre Nacktheit ist, was ist sie eigentlich ?

Nicht unschuldig. Und nicht aufreizend. Das angemessene fleischfarbene Kostüm für den knallenden Nahkampf.

Das heimische Leben gedeiht auf neongrünem Kunstrasen.

www.sixpackfilm.com

Which units are good for what ?

Heavy infantry (men with spears for close quarters combat) are effective against Heavy cavalry.

Light infantry (men with bows and arrows for ranged attacks) are effective against Heavy infantry and Light cavalry.

support.feralinteractive.com

Welche Einheiten erfüllen welchen Zweck ?

Schwere Infanterie (Männer mit Speeren für den Nahkampf) lassen sich gegen schwere Kavallerie einsetzen.

Leichte Infanterie (Männer mit Pfeil und Bogen für Angriffe aus der Ferne) kann man gegen schwere Infanterie und leichte Kavallerie einsetzen.

support.feralinteractive.com

Jump, Intimidation, Compulsion, Vitality, Power, Mutilation

Regardless of your basic element, these spells will increase damage, improve Vitality or allow you to get into a close combat position more quickly.

You ll soon get to know them inside out.

www.dofus.com

SPRUNG, EINSCHÜCHTERUNG, ZWANG, VITALITÄT, MACHT, GEMETZEL

Unabhängig von eurer elementaren Gesinnung erhöhen diese Zauber eure Schäden, verbessern eure Vitalität oder erlauben euch sogar schnell zum Nahkampf überzugehen.

Es ist also gut, sich dafür zu interessieren.

www.dofus.com

Light infantry ( men with bows and arrows for ranged attacks ) are effective against Heavy infantry and Light cavalry.

Heavy cavalry (men on horse back with spears for close quarters combat) are effective against Light infantry and Heavy infantry if in flank or rear.

Heavy cavalry are also good at destroying siege weaponry.

support.feralinteractive.com

Leichte Infanterie ( Männer mit Pfeil und Bogen für Angriffe aus der Ferne ) kann man gegen schwere Infanterie und leichte Kavallerie einsetzen.

Schwere Kavallerie (Reiter mit Speeren für den Nahkampf) kann man gegen leichte und schwere Infanterie einsetzen, wenn die sich auf der Flanke oder hinten befinden.

Mit schwerer Kavallerie kann auch sehr gut Eroberungswaffen zerstören.

support.feralinteractive.com

The cottage has a living room, kitchen, bedroom, bathroom ( with shower and toilet ), hallway.

Our cottage is located in close proximity to the forest ( 50m ), on the outskirts of Crottendorf in a quiet a mor …

Fewo Pöhlbergblick

www.villas-and-homes.com

Das Ferienhaus hat ein Wohnzimmer, Küche, Schlafzimmer, Bad ( mit Dusche und WC ), Diele.

Unser Ferienhaus befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Wald ( 50m ), am Ortsrand von Crottendorf in ruhiger Lage meh …

Fewo Pöhlbergblick

www.villas-and-homes.com

The u3 slots ( for children younger than 3 ) are reserved for students.

The KiTa is located in close proximity to the Rheinauen and is served by U-Bahn ( Line 66:

www3.uni-bonn.de

Die u3-Plätze sind Studierenden vorbehalten.

Die KiTa befindet sich in unmittelbarer Nähe der Rheinauen und ist mit U-Bahn ( Linie 66:

www3.uni-bonn.de

CONFERENCE CENTER.

From the airport Leipzig / Halle The Globana Airport Fair & Conference Center is located in close proximity to the airport Leipzig/Halle.

www.globana-trade-center.de

CONFERENCE CENTER.

Vom Flughafen Leipzig/Halle Das GLOBANA AIRPORT MESSE & CONFERENCE CENTER liegt in unmittelbarer Nähe zum Flughafen Leipzig/Halle.

www.globana-trade-center.de

ALPINE in Vorarlberg ALPINE is currently building the second Pfänder Tunnel tube in Vorarlberg, to be completed in 2012. ASFINAG also awarded this 123-million-euro contract to ALPINE in 2007 as the best and lowest bidder.

“Having the management for both sites in close proximity will allow us to make the best use of synergies,” says Wolfgang Eichinger, Manager of ALPINE’s Tyrol/Vorarlberg branch.

