CLOSE - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

I. close¹ [kləʊs, Am kloʊs] ADJ usu pred

1. close (short distance):

close: nah[e]

let's go to the closest pub: lasst uns in das nächste Pub gehen!

to be close to sth: in der Nähe einer S. gen liegen

our guest-house was close to the sea: unsere Pension war nicht weit vom Meer entfernt

close combat: Nahkampf m <-(e)s, -kämpfe>

close to the ground: dicht über dem Boden

in close proximity: in unmittelbarer Nähe

at close quarters: aus der Nähe [betrachtet]

at close range: aus kurzer Entfernung

close together: nahe [o. dicht] beieinander

2. close (near):

to be close to exhaustion: total erschöpft sein

to be close to perfection: so gut wie perfekt sein

to be close to tears: den Tränen nahe sein

3. close (near in time):

close: nahe [bevorstehend]

it's close to Christmas: Weihnachten steht vor der Tür

war is close: ein Krieg steht unmittelbar bevor

close together: nahe [o. dicht] beieinander

4. close (intimate):

to be close to sb: jdm [sehr] nahestehen

my brother and I have always been very close: mein Bruder und ich standen uns schon immer sehr nahe

... because of their close links with terrorist groups: ... wegen ihrer engen Verbindung zu Terrorgruppen

close bond: enges Band

close co-operation: enge Zusammenarbeit

just close family: nur die nächsten Verwandten

close friend: enger Freund/enge Freundin

close friendship: enge Freundschaft

close links: eine enge Verbindung

close relatives: nahe Verwandte

5. close (little space between):

close: eng <enger, am engsten>

close handwriting: enge Schrift

ten pages of close print: zehn eng bedruckte Seiten

close ranks: geschlossene Reihen

close weave: dichtes Gewebe

6. close fig (dense):

close argument: stichhaltiges Argument

close reasoning: geschlossene Argumentation

7. close (almost equal):

close: knapp <knapper, am knapp(e)sten>

the race is going to be a close contest: das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen!

the election was too close to call: der Ausgang der Wahl war völlig offen

close race: Kopf-an-Kopf-Rennen nt <-s, ->

8. close (similar):

to be the closest equivalent to sth: etw dat am nächsten kommen

close resemblance: große Ähnlichkeit

to bear a close resemblance to sb/sth: jdm/etw sehr ähnlich sehen/sein

9. close (exact):

close: genau

to pay close attention to sb: jdm gut zuhören

to pay close attention to sth: genau auf etw acc achten

to keep a close eye on sth: etw gut im Auge behalten

10. close (secret):

close: verschwiegen

she's very close about her relationship: was ihre Beziehung angeht, ist sie sehr verschwiegen

close secret: großes Geheimnis

11. close:

close (airless, stifling): schwül

close (in room): stickig

12. close (mean):

close: knauserig pej

13. close (almost):

close to [or on] ...: nahezu ...

close to [or on] ...: fast ...

close to midnight: kurz vor Mitternacht

14. close LING:

close vowel: geschlossener Vokal

Phrases:

to be close to the bone: der Wahrheit ziemlich nahekommen

that was a close call!: das war knapp!

that was too close for comfort!: das ging gerade nochmal gut!

(distance) she lives too close for comfort: sie wohnt näher als ihr lieb ist

to hold [or keep] one's cards close to one's chest: sich dat nicht in die Karten sehen lassen

that was a close shave!: das war knapp! inf

to have had a close shave: gerade noch davongekommen sein

II. close¹ [kləʊs, Am kloʊs] ADV

close (near in location): nahe <näher, am nächsten>

close (near in time): nahe [bevorstehend]

please come closer: kommen Sie doch näher!

the election is getting close: die Wahlen stehen unmittelbar vor der Tür

she came close to getting that job: fast hätte sie die Stelle bekommen

to come close to blows: beinahe handgreiflich werden

to be close at hand person: in Reichweite sein

to be close at hand event: unmittelbar bevorstehen

to come close to tears: den Tränen nahekommen

to come close to the truth: der Wahrheit [ziemlich] nahekommen

to get close to sb/sth: jdm/etw nahekommen

to hold sb close: jdn fest an sich drücken

on looking closer: bei genauerem Hinsehen

close by: in der Nähe

the little child stood close by his mother: das kleine Kind stand dicht bei seiner Mutter

from close up: aus der Nähe

close together: dicht beieinander

please stand closer together: können Sie vielleicht noch ein bisschen aufrücken?

these appointments are too close together: diese Termine liegen einfach zu dicht aufeinander

Phrases:

to sail close to the wind: sich acc hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. close¹ [kləʊs, Am kloʊs] VB intr

