Viele einzelne Maßnahmen haben gezeigt, wie Lösungsansätze im Transportwesen funktionieren können.
In der rumänischen Stadt Sibiu wurde beispielsweise mithilfe von TRANSPOWER eine Parkregelung im historischen Stadtkern eingeführt, die den Verkehr deutlich reduziert.
Dafür wurde Sibiu während des CIVITAS-Forums 2008 in Bologna ausgezeichnet.
www.giz.deMany individual measures have demonstrated how approaches to transport management can function successfully.
In the historic centre of the Romanian city of Sibiu, for example, TRANSPOWER helped put in place a parking system which has reduced traffic significantly.
For this system Sibiu received an award at the 2008 CIVITAS Forum in Bologna.
www.giz.deDie GIZ hat Rumänien anschließend auf seinem Weg in die Europäische Union intensiv begleitet.
Mit einer Reihe sogenannter Twinning-Projekte führte die GIZ rumänische Behörden und öffentliche Institutionen an rechtliche und administrative EU-Standards heran.
Seit dem 1. Januar 2007 gehört Rumänien zur Europäischen Union.
www.giz.deGIZ then provided intensive support for Romania ’s progression towards membership of the European Union.
Various twinning projects were launched in which GIZ assisted Romanian authorities and public institutions in achieving compliance with EU legislation and administrative standards.
Romania joined the European Union on 1 January 2007.
www.giz.deObwohl die Zuschaueranzahl auf der Tribüne bei weitem nicht dem entsprach, was in der Vorrunde los war, war das Spiel von einer Geräuschkulisse umrahmt, die einem das Fürchten lehrt.
Nicht nur die Tröten der rumänischen Fans, aber auch die motivierten Zurufe und Hinweise der Trainer beider Mannschaften, verliehen dem Spiel einen etwas angespannten Charakter.
www.euro2010.atEven though the crowd of spectators was not even close to what we have seen during the preliminary round the game was framed by a background noise that gives you the shivers.
Not only the vuvuzelas of the Romanian fans but also the very motivated calls and instructions of the coaches on both sides turned the heat on.
www.euro2010.atDas Unternehmen, dessen Anteile hauptsächlich bei der Industrie- und Handelskammer Bukarest ( CCIR ) liegen, verfügt über circa 55 000 m2 Hallenfläche, die sich in über 40 Pavillons verteilen, und 45 000 m2 Freigelände.
Zum Messezentrum der rumänischen Hauptstadt gehören des weiteren ein Konferenz- und Pressezentrum.
www.messe1x1.deThe company, which is a majority holding of the Chamber of Commerce and Industry of Romania ( CCIR ), has over 55,000 m2 of indoor exhibition space distributed over 40 pavilions, and 45,000 m2 outdoors.
The Romanian capital s exhibition centre also includes a conference and press centre.
www.messe1x1.deZum Messezentrum der rumänischen Hauptstadt gehören des weiteren ein Konferenz- und Pressezentrum.
Das Gründungsmitglied des rumänischen Messeverbandes Asoexpo, dem inzwischen über 60 rumänische Veranstalter angehören, organisiert Messen, Kongresse, Länderbeteiligungen und versorgt seine Aussteller mit Full-Service-Paketen.
Seit über 35 Jahren im Messegeschäft aktiv, schaffte es das Unternehmen seit 1991 seinen Messekalender von vier Veranstaltungen auf heute zehnmal so viele aufzustocken.
www.messe1x1.des exhibition centre also includes a conference and press centre.
The founder member of the Romanian trade fair association Asoexpo, which now includes over 60 Romanian organisers, arranges tradeshows, conventions, participations of countries, and provides its exhibitors with full-service packages.
With over 35 years in the business, the company has managed to increase the number of events in its calendar from four in 1991 to ten times that number today.
www.messe1x1.deVictor Manta, PWO, AIJP, Schweiz
Die Philatelic Webmasters Organization (PWO), in Zusammenarbeit mit der AIJP und dem OK, hat bei den World Briefmarkenausstellung EFIRO 2008 (Bukarest, Rumänien, 20 - 28 Juni) eine Darstellung von Auszügen aus weltweiten philatelistischen Webseiten organisiert, welche der rumänischen Philatelie gewidmet sind.
The webmasters of the most important sites were contacted by the PWO and they kindly accepted to participate in this important philatelic event, dedicated to the 150th anniversary of the creation of the first Romanian stamps, the famous Bull Heads.
www.pwmo.orgVictor Manta, PWO, AIJP, Switzerland
The Philatelic Webmasters Organization (PWO), in collaboration with the AIJP and the OC, has organized at the World Philatelic Exhibition EFIRO 2008 (Bucharest, Romania, 20 - 28 June) a presentation of excerpts from worldwide philatelic websites, devoted to Romanian philately.
The webmasters of the most important sites were contacted by the PWO and they kindly accepted to participate in this important philatelic event, dedicated to the 150th anniversary of the creation of the first Romanian stamps, the famous Bull Heads.
www.pwmo.orgWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.