4 ) STIFTUNGSVERMOEGEN
Die Stiftung tritt an die Stelle der aufgelösten ECAP, sede svizzera und übernimmt deren Aktiven und Passiven gemäss Bilanz per 31. Dezember 1983.
www.ecap.ch4 ) ENDOWMENT OF THE FOUNDATION
The foundation replaces the Swiss branch ( sede svizzera ) of the dissolved ECAP and inherits the latter s assets and liabilities in terms of the balance sheet at 31 December 1983.
www.ecap.chIst eine Reparatur nicht möglich oder wirtschaftlich de Sede nicht zumutbar, so erfolgt ein Austausch des Garantiegegenstandes.
Sollte ein Austausch ebenfalls nicht mehr möglich oder de Sede wirtschaftlich nicht zumutbar sein, wird de Sede den fehlerhaften Garantiegegenstand durch ein möglichst vergleichbares und gleichwertiges de Sede Produkt ersetzen.
Der Austausch bzw. die Ersetzung erfolgen innerhalb von 3 Jahren kostenlos.
www.desede.chShould repair be impossible or not economically viable, the object covered by the guarantee will be replaced.
If replacement should no longer be possible or not be economically viable, de Sede will replace the object covered by the guarantee by a comparable de Sede product of the same value.
Replacement, or substitution will be effected free of charge during the first 3 years;
www.desede.chA.
Der Käufer die dem Garantiezertifikat beigefügte Postkarte ausfüllt und an de Sede einschickt und sich so als de Sede Käufer identifiziert.
B.
www.desede.chA.
The purchaser completes and returns the postcardenclosed with this guarantee certificate, thus identifying himself as a de Sede customer;
B.
www.desede.chWould you like to add a word, a phrase or a translation?
Submit a new entry.