ALPINE lands contract in Hörbranz (PDF)

www.alpine.at

Den Zuschlag für diesen 123 Mio. Euro Auftrag hat das Unternehmen in 2007 als Best- und Billigstbieter ebenfalls von der ASFINAG erhalten.

„Das Management beider Baustellen in unmittelbarer Nähe wird es uns ermöglichen, Synergien optimal zu nutzen“, deponiert Wolfgang Eichinger, Niederlassungsleiter ALPINE Tirol und Vorarlberg.

ALPINE gewinnt Projekt in Hörbranz (PDF)

www.alpine.at

Jonas Tegtmeyer

The plaster and mould construction workshop at Geschwister-Scholl-Strafle 13 is located in close proximity to the Van de Velde workshop.

Since it opened in 1998, it has helped students to put their concepts and ideas to the test with a variety of methods and professional support.

www.uni-weimar.de

Jonas Tegtmeyer

Die Werkstatt für Gips- und Formenbau ist in der Geschwister-Scholl-Straße 13 in unmittelbarer Nähe zur Van-de-Velde-Werkstatt zu finden.

Sie besteht seit 1998 und unterstützt die Studierenden mit einer Vielfalt von Mitteln und fachkundiger Begleitung bei der Realisierung ihrer Konzepte und Ideen.

www.uni-weimar.de

Hotel location, surroundings and sights

The location of the Franconia City hotel ensures easy access to the attractions of the historic city of Nuremberg, but also by the proximity to public transportation, short journeys to the station, airport, and trade fair. Some of the best restaurants in the city can be found in close proximity to Franconia City Hotel.

Nuremberg s pedestrian zone is 300 meters away.

www.hrs.de

Lage des Hotels, Umgebung und Sehenswürdigkeiten

Die Lage des Franconia City Hotels garantiert kurze Wege zu den Sehenswürdigkeiten der historischen Altstadt von Nürnberg, aber auch durch die Nähe zu den öffentlichen Verkehrsmitteln, kurze Anfahrten zum Bahnhof, Flughafen, Messezentrum.Einige der besten Restaurants der Stadt finden sich in unmittelbarer Nähe zum Franconia City Hotel.

Die Nürnberger Fußgängerzone ist 300 Meter entfernt.

www.hrs.de

A5 Watling St - LE10 3JA Hinckley

Set in a rural setting and in close proximity to the larger town of Nuneaton, the Hinckley Island hotel is served by the A5 and the M69 linking it to the nearest big cities, Coventry and Leicester.

Hinckley has a history going back to Saxon times and the site of the Battle of Bosworth, just 16 kilometres away, is worth a visit.

www.hrs.de

A5 Watling St - LE10 3JA Hinckley

Eingebettet in eine ländliche Umgebung und in unmittelbarer Nähe zu der größeren Stadt Nuneaton, hat das Hinckley Island Hotel gute Anbindung zu der A5 und M69, die es mit den nächsten großen Städten, Coventry und Leicester, verbinden.

Hinckley selbst kann eine Geschichte nachweisen, die auf die Sachsenzeit zurückgeht und der bekannte Schlachtplatz von Bosworth, nur 16 Kilometer vom Hotel entfernt, ist immer einen Besuch wert.

www.hrs.de

.

Here, eagles and other birds of prey can be observed at close quarters.

Rest and relaxation after the impressions and experiences of an "active Rheingau day" are offered by numerous facilities of the spa towns in the Taunus region which have devoted themselves to the health and wellness needs of their guests.

www.wiesbaden.de

In unmittelbarer Nähe des Denkmals, im Niederwald, befindet sich die Adlerwarte.

Hier lassen sich Adler und andere Greifvögel aus nächster Nähe beobachten.

Erholung und Entspannung von den Eindrücken und Erlebnissen eines „aktiven Rheingau-Tages“ ermöglichen die zahlreichen Einrichtungen der Kurorte im Taunus, die sich den Gesundheits- und Wellnessbedürfnissen ihrer Gäste verschrieben haben.

www.wiesbaden.de

Cup.

Pierre Delaunay was subsequently appointed secretary of the European Nations' Cup Organising Committee, and was therefore able to observe at close quarters the blossoming of the competition that his father had wanted.

de.uefa.com

Nach Henry Delaunays Tod 1955 schloss sich sein Sohn Pierre der Forderung der französischen Journalisten nach einem Europapokal der Nationen an.