1. close (move nearer):

to close on sb/an animal: sich acc jdm/einem Tier [bedrohlich] nähern

2. close STOCKEX (reach a price):

shares closed at 15 dollars: die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von 15 Dollar

IV. close¹ [kləʊs, Am kloʊs] N Brit

close: Hof m <-(e)s, Höfe>

close (in street names): Straßenname für Sackgassen

close (around cathedral): Domhof m

close Scot: schmaler, meist offener Durchgang oder Hof

I. close² [kləʊz, Am kloʊz] VB trans

1. close (shut):

to close sth: etw schließen

to close a book: ein Buch zumachen

to close a company/factory/shop: einen Betrieb/eine Fabrik/einen Laden schließen

to close the curtains: die Vorhänge zuziehen

to close the door/one's mouth/the window: die Tür/seinen Mund/das Fenster zumachen

to close one's ears fig: sich acc taub stellen

to close one's eyes: seine Augen zumachen [o. schließen]

to close one's eyes to sth fig: die Augen vor etw dat verschließen

to close a plant/railway line: ein Werk/eine Bahnstrecke stilllegen

to close ranks: die Reihen schließen

the party has closed ranks on the issue: die Partei nimmt dem Thema gegenüber eine geschlossene Stellung ein

to close a road: eine Straße sperren

ECON, FIN to close an account: ein Konto auflösen

2. close (bring to an end):

the matter is closed: der Fall ist abgeschlossen

the performance was closed with ‘Auld Lang Syne’: die Aufführung endete mit dem Lied ‚Auld Lang Syne‘

to close a bank account: ein Konto auflösen

to close a case LAW: einen Fall abschließen

case closed also LAW: der Fall ist abgeschlossen

to close a deal: einen Handel [ab]schließen

to close a discussion: eine Diskussion beenden

let's close this discussion with a brief summary: lassen Sie mich diese Diskussion mit einer kurzen Zusammenfassung abschließen

to close a meeting: eine Besprechung beenden

3. close (make smaller):

to close sth: etw schließen

to close the gap between x and y: die Kluft zwischen x und y überwinden

II. close² [kləʊz, Am kloʊz] VB intr

1. close (shut):

close wound: sich schließen

close door, window, lid: zugehen

close shop, bank: schließen <schloss, geschlossen>

her eyes closed in tiredness: vor Müdigkeit fielen ihr die Augen zu

this box doesn't close properly: diese Kiste geht nicht richtig zu

2. close (shut down):

close: schließen <schloss, geschlossen>

close shop: zumachen

close factory also: stilllegen <legt still, legte still, stillgelegt>

3. close (end):

close: zu Ende gehen

close meeting: schließen <schloss, geschlossen>

close play: abgesetzt werden

STOCKEX the pound closed at $1.62: das Pfund schloss mit 1,62 Dollar

4. close (approach):

close: sich acc nähern

the tanks closed to within 50 metres of the frontline: die Panzer kamen bis auf 50 Meter an die Front heran

III. close² [kləʊz, Am kloʊz] N

1. close no pl (end):

close: Ende nt <-s, -n>

close: Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

to bring [or draw] sth to a close: etw beenden

to come to a close: zu Ende gehen

to come to a close: enden

to draw to a close: sich dem Ende zuneigen

at the close of business: bei Geschäftsschluss

at the close of trading: bei Börsenschluss

2. close STOCKEX:

close: Börsenschluss m <-es> kein pl

by the close: bei Börsenschluss

3. close (in cricket):

the close: Ende des Spieltages beim Kricket

4. close MUS:

close: Kadenz f <-, -en>

close VB trans TRANS PROCESS

close (Konto): auflösen

close VB trans FINMKT

close: (ab)schließen

close: glattstellen

close N FINMKT

close: Schlussphase f

close: Close m

close N ACCOUNT

close (des Geschäftsjahres): Abschluss m

OpenDict entry

close ADJ

close, but no cigar [or banana] Am inf idiom: knapp daneben ist auch vorbei

OpenDict entry

close ADJ

yeah, that's close enough: ja ja, passt schon inf

OpenDict entry

close ADJ

close to very close ice: dichtes bis sehr dichtes Eis

OpenDict entry

close ADJ

to be close to sth: nah[e] bei etw (dat) liegen

I. close down VB intr

close down: schließen <schloss, geschlossen>

close down: zumachen

close down: stillgelegt werden

close down: den Betrieb einstellen

close down TV, RADIO: Sendeschluss haben

II. close down VB trans

to close down ⇆ sth: etw schließen

to close down a factory: eine Fabrik stilllegen

to close down a shop: einen Laden zumachen

close in VB intr

1. close in (come near):

close in: aufrücken

close in: immer näher kommen

to close in on sb/sth: sich acc jdm/etw immer mehr nähern

to close in on sb/sth (surround): jdn/etw umzingeln

to close in for the kill: zum Todesstoß ansetzen

to close in for the kill fig: zum entscheidenden Schlag ausholen fig

2. close in:

close in (start) darkness: hereinbrechen

close in (end) days: kürzer werden

3. close in METEO:

the weather has closed in: es hat zugezogen

close off VB trans usu passive

to close off ⇆ sth: etw absperren [o. abriegeln]

to be closed off: abgesperrt sein

to be closed off road: gesperrt sein

to close off a road: eine Straße sperren

to close off a room: ein Zimmer verriegeln

I. close out VB trans

1. close out (prevent from entering):

to close out ⇆ sth sound, light: etw aussperren

she closed out the light: sie verdunkelte das Zimmer

2. close out Am (bring to an end):

to close out ⇆ sth conversation: etw beenden

3. close out Am (get rid):

to close out ⇆ sth: etw abstoßen

II. close out VB intr ECON, FIN

close out: eine Kauf-/Verkaufsposition schließen

close with VB intr

to close with sb boxer: mit jdm ringen

the man closed with him in hand-to-hand fighting: der Mann fing ein Handgemenge mit ihm an

I. close-ˈby ADJ pred

close-by: in der Nähe

II. close-ˈby ADV

close-by: in der Nähe

close ˈcom·pa·ny N Brit ECON

close company: Gesellschaft f mit geringer Mitgliederzahl

close cor·po·ˈra·tion N Am ECON

close corporation: personenbezogene Aktiengesellschaft

ˈclose count N FIN

close count: Schlusszählung f

Present
I	close
you	close
he/she/it	closes
we	close
you	close
they	close

Past
I	closed
you	closed
he/she/it	closed
we	closed
you	closed
they	closed

Present Perfect
I	have	closed
you	have	closed
he/she/it	has	closed
we	have	closed
you	have	closed
they	have	closed

Past Perfect
I	had	closed
you	had	closed
he/she/it	had	closed
we	had	closed
you	had	closed
they	had	closed

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

close links: eine enge Verbindung

close friend: enger Freund/enge Freundin

close together: nahe [o. dicht] beieinander

close reasoning: geschlossene Argumentation

close finish POL: knappes Ergebnis

Browse the dictionary

Look up "close" in other languages

How would you like to use PONS.com?

PONS with ads

PONS Pur

in the PONS Dictionary

I. close1 [kləʊs, Am kloʊs] ADJ usu pred

1. close (short distance):

2. close (near):

3. close (near in time):

4. close (intimate):

5. close (little space between):

6. close fig (dense):

7. close (almost equal):

8. close (similar):

9. close (exact):

10. close (secret):

11. close:

12. close (mean):

13. close (almost):

14. close LING:

Phrases:

II. close1 [kləʊs, Am kloʊs] ADV

Phrases:

III. close1 [kləʊs, Am kloʊs] VB intr

1. close (move nearer):

2. close STOCKEX (reach a price):

IV. close1 [kləʊs, Am kloʊs] N Brit

I. close2 [kləʊz, Am kloʊz] VB trans

1. close (shut):

2. close (bring to an end):

3. close (make smaller):

4. close ELEC:

5. close COMPUT:

Phrases:

II. close2 [kləʊz, Am kloʊz] VB intr

1. close (shut):

2. close (shut down):

3. close (end):

4. close (approach):

III. close2 [kləʊz, Am kloʊz] N

1. close no pl (end):

2. close STOCKEX:

3. close (in cricket):

4. close MUS:

close VB trans TRANS PROCESS

close VB trans FINMKT

close N FINMKT

close N ACCOUNT

close ADJ

close ADJ

close ADJ

close ADJ

I. close down VB intr

II. close down VB trans

close in VB intr

1. close in (come near):

2. close in:

3. close in METEO:

close off VB trans usu passive

I. close out VB trans

1. close out (prevent from entering):

2. close out Am (bring to an end):

3. close out Am (get rid):

II. close out VB intr ECON, FIN

close with VB intr

I. close-ˈby ADJ pred

II. close-ˈby ADV

close ˈcom·pa·ny N Brit ECON

close cor·po·ˈra·tion N Am ECON

ˈclose count N FIN

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Browse the dictionary

Look up "close" in other languages

I. close¹ [kləʊs, Am kloʊs] ADJ usu pred

II. close¹ [kləʊs, Am kloʊs] ADV

III. close¹ [kləʊs, Am kloʊs] VB intr

IV. close¹ [kləʊs, Am kloʊs] N Brit

I. close² [kləʊz, Am kloʊz] VB trans

II. close² [kləʊz, Am kloʊz] VB intr

III. close² [kləʊz, Am kloʊz] N