German » English

Translations for „notwendigerweise“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

not·wen·di·ger·wei·se [ˈno:tvɛndɪgɐˈvaizə] ADV

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

http://www.subhash.at/fotob...

… ich bin mir oft meines festen Glaubens bewusst, dass jede Fotografie die Beschreibung einer Begegnung zwischen dem Motiv und dem Fotografen/der Fotografin ist, und dass die Rolle des einen nicht notwendigerweise bedeutender ist, als die des anderen.

(Freeman Patterson) <a href="http://www.subhash.at/fotoblog/herbstmais">Weiterlesen <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>

www.subhash.at

http://www.subhash.at/fotob...

…I’m often conscious of my deeply held belief that every photograph is the description of a meeting between the subject matter and the photographer, and that the role of the one is not necessarily more significant that of the other.

(Freeman Patterson) <a href="http://www.subhash.at/fotoblog/en/herbstmais">Continue reading <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>

www.subhash.at

Das erste Mal das Instrument zwecks Musikzierens in den Händen hält er mit acht Jahren.

Schritt für Schritt versucht er sich diesem zu nähern und dessen weite klangliche Möglichkeiten auszuloten, wobei ihm schnell klar wird, dass sich diese nicht notwendigerweise bloß auf einen volkmusikalischen Kontext beschränken müssen.

Kein Wunder also, dass es ihn an das Konservatorium in Klagenfurt verschlägt, wo er Akkordeon, Jazz und Komposition studiert.

www.musicaustria.at

At the age of eight, he started playing on the accordion.

Step by step, he attempted to approach the instrument and to explore its vast sonic possibilities, and it quickly became clear that this instrument does not necessarily have to be limited to merely folk music.

No wonder that he soon started studying accordion, jazz and composition at the conservatory in Klagenfurt.

www.musicaustria.at

Zum Ende des 20. Jahrhunderts bezieht sich der Begriff Kiez als soziales Bezugssystem auf ein Viertel [ Quartier ] mit gewisser Altbausubstanz, und verfügt über eine abgeschlossene urbane Infrastruktur mit Läden und Kneipen.

Seit einigen Jahren läßt sich - vor allem in Berlin - eine allgemeinere Verwendung des Begriffes Kiez dokumentieren, welche nicht notwendigerweise Tradition oder eine breitgefächerte Infrastruktur voraussetzt.

supported by the FONDS VOOR BEELDENDE KUNSTEN VORMGEVING EN BOUWKUNST

sumpfhahn.mur.at

At the end of the 20th century the term Kiez is related - as a social frame of reference - to a district with quite a number of old buildings and an urban infrastructure with shops and pubs.

Since a few years there is documented - especially in Berlin - a more general usage of the term Kiez, which is not necessarily implying tradition or a wide-ranging infrastructure.

supported by the FONDS VOOR BEELDENDE KUNSTEN VORMGEVING EN BOUWKUNST

sumpfhahn.mur.at

( Gilles Deleuze )

Die auch im kulturellen Feld gängigste Projektion auf die Theorie ist, dass die theoretische Arbeit, sei sie philosophisch, soziologisch, kulturwissenschaftlich, kunsthistorisch oder auch als Kunstkritik definiert, der Praxis notwendigerweise immer hinterherhinken müsse.

Theorie wird in solchen Vorstellungen zur nützlichen Idiotin, gerade gut genug als geduldeter Player in den gewohnten Auf- und Abwertungsspielen des Kulturbetriebs.

eipcp.net

( Gilles Deleuze )

The idea most commonly projected onto theory in the cultural field is that theoretical work - be it defined as philosophical, sociological, art historical or as art criticism - must always necessarily lag behind practice.

Seen in this way, theory becomes a useful idiot, good enough to be tolerated as a player in the usual game of increasing and decreasing value in the operations of culture.

eipcp.net

Wir nehmen an, dass die Benutzer des internen Netzwerks wissen was sie tun, und keinerlei Ärger verursachen.

Dies ist nicht notwendigerweise eine richtige Annahme; ein viel restriktiverer Regelsatz wäre in vielen Umgebungen angemessen.

pass in on $int_if

www.openbsd.org

t going to be causing trouble.

This is not necessarily a valid assumption; a much more restrictive ruleset would be appropriate for many environments.

pass in on $int_if

www.openbsd.org

Das ist elektrifizierte und elektrifizierende Kammermusik.

Botschaften von und aus der Welt, von der Seele, von Nöten, von Träumen, den willkommenen und schrecklichen, von der Langeweile, der Leere, von der Liebe (nicht notwendigerweise der Georg Altzieblers), allesamt von einer erschütternden und erhebenden Schönheit, dabei gleichzeitig voll Leichtigkeit und zartem Humor.

Und in „7 Stars“ findet sich dann noch eine der schönsten „politischen“ Zeilen seit langem:

www.monkeymusic.at

Communiqués from and on the subject of the world.

About the soul, about distress, about dreams both welcome and horrifying, about boredom, emptiness and love (not necessarily Georg Altziebler’s). All of them infused with an unsettling, elevating beauty, but at the same time full of lightness and tender humor.

And “7 Stars” includes one of the most beautiful “political” passages to come along in a while:

www.monkeymusic.at

Klar, es ist die Hoffnung jedes Züchters, dass unsere Kitten ein langes Leben haben und nie unvorhergesehene Krankheiten erleiden, aber es gibt immer Risiken.

Ein Kitten mit FCKS, das 12 bis 13 Wochen lebt und auch nicht weniger stark und gesund als seine Geschwister erscheint, sollte nicht notwendigerweise eine kürzere Lebenserwartung haben als jedes andere Kitten, aber es wäre unklug anzunehmen, es gäbe nicht mehr Risken mit einem Kitten, das eine Missbildung wie diese hat.

Viele FCKS Kitten entwachsen diesem Zustand und ich habe nicht von vielen gehört, die ein "verkäufliches" Alter erreicht haben, die dann nicht ein völlig normales Leben hatten, so lange sie nicht wirklich sichtbar deformiert waren.

www.pawpeds.com

Of course, it is the hope of every breeder that our kittens will have long lives and will not suffer from any unforseen illnesses, but there are always risks.

A kitten with FCKS who lives to 12 or 13 weeks and does not seem otherwise less strong or healthy than its siblings should not necessarily have any less life expectancy than any other kitten, but it would be foolish to assume that there are no more risks with a kitten that has a deformity like this.

Many FCKS kittens grow out of the condition, and I have not heard of many who reach 'saleable' age who do not live perfectly normal lives, as long as they are not obviously compromised.

www.pawpeds.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"notwendigerweise" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文