Pierre Delaunay wurde daraufhin zum Sekretär des Organisationskomitees für den Europapokal der Nationen ernannt. Deshalb konnte er aus nächster Nähe die Entstehung des Wettbewerbs verfolgen, den sein Vater so sehr gewollt hatte.

de.uefa.com

Since 1960, the aquarium has formed a vibrant part of our local identity.

In more than 60 large and small aquariums you can watch in fascination all the weird and wonderful things that go on beneath the surface at close quarters.

www.visitbergen.com

Das Aquarium bildet seit 1960 einen aktiven Teil der regionalen Identität.

In über 60 groβen und kleinen Aquarien kann man sich aus nächster Nähe von allen möglichen merkwürdigen Erscheinungen, die sich unter der Wasseroberfläche tummeln, begeistern lassen.

www.visitbergen.com

The Saab Gripen F Demonstrator was also presented for the first time in Switzerland at the Axalp.

Thousands were thus able to survey the Swedish combat aircraft at close quarters.

The flight presentations of the Swiss Air Force are renowned throughout the world as unique and spectacular, a fact that was once again confirmed by many aviation fans.

www.lw.admin.ch

Erstmals in der Schweiz wurde auf der Axalp auch der Saab Gripen F Demonstrator vorgeführt.

Tausende konnten so hautnah das schwedische Kampfflugzeug aus nächster Nähe begutachten.

Die Flugvorführungen der Schweizer Luftwaffe werden in der ganzen Welt als einmalig und spektakulär bezeichnet, was auch diesesmal wieder von vielen Fliegerfans bestätigt wurde.

www.lw.admin.ch

Here, researchers mark the Ras proteins with two different dyes.

If the proteins interact, they are very close together so that energy is transferred from the one dye to the other.

As with a yardstick, the distance between the proteins can be measured from the ratio of the transferred energy.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Hierbei markieren Forscher die Ras-Proteine mit zwei verschiedenen Farbstoffen.

Interagieren die Proteine, sind sie sehr dicht beieinander, so dass Energie von einem Farbstoff zum anderen übertragen wird.

Wie mit einem Zollstock lässt sich aus dem Anteil der übertragenen Energie der Abstand zwischen den Proteinen messen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Antiope is a double asteroid in the outer asteroid belt.

Both components, egg-shaped bodies made of loose chunks of rock and ice, have about the same size and are close together.

They orbit each other in synchronized rotation.

www.jumk.de

Antiope ist ein Doppelasteroid im äußeren Asteroidengürtel.

Beide Komponenten, eiförmige Gebilde aus losen Fels- und Eisbrocken, sind etwa gleich groß und stehen nah beieinander.

Sie umkreisen einander in synchronisierter Rotation.

www.jumk.de

When the Mountain meets its Shadow

Cape Town, South Africa In hardly any other city of the world can poverty and wealth be found as close together.

When The Mountain Meets Its Shadow tells the stories of Ashraf, Mne, Zoliswa and Arnold, who, each in their own way, fight for survival in the informal settlements around Cape Town.

dok-werk.com

Kapstadt, Südafrika

In kaum einer anderen Stadt der Welt liegen Armut und Reichtum so dicht beieinander wie am Kap der guten Hoffnung.

Der Dokumentarfilm Im Schatten des Tafelberges (engl. Titel WHEN THE MOUNTAIN MEETS ITS SHADOW) erzählt die Geschichten von Ashraf, Mne, Zoliswa und Arnold, die in den Armenvierteln rund um Kapstadt auf unterschiedliche Art und Weise ums Überleben kämpfen.

dok-werk.com

DLP ®

Video and graphics produced by the latest DLP® technology are sharper because the mirrors on the DLP® chip are so close together that the gaps between pixels in an image are less noticable.

Spaced less than one micron apart, its mirrors create a smooth film-like image.

www.optoma.de

DLP ®

Videos und Grafiken, die von der neuesten DLP® Technologie produziert werden, sind schärfer, da die Spiegel auf dem DLP® Chip so dicht beieinander liegen, dass die Lücken zwischen den Bildpunkten minimiert werden.

Die Spiegel im Abstand von weniger als einem Mikrometer sorgen für ein flüssiges Bild wie bei einem Film.

www.optoma.de

On the Select Topology dialog box, you can choose the layers that will participate in the topology and set a cluster tolerance.

The cluster tolerance defines how close together parts of features must be before they are considered coincident.

If your map has a geodatabase topology in it (and you have an ArcGIS for Desktop Standard or ArcGIS for Desktop Advanced license), you could also choose to edit the geodatabase topology instead of the map topology.

resources.arcgis.com

Im Dialogfeld Topologie auswählen können Sie die Layer auswählen, die in die Topologie einbezogen werden sollen, und eine Cluster-Toleranz festlegen.

Die Cluster-Toleranz definiert, wie nah Teile von Features beieinander liegen müssen, damit sie als lagegleich angesehen werden.

Wenn die Karte eine Geodatabase-Topologie umfasst (und Sie über eine Lizenz für ArcGIS for Desktop Standard oder ArcGIS for Desktop Advanced verfügen), könnten Sie auch die Geodatabase-Topologie statt der Karten-Topologie bearbeiten.

resources.arcgis.com

That is sustainability.

Particularly in towns, it is essential to have good urban planning with a corresponding infrastructure that organises everything to be close together.

This will reduce traffic, limit noise and increase the quality of life.

www.schueco.com

Das ist nachhaltig.

Besonders in Städten ist eine gute Stadtplanung mit einer entsprechenden Infrastruktur, die die Dinge nah beieinander organisiert, unverzichtbar.

Dadurch wird der Verkehr reduziert, wird der Lärm eingeschränkt, wird die Lebensqualität erhöht.

www.schueco.com

Reddening galaxies

An expanding universe, with the distances between galaxy increasing all the time, must have been much more dense, and the galaxies much closer together, in the past.

The details follow from Einstein s equations which connect the way expansions runs its course with the properties of whatever matter the cosmos contains.

www.einstein-online.info

Errötende Galaxien

Wenn sich das Universum immer weiter ausdehnt und die Abstände zwischen den Galaxien immer größer werden, dann ergibt sich umgekehrt, dass die Galaxien in der Vergangenheit viel dichter beieinander liegen mussten.

Wie die Expansion im einzelnen stattgefunden hat, ergibt sich in den Modellen der relativistischen Kosmologie aus den Einstein-Gleichungen, welche die Eigenschaften der Materie und der Raumzeit-Geometrie miteinander verknüpfen.

www.einstein-online.info

Ears

These should be small and not too close together on top of the skull, nor too far apart.

When in repose, they should be carried thrown back, but, when on the alert, brought forward and carried semi-erect, that is, with approximately two-thirds of the ear standing erect, the top third tipping forward naturally, below the horizontal.

www.collie.ch

Ohren :

Klein, weder zu nahe beieinander auf dem Schädel, noch zu weit voneinander angesetzt.

In der Ruhe zurückgelegt, jedoch sobald seine Aufmerksamkeit erregt wird, nach vorne gebracht und halbaufrecht getragen; d.h. annähernd zwei Drittel des Ohres stehen aufrecht und das obere Drittel kippt auf natürliche Art nach vorne, bis unter die waagerechte Linie der Kippfalte.

www.collie.ch

It is here where a vast collection of his works are kept.

In the vicinity of the Beethoven house you will find the so called city museums which are close together and can be reached on foot.

Along what is known as the museum mile there are a few museums that have developed into a major tourist attraction.

www.guennewig.de

, dem Geburtshaus Ludwig van Beethoven, das heute die größte und vielfältigste Beethoven-Sammlung beherbergt.

In der Nähe finden Sie die so genannten City-Museen, die dicht beieinander liegen und fußläufig erreichbar sind.

Die großen Häuser auf der Museumsmeile haben sich zu einem Publikumsmagneten entwickelt.

www.guennewig.de

These concertos are certainly real concertos, where the piano part is often a separate entity, sometimes even seeming to fight against the orchestra.

But there are also so many passages of sheer chamber music, where the intimacy of sitting close together and having such direct contact is wonderful.

What were the reasons why you chose the MCO for this project?

www.mahler-chamber.de

Beethovens Klavierkonzerte sind Konzerte im wahrsten Sinn des Wortes, wo die Klavierstimme oft als eigenständige Einheit auftritt und manchmal sogar gegen das Orchester zu kämpfen scheint.

Und dann wieder gibt es viele Passagen reinster Kammermusik. Besonders in diesen Passagen ist es wunderbar, so nahe beieinander zu sitzen und solch direkten Kontakt zu haben.

Aus welchen Gründen haben Sie das MCO für dieses Projekt ausgewählt?

www.mahler-chamber.